"poetry" - Translation from English to Arabic

• الشعر
• شعر
• الشِعر
• شعرية
• للشعر
• شِعر
• شعراً
• بالشعر
• القصائد
• والشعر
• أشعار
• قصائد
• الشّعر
• شعرا
• شعرًا

Try this piece of poetry. It'll blow your mind.
جربي قطعة الشعر هذه، وسوف تُفجر لكِ رأسك

I mean, people got raped in palaces where everybody spoke poetry.
أعني، الناس يتعرضون للإغتصاب في القصور حيث الجميع يلقي الشعر.

Do you think I can at least get my brother buried in the ground before we start talking about poetry?
هل تعتقد انه على الاقل يجب علي ان ادفن اخي في التراب قبل ان نتحدث عن الشعر ؟

And it wasn't a concert, it was a poetry slam.
وإنها لم تكن حفلة موسيقية لقد كانت صفقة شعر

See, you want humanity to keep its food all natural, and that's very poetic, but human beings can't eat poetry.
أترى، تريد من الإنسانية الحفاظ على جميع الأغذية الطبيعية، وهذه شاعرية جداً، ولكن لا يستطيع البشر أكل الشِعر

[Dennis] Forgive me if I indulge in a little poetry here, but she has the sickest body.
إلتمس منك العذر لو إمتزج كلامي في القليل من الشعر هُنا، ولكنّها تملك جسدًا لذيذًا.

Apparently, he shags her 4 times a day and inspires her to write volumes of new poetry!
يبدو , أنه يمارس معها الجنس أربعة مرات يومياً ويلهمها لكتابة مجلدات عن الشعر الحديث

In time, we found a common interest in poetry.
مع الوقت , وجدنا اهتماماً مشتركاً في الشعر

The Partisans often take their names from banned poetry and literature.
اغلب الاحيان ياخذ المحاربون اسمائهم من الادب او الشعر المحظور.

How can an illiterate man go up on a mountain and come down three days later, blazing with poetry?
كيف لرجل أمي يصعد إلى جبل ثم يعود بعد ثلاثة أيام و قد تدفق منه الشعر ؟

If you have any questions about poetry, just ask me.
،إن كان لديك أيّة تساؤلات حول الشعر اطرحها عليّ

I understand why guys get into poetry. To get girls.
أتفهم لماذا ينضم الشباب لنوادي الشعر للحصول على فتيات

Oh, I travel all around. I write poetry and songs.
اوه، أنا اسافر في جميع الانحاء أكتب الشعر والأغاني

It's happened to everyone. Writing poetry made him nuts.
ذلك يحدث لجميع الناس كتابة الشعر جعلته مجنونًا

The months to come would bring more revelations... powerful words of a lyrical quality, more beautiful than the most exquisite Arabic poetry.
وبمرور الوقت كان الوحى يتنزل تباعا كلمات جبارة ذات جودة غير معهودة أكثر إشراقا وجمالا من كل الشعر العربى إجمالا

But watching him play, it's like art, poetry in motion.
لكن رؤيته يلعب كانت كالفن , مثل شعر مسترسل

Activities included lectures, a film screening, a poetry recital and an exhibition contest;
وتضمنت الأنشطة محاضرات وعرض فيلم وإلقاء شعر ومسابقة عرض الأفلام؛

The embroidery on the chiffon and tulle gowns was a master class in wearable poetry.
التطريز على الفساتين الشيفون و التُل كان صف رئيسي في الشِعر الملبوس

There was a poetry competition in school when I was 15.
كان هناك مسابقة شعرية في المدرسة عندما كان عمري 15

You're a poetry addict. see if you can help me out.
أنتِ محبة للشعر لنرى إذا كان من الممكن أن تساعديني

I am not happy to pay for a painting that I don't wanna look at, poetry I don't wanna read.
أنا لست ُ سعيدًا بالدفع من أجل لوحة لا أودُ أن أنظر إليها, أو شِعر لا أريد قرائتة.

If the Prince recites poetry what should I say?
إذا قرأ الأميرَلى شعراً ماذا يجب أن أَقُولُ؟

The responses range from random thoughts and introspection, to poetry and solemn prose.
وتراوحت اﻷجوبة بين أفكار وحالات استبطان عفوية، وكتابات رصينة بالشعر والنثر.

printing and distribution of poetry, collections of folk tales, songs, proverbs; and
طبع القصائد والمجموعات القصصية الشعبية والأغاني والأمثال وتوزيعها؛ الإنتاج السمعي البصري؛

You don't have to keep sending me flowers and poetry.
أنت ليس من الضروري أن تَستمرُّ بإرْسالي الزهور والشعر.

I read your poems when I thought of writing poetry.
لقد قرأت أشعارك عندما كنت أفكر في كتابة أشعار.

The commemoration included a seminar, a poetry recital, a poster exhibition, a drama performance and the lighting of candles.
وشملت هذه المناسبة التذكارية عقد حلقة دراسية، وقراءة قصائد شعرية، ومعرضا للملصقات، وعرضا مسرحيا، وحفلا لإضاءة الشموع.

So... Yeah, and after the poetry reading I'm not going home.
أجل، بعد الإنتهاء من قراءة الشّعر لن أذهب إلى المنزل.

There are a large number of poets who have created a unique poetry and blended the mythical with the modern.
وثمة مجموعة كبيرة من الشعراء الذين وضعوا شعرا فريدا من نوعه ومزجوا بين المواضيع الأسطورية والمواضيع الحديثة.

It's not quite poetry, but it sounds a lot like it, doesn't it?
انها ليست شعرًا لكنها تقاربه، ألا تظنين؟