"political adviser" - Translation from English to Arabic

• مستشار سياسي
• المستشار السياسي
• المستشارين السياسيين
• للشؤون السياسية
• بالمستشار السياسي
• مستشارا سياسيا
• لمستشار سياسي
• مستشارة الشؤون السياسية
• للمستشار السياسي

1995: Political Adviser on matters relating to administration of justice and legal reforms to senior officials of the United Nations Mission in El Salvador (MINUSAL);
1995: مستشار سياسي في شؤون إقامة العدل والإصلاحات القانونية لدى موظفين سامِين في بعثة الأمم المتحدة في السلفادور؛

1991: Political Adviser to the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara
1991: مستشار سياسي للممثل الخاص للأمين العام في الصحراء الغربية

Mr. Alvaro de Soto, principal Political Adviser to the Secretary-General;
السيد الفارو دي سوتو، المستشار السياسي الرئيسي لﻷمين العام؛

The Political Adviser to the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Burundi accompanied the tour.
ورافق المشتركين تلك الجولة المستشار السياسي للممثل الخاص لﻷمين العام لﻷمم المتحدة بشأن بوروندي.

The delegation was accompanied by the Senior Political Adviser of the United Nations mission in Burundi.
وصحب الوفد كبير المستشارين السياسيين لبعثة اﻷمم المتحدة في بوروندي.

Erik Marzolf Political Adviser, Delegation for Strategic Affairs
مستشار سياسي لدى وفد الشؤون الاستراتيجية

Political Adviser to Nobel Peace Prizewinner Rigoberta Menchú Tum.
مستشار سياسي لدى ريغوبرتا منتشو توم الحائزة على جائزة نوبل للسلام.

1 Political Adviser and Spokesman
مستشار سياسي ومتحدث باسم اللجنة

October 1991 to April 1993: Political Adviser to Nobel Peace Prizewinner Rigoberta Menchú Tum
تشرين الأول/أكتوبر 1991 - نيسان/أبريل 1993: مستشار سياسي لدى ريغوبرتا منشو توم الحائزة على جائزة نوبل للسلام

1991-1993: Political Adviser to Nobel Peace Prize-winner Rigoberta Menchú Tum
1991-1993: مستشار سياسي لريغوبرتا منتشو توم الحائزة لجائزة نوبل للسلام؛

17. In line with the drawdown phase of the Mission, one P-5 post of Senior Political Adviser will be abolished and the function absorbed into the Unit.
17 - في ضوء مرحلة انتهاء البعثة، سوف تُلغى وظيفة مستشار سياسي أقدم من الرتبة ف-5 مع استيعاب هذه الوظيفة داخل الوحدة.

The Senior Political Adviser would also head the Joint Mission Analysis Cell.
وسيترأس المستشار السياسي الأقدم أيضا خلية التحليل المشتركة للبعثة.

Mr. Mohamed Fadel Ismail, Political Adviser to the Saharan National Commission for the Referendum
السيد محمد فاضل اسماعيل، المستشار السياسي للجنة الوطنية الصحراوية للاستفتاء

I am pleased therefore to call upon Mr. Chinmaya Gharekhan, Special Political Adviser to the Secretary-General and his Special Representative to the multilateral peace talks on the Middle East, who will read out a message from the Secretary-General.
لذلك يسرني أن أعطي الكلمة للسيد تشينمايا غاريخان، المستشار السياسي الخاص لﻷمين العام وممثله الخاص في محادثات السلم المتعددة اﻷطراف الخاصة بالشرق اﻷوسط، الذي سيتلو رسالة من اﻷمين العام.

Assists the Senior Political Adviser by keeping him informed of current local, national and regional developments.
يساعد المستشار السياسي اﻷقدم من خلال تزويده، أولا بأول، بالمعلومات ذات الصلة بالتطورات المحلية والوطنية واﻹقليمية الجارية.

Assist the Senior Political Adviser by keeping him informed of current local, national and regional developments.
يساعد المستشار السياسي اﻷقدم من خلال تزويده، أولا بأول، بالمعلومات المتصلة بالتطورات المحلية والوطنية واﻹقليمية الجارية.

77. In Cairo on 15 February 2014, the Monitoring Group raised the question of the source of the weapons used to arm TPDM with the Senior Political Adviser to the President of Eritrea, Mr. Gebreab.
77 - وفي القاهرة، تناول فريق الرصد في 15 شباط/فبراير عام 2014 مسألةَ مصدر الأسلحة المستخدمة لتسليح حركة تيغراي مع السيد جبرياب، كبير المستشارين السياسيين لرئيس إريتريا.

One Political Adviser for the ruling Freedom and Justice Party – the Muslim Brotherhood’s political wing – even boasted that the Brothers could easily mobilize 20 million supporters. The Brothers dismiss those who have demonstrated in the streets during the past three weeks as Mubarak sympathizers.
حتى أن أحد المستشارين السياسيين لحزب الحرية والعدالة الحاكم ــ والجناح السياسي لجماعة الإخوان المسلمين ــ تفاخر بأن الإخوان قادرون بسهولة على حشد عشرين مليون مؤيد. ولا يخفي الإخوان استخفافهم بأولئك الذين تظاهروا في الشوارع طيلة الأسابيع الثلاثة الأخيرة باعتبارهم من أنصار مبارك والمتعاطفين معه.

- The Honourable Lewis G. Brown, Political Adviser to the President of the Republic.
براون، مستشار رئيس الجمهورية للشؤون السياسية.

- The Ambassador of Djibouti in Asmara met with the Political Adviser to the Eritrean President on Monday, 28 April 2008.
- والتقى سفير جيبوتي في أسمرة بالمستشار السياسي للرئيس الإريتري يوم الاثنين، 28 نيسان/أبريل 2008.

The Division would be headed by a Director of Political Affairs (D-2), who would act as the Political Adviser to the Special Representative.
وسيرأسها مدير للشؤون السياسية برتبة مد-2، يعمل بوصفه مستشارا سياسيا لدى الممثل الخاص.

The Head of Mission has identified the need for an additional post of Senior Political Adviser who would be based in Tbilisi.
وقد وقف رئيس البعثة على الحاجة إلى وظيفة إضافية لمستشار سياسي أقدم يكون مقر عمله في تبليسي.

19. In a letter dated 23 May 2002, Ms. Cheryl J. Sim, Political Adviser at the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations Office at Geneva, informed the Special Rapporteur that her Government was again inviting him to visit the United States and proposed that the visit be scheduled for the end of January 2003.
19 - كذلك، أبلغت مستشارة الشؤون السياسية في البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف السيدة شيريل ج. سيم، بواسطة رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو 2002، المقرر الخاص بأن حكومتها تكرر دعوتها إليه لزيارة بلدها، مقترحة أن تتم الزيارة في أواخر شهر كانون الثاني/يناير من عام 2003.

In addition, the posts of Chef de Cabinet and Director-General of the United Nations Office at Vienna, both at the Under-Secretary-General level, were abolished and a new post was created at the Assistant Secretary-General level for the Special Political Adviser to the Secretary-General.
وبالاضافة إلى ذلك، ألغيت وظيفتا مدير المكتب والمدير العام لمكتب اﻷمم المتحدة في فيينا، وكلتاهما برتبة وكيل اﻷمين العام، وانشئت وظيفة جديدة برتبة أمين عام مساعد للمستشار السياسي الخاص لﻷمين العام.