"policy coherence for" - Translation from English to Arabic

• اتساق السياسات لأغراض
• اتساق السياسات من أجل
• وتنسيق السياسات لأغراض
• واتساق السياسات من أجل
• اتساق السياسات لتنفيذ
• تحقيق اتساق السياسات
• تجانس السياسات

policy coherence for development is not an alternative for aid.
ولا يشكل اتساق السياسات لأغراض التنمية بديلاً عن المعونة.

The Netherlands is a leading donor on policy coherence for development.
وهولندا جهة مانحة رائدة في مجال اتساق السياسات لأغراض التنمية.

The scope of the policy coherence for development agenda should also cover tax policies and illicit financial flows.
وينبغي أن تُدرج في برنامج تحقيق اتساق السياسات لأغراض التنمية أيضا السياسات الضريبية والتدفقات المالية غير المشروعة.

policy coherence for enhanced impact of development cooperation
اتساق السياسات من أجل تعزيز أثر التعاون الإنمائي

23. Reiterates that the Development Cooperation Forum should continue to take into consideration the Istanbul Programme of Action when it reviews the trends in international development cooperation, as well as policy coherence for development;
23 - يكرر تأكيد ضرورة أن يواصل منتدى التعاون الإنمائي أخذ برنامج عمل اسطنبول في الاعتبار لدى استعراضه لاتجاهات التعاون الإنمائي الدولي وتنسيق السياسات لأغراض التنمية؛

Improving policy coherence for development is of critical importance in supporting NEPAD.
وينطوي تحسين اتساق السياسات لأغراض التنمية على أهمية حاسمة لدعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Financing should be designed to exploit synergies and support policy coherence for sustainable development, while taking account of potential trade-offs.
وينبغي تصميم التمويل بحيث تكون الغاية منه الاستفادة من أوجه التآزر ودعم اتساق السياسات لأغراض التنمية المستدامة، مع مراعاة أوجه التبادل المحتملة.

41. We call for increased efforts at all levels to enhance policy coherence for development.
41 - وندعو إلى بذل مزيد من الجهود على جميع الصعد لزيادة اتساق السياسات لأغراض التنمية.

We also encourage international financial and development institutions to continue to enhance policy coherence for development taking into account diversified needs and changing circumstances.
ونشجع أيضا المؤسسات المالية والإنمائية الدولية على مواصلة تعزيز اتساق السياسات لأغراض التنمية مع مراعاة الاحتياجات والظروف المتنوعة والمتغيرة.

We also encourage international financial and development institutions to continue to enhance policy coherence for development, taking into account diversified needs and changing circumstances.
ونشجع أيضا المؤسسات المالية والإنمائية الدولية على مواصلة تعزيز اتساق السياسات لأغراض التنمية مع مراعاة الاحتياجات والظروف المتنوعة والمتغيرة.

Keeping a development focus: challenges in ensuring policy coherence for development
رابعا - المحافظة على محور التركيز الإنمائي: التحديات المطروحة أمام كفالة اتساق السياسات لأغراض التنمية

The Workshop provided a forum for furthering considerations on policy coherence for development in the field of fisheries.
وأتاحت حلقة العمل هذه منتدى من أجل النظر مرة أخرى في اتساق السياسات من أجل التنمية في ميدان مصائد الأسماك.

In summary, policy coherence for sectoral implementation and management is needed.
وخلاصة القول إن المطلوب هو اتساق السياسات من أجل التنفيذ والإدارة على مستوى القطاعات.

17.14 Enhance policy coherence for sustainable development
17-14 تعزيز اتساق السياسات من أجل تحقيق التنمية المستدامة

21. Reiterates that the Development Cooperation Forum should continue to take into consideration the Istanbul Programme of Action when it reviews the trends in international development cooperation, as well as policy coherence for development;
21 - يكرر تأكيد ضرورة أن يواصل منتدى التعاون الإنمائي أخذ برنامج عمل إسطنبول في الاعتبار لدى استعراضه لاتجاهات التعاون الإنمائي الدولي وتنسيق السياسات لأغراض التنمية؛

1. Promoting macroeconomic policies for decent work and policy coherence for development
1 - تشجيع سياسات الاقتصاد الكلي التي تستهدف توفير العمل اللائق واتساق السياسات من أجل التنمية

Panel 3: Enhancing policy coherence for the implementation of the Monterrey Consensus
الفريق 3: تعزيز اتساق السياسات لتنفيذ توافق آراء مونتيري

policy coherence for increased impact of development cooperation
ثالثا - تجانس السياسات من أجل زيادة أثر التعاون الإنمائي