"plot of" - Translation from English to Arabic

• قطعة
• لقطعة
• بقطعة
• حبكة
• مؤامرة من

Obligation to surrender without compensation a plot of land to the local authorities, in the context of the German reunification
الموضوع: الإجبار على التنازل عن قطعة أرض إلى السلطات المحلية دون تعويض، في سياق توحيد شطري ألمانيا

The military would provide each household with a plot of land at a different place big enough to build a small house.
وتوفر السلطات العسكرية لكل أسرة معيشية قطعة أرض في مكان آخر تكون مساحتها كافية ﻹقامة منزل صغير عليها.

The Government had ordered roads to be built, and every family was due to receive a plot of land to construct a dwelling which it would then own.
وأمرت الحكومة ببناء الطرقات، ومن المفروض ان تمنح كل عائلة قطعة أرض يمكنها أن تشيد عليها مسكنها الذي يصبح ملكاً لها.

In the former Czechoslovakia, he owned a house with two three-bedroom apartments and a garden, as well as another plot of land.
وكان يمتلك في تشيكوسلوفاكيا السابقة منزلا يتكون من ثلاث غرف نوم وحديقة فضلا عن قطعة أرض أخرى.

IDF set up in the vicinity a huge military camp on a 500-square-dunum plot of land owned by villagers from Tamoon and Toubas.
وأقام الجيش قرب هذه المنطقة معسكرا ضخما على قطعة أرض مساحتها ٥٠٠ دونم مربع يملكها قرويون من طمون وطوباس.

Now, that decision is left to the assembly of the ejido, as is the extension of a plot of land.
أما اﻵن، فإن هذا القرار متروك لجمعية وحدة اﻷرض المشاع، وكذلك توسيع أي قطعة من قطع اﻷراضي.

It seems that the victims were in conflict with their neighbours over a plot of land.
ويبدو أن الضحايا كانوا وجيرانهم يتنازعون قطعة أرض.

The Law also allows a woman to be granted a plot of land to be registered in her name if she is a divorcee, a widow or a head of family.
كما أنه يسمح بمنح المرأة قطعة أرض تسجل باسمها إذا كانت مطلقة أو أرملة أو مُعيلة لأسرة.

Land reform will allow Lessees who have beneficially occupied the same plot of land for periods of more than 15 years to convert to free hold.
وسيسمح الإصلاح الزراعي بتحويل المستأجرين الذين شغلوا نفس قطعة الأرض لمدة تزيد عن 15 سنة إلى مُلاَّك لها.

Moreover, the authors were never entitled to construct a building on their plot of land.
وفضلاً عن ذلك، لم يكن لصاحبي البلاغ الحق في بناء مبنى على قطعة أرضهما.

The refugees received a plot of land for establishing their shelters and for farming.
وحصل اللاجئون على قطعة أرض لإقامة مآوى لهم وللزراعة.

In 1974, the plot of land in question was expropriated by the municipality for construction of two apartment buildings and compensation was provided.
ففي عام 1974، صادرت البلدية قطعة الأرض هذه لبناء مبنيين سكنيين ومُنحت المجموعة تعويضاً.

Women owning a plot of land are entitled to receive R$ 3,000.00 paid in a single installment.
وتستحق كل امرأة تمتلك قطعة أرض الحصول على 000 3 ريال تدفع دفعة واحدة.

The Greek authorities are taking the necessary steps for the construction of a mosque in a plot of land in the Municipality of Athens, to be ceded by the State.
وتتخذ السلطات اليونانية الخطوات اللازمة لبناء مسجد في قطعة أرض في بلدية أثينا ستقدمها الدولة.

In the former Czechoslovakia, he owned a house with two three-bedroom apartments and a garden, as well as another plot of land.
وكان يمتلك في تشيكوسلوفاكيا السابقة منزلا يتكون من ثلاث غرف للنوم وحديقة فضلا عن قطعة أخرى من اﻷرض.

It was pointed out that a lot of drugs could be produced from a small plot of land.
وأشير إلى أن باﻹمكان إنتاج كمية كبيرة من المخدرات من قطعة صغيرة من اﻷرض.

The Administration will allocate a plot of between 1.5 and 2 hectares to each repatriated family for residential occupation and farming.
وستخصص الادارة لكل عائلة عائدين قطعة أرض تتراوح مساحتها بين ٥,١ هكتار وهكتارين لغرض السكن والاستغلال الزراعي.

Although initially a lien was placed on the third author's plot of land, pursuant to section 1, paragraph 6, of the Landowners' Contributions Act, this lien had passed to the highest bid [the proceeds of the execution] during the compulsory sale of the property, so that the fourth author purchased the property free from any lien.
ومع أن حق حجز قد فُرض على قطعة الأرض التي يملكها صاحب البلاغ الثالث، عملاً بالفقرة 6 من المادة 1 من قانون مساهمات مالكي العقارات، فإن هذا الحق قد حُول إلى أعلى عرض للشراء [ناتج التنفيذ] أثناء البيع الإجباري لقطعة الأرض، بحيث أن صاحب البلاغ الرابع اشترى القطعة دون أن يكون أي حق حجز مفروضاً عليها.

The group has been accommodated on a small plot of land between the Israeli and Lebanese gates.
وقد تم إيواء المجموعة بقطعة أرض صغيرة تقع بين البوابتين الإسرائيلية واللبنانية.

You just described the exact plot of "The Music Man."
للتو وصفت تماما حبكة فلم "ذا ميوسك مان".

I am no Secret Service, no government, no plot of the CIA, or anything of the sort.
أنا لست خدمة سرية، و لا حكومية ولست مؤامرة من وكالة المخابرات المركزية، أو أي شيء من هذا النوع