"policy-relevant" - Translation from English to Arabic

• ذات الصلة بالسياسات
• ذات صلة بالسياسات
• المتعلقة بالسياسات
• ذات صلة بالسياسة العامة
• متصلة بالسياسات
• المتصلة بالسياسات العامة
• صلة بالسياسات العامة
• الصلة بالسياسات العامة
• وثيقة الصلة بالسياسات
• ذات الصلة بالسياسة
• التي تتصل بالسياسات
• الوثيقة الصلة بالسياسات
• المتعلقة بالسياسة
• تتعلق بالسياسات
• المتصلة بالسياسة

Promoting and catalysing further development of policy-relevant tools and methodologies
تعزيز وتحفيز مواصلة تطوير الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

The International Social Security Association provides technical assistance and offers large databases of policy-relevant information.
كما أن الرابطة الدولية للضمان الاجتماعي تقدم مساعدة تقنية وتوفر قواعد ضخمة من البيانات ذات الصلة بالسياسات.

Identifying policy-relevant tools and methodologies
تحديد الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

To establish balanced programmes of research that are policy-relevant and action-oriented.
ووضع برامج بحثية متوازنة تكون ذات صلة بالسياسات وعملية المنحى.

Developing countries, in particular, need to develop the statistical and research capacity to carry out policy-relevant analyses.
ولا بد للبلدان النامية، على وجه الخصوص، من بناء قدراتها الإحصائية والبحثية من أجل القيام بالتحاليل المتعلقة بالسياسات.

The aim is to prepare marine environmental assessments and frame them in policy-relevant terms.
ويتمثل الغرض من الفريق في إعداد تقييمات للبيئة البحرية ووضعها في صيغة ذات صلة بالسياسة العامة.

Improving access to policy-relevant tools and methodologies
تحسين الوصول إلى الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

For analytical and comparative purposes it is clearly beneficial to apply a harmonized minimum set of basic policy-relevant characteristics to crime data.
ولأغراض التحليل والمقارنة، لا تخفى فائدة تطبيق حد أدنى من الخصائص الأساسية المتناسقة ذات الصلة بالسياسات العامة على بيانات الجريمة.

The assessment will contribute to strengthening the science-policy interface in support of developments under the United Nations Convention on the Law of the Sea and other policy-relevant initiatives.
كما سيسهم التقييم في تعزيز الترابط بين العلوم والسياسات دعماً للتطورات الحاصلة في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار وغيرها من المبادرات ذات الصلة بالسياسات.

An executive summary will present key findings and policy-relevant conclusions.
وسيعرض موجز تنفيذي النتائج الأساسية التي تم التوصُّل إليها والاستنتاجات ذات الصلة بالسياسات.

Countries were able to utilize state-of-the-art data capture and processing technologies, to enhance the quality of and accessibility to policy-relevant statistical information, and to increase the use of mapping and geographical information systems in all areas of statistics.
وكانت البلدان قادرة على الاستفادة من أحدث تكنولوجيات تخزين البيانات ومعالجتها، وذلك لتعزيز نوعية المعلومات الإحصائية ذات الصلة بالسياسات وسهولة الحصول عليها، وزيادة استخدام نظم رسم الخرائط ونظم المعلومات الجغرافية في جميع مجالات الإحصاءات.

GEO aims to provide policy-relevant assessments.
ويستهدف تقرير مستقبل البيئة العالمية توفير تقييمات ذات صلة بالسياسات.

This has resulted in an improved availability of policy-relevant internationally comparable indicators.
وأدى هذا إلى تحسين توافر مؤشرات ذات صلة بالسياسات قابلة للمقارنة دوليا.

Potential activity 10 on identifying policy-relevant tools and methodologies;
النشاط المحتمل 10 بشأن تحديد أدوات ومنهجيات ذات صلة بالسياسات

More effort is required to strengthen policy-relevant research and to reach out to target beneficiaries.
ومن الضروري بذل المزيد من الجهود لتعزيز البحوث المتعلقة بالسياسات والوصول إلى المستفيدين المستهدفين.

There is active cooperation between the Intergovernmental Panel and the Framework Convention, to ensure that the material produced by the Intergovernmental Panel is policy-relevant.
وهناك تعاون فعال بين الفريق الحكومي الدولي والاتفاقية الإطارية بما يكفل أن تكون المواد التي يوفرها الفريق الحكومي الدولي ذات صلة بالسياسة العامة.

Specifically, training opportunities for governorate officials have been provided, particularly for policy-relevant subjects and assessment procedures.
وتوفرت تحديدا فرص تدريبية لمسؤولي المحافظات، وبالأخص فيما يتعلق بمواضيع متصلة بالسياسات وإجراءات التقييم.

The assessment represents an early deliverable by the Platform that will identify policy-relevant findings for decision-making in government, the private sector and civil society.
ويمثّل هذا التقييم ناتجاً مبكراً للمنبر، وسيحدد الاستنتاجات المتصلة بالسياسات العامة من أجل صنع القرارات على صعيد الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

37. ECA prepared several studies and undertook other policy-relevant work designed to enhance the capacity of African countries for effective participation in international trade.
37 - وقد أعدت اللجنة عددا من الدراسات وقامت بأعمال أخرى ذات صلة بالسياسات العامة ترمي إلى تعزيز قدرات البلدان الأفريقية على المشاركة الفعلية في التجارة الدولية.

They will be presented both as a source of detailed information with easy-to-understand infographics and in the form of a summary for policymakers, highlighting key policy-relevant, but not policy-prescriptive, findings.
وستقدم كمصدر للمعلومات المفصلة ذات الأشكال البيانية التي يسهل فهمها، وعلى شكل موجز لمقرري السياسات على حد سواء، بحيث تسلط الضوء على نتائج رئيسية وثيقة الصلة بالسياسات ولكنها لا تشرح السياسات.

The following summary contains some policy-relevant observations from a preliminary version of that report.
ويتضمن الملخص أدناه بعض الملاحظات ذات الصلة بالسياسة العامة اقتبست من الصيغة اﻷولية لذلك التقرير.

The Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau will assist the authors to ensure that the summary for policymakers includes the appropriate policy-relevant materials.
وسيساعد فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب المؤلفون على التأكد من أن الموجز الخاص بمقرري السياسات يحتوي على المواد الملائمة الوثيقة الصلة بالسياسات.

It will also involve an innovative process of user-participation, notably by international organizations, to improve the quality of the data and to reflect policy-relevant controversies in interpreting it.
وسوف تشمل أيضا عملية إبداعية للمشاركة من جانب المستخدمين، وخاصة المنظمات الدولية، وذلك لتحسين نوعية البيانات والتعبير عن الاختلافات المتعلقة بالسياسة في تفسيرها.

The supply must be complemented by demand for policy-relevant research and monitoring by key decision makers.
وإنما يتعين استكمال القدرات المتوافرة بطلب إجراء بحوث تتعلق بالسياسات والاضطلاع بعمليات للرصد من جانب صانعي القرارات الرئيسيين.

It also investigates policy-relevant questions relating to international migration and circumstances of the various groups.
وهي تتحرى أيضا المسائل المتصلة بالسياسة المتعلقة بالهجرة الدولية وأحوال مختلف الفئات.