"political climate" - Translation from English to Arabic

• المناخ السياسي
• مناخ سياسي
• بالمناخ السياسي
• الجو السياسي
• للمناخ السياسي
• الأجواء السياسية
• والمناخ السياسي
• بيئة سياسية
• الظرف السياسي
• مناخا سياسيا
• جو سياسي

These proposals would benefit all sides and create the necessary political climate to push forward the entire process.
وسوف تعود هذه المقترحات بالفائدة على جميع الأطراف وتهيئ المناخ السياسي اللازم للمضي قدماً بالعملية برمتها.

Recent developments have brought about a distinct improvement in the overall political climate in the Asia-Pacific region as well.
لقد أدت التطورات اﻷخيرة إلى تحسن جلي في المناخ السياسي الشامل في مطقة آسيا والمحيط الهادئ أيضا.

However, it took almost three decades until the international political climate changed in favour of the other visions from the 1960s.
ومع ذلك، فقد استغرق اﻷمر قرابة ثلاثة عقود حتى تغير المناخ السياسي الدولي لصالح رؤى أخرى غير رؤى الستينات.

This is essential to promote a political climate that would lead to a political solution negotiated among the people of Libya, without foreign intervention or interference.
هذا ضروري لتعزيز مناخ سياسي من شأنه أن يفضي إلى حل سياسي عن طريق التفاوض فيما بين أفراد الشعب الليبـي، بدون تدخل أجنبي.

The present—day international political climate has continued to afford us a welcome opportunity to pursue further efforts toward arms limitation and disarmament.
إن المناخ السياسي الدولي الحالي ما فتئ يتيح لنا فرصة مستحبة لمواصلة بذل جهود إضافية نحو تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح.

It also marks a further deterioration of the political climate and an erosion of the nascent democratic process.
ويمثل أيضا علامة إلى حدوث مزيد من التدهور في المناخ السياسي وتآكل في العملية الديمقراطية الوليدة.

In this regard, members of the parliamentary opposition recognized that the political climate had improved in recent weeks.
وفي هذا الصدد، اعترف أعضاء المعارضة البرلمانية بأن المناخ السياسي طرأ عليه تحسُّن في الأسابيع الأخيرة.

It's very hard to say, given the current political climate.
من الصعب قول ذلك في ظل المناخ السياسي الحالي

We are all familiar with the extent to which progress in disarmament depends on the broader political climate.
إننا جميعاً نعرف مدى اعتماد التقدُّم في نزع السلاح على المناخ السياسي الأوسع.

Some have argued that this political climate alone determines both the rate of progress and its future prospects.
وقد دفع البعض بأنّ هذا المناخ السياسي وحده يُحدد كلا من وتيرة التقدم وآفاقه المستقبلية.

Today, we are fortunate to be conducting our deliberations in a substantially improved political climate.
واليوم، نحن محظوظون بإجراء مداولاتنا في ظل تحسن المناخ السياسي بصورة كبيرة.

My series of proposals would benefit all sides and could create the necessary political climate to drive the entire process forward.
ومجموعة اقتراحاتي تفيد جميع الأطراف، ويمكن أن تهيئ المناخ السياسي اللازم لدفع العملية قُدُما.

It was one of the sectors whose development framework for the new political climate was considered slow.
وقد اعتبر نمو هذا القطاع بطيئاً في نظر المناخ السياسي الجديد.

The present global political climate presents countries with the best opportunity to make progress towards that end.
ويوفر المناخ السياسي العالمي الحالي للبلدان أفضل فرصة لإحراز تقدم نحو تحقيق تلك الغاية.

Many speakers before me have taken pains to point out the very favourable political climate for renewed international disarmament initiatives that we are now witnessing and the necessity not to waste this moment in sterile debate.
وحرص العديد ممن سبقوني من المتكلمين على الإشارة إلى المناخ السياسي المواتي جداً لما نشاهده حالياً من المبادرات الدولية المتجددة في مجال نزع السلاح وإلى ضرورة تلافي إضاعة هذه المناسبة في نقاش عقيم.

However, those representatives have maintained the view that this would be premature in the current political climate.
إلا أن هؤلاء الممثلين تمسكوا بموقفهم بأن هذا الأمر سابق لأوانه في ظل المناخ السياسي الحالي.

The parties should also preserve the prevailing positive political climate.
وينبغي للأطراف أيضا أن تحافظ على المناخ السياسي الإيجابي السائد.

A political climate conducive to respect for human rights and good governance and an active civil society are essential for sustainable development.
ومن أساسيات التنمية المستدامة توفر مناخ سياسي يؤدي إلى احترام حقوق الإنسان وصلاح الحكم وقيام مجتمع مدني نشط.

...have nothing to do with the contract and everything to do with the changing political climate in Venezuela?
لا يتعلق بتاتاً بالعقد ويتعلق بشكل كامل بالمناخ السياسي المتغير في فنزويلا؟

In general, the implementation of the activities suffered a slowdown owing to the tense political climate in connection with the elections.
وبوجه عام، تباطأ تنفيذ الأنشطة بسبب توتر الجو السياسي نتيجة للانتخابات.

As a result of the changing political climate and on subsequent requests by the Government, the mandate of the Office was repeatedly extended.
ونتيجة للمناخ السياسي المتغير وما أعقبه من طلبات قدمتها الحكومة، تم تمديد ولاية المكتب مرارا.

This has generated tension and worsened the political climate, in the wider context of an escalation of rhetoric at the regional level.
وقد أدى ذلك إلى توتر الأوضاع وتردي الأجواء السياسية وذلك ضمن السياق الأوسع لتصاعد حدة الخطاب على الصعيد الإقليمي.

The current post-cold-war international political climate is also right for making signal progress on negative security assurances.
والمناخ السياسي الدولي الحالي بعد فترة الحرب الباردة مؤات ﻹحراز التقدم بشأن الضمانات اﻷمنية السلبية.

They should create a favourable political climate to that end, based on mutual respect, non-interference in domestic affairs and the rejection of hegemony and the use of force.
وينبغي خلق بيئة سياسية مواتية تقوم على الاحترام المتبادل بين الدول وعدم التدخل في شؤونها الداخلية ونبذ سياسات الهيمنة والقوة.

UNPOS advises that this may be difficult in the current political climate.
ويشير مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال إلى أن ذلك ربما يصعب تحقيقه في الظرف السياسي الراهن.

The end of the cold war created a positive international political climate conducive to arms limitation and disarmament.
لقد أوجدت نهاية الحرب الباردة مناخا سياسيا إيجابيا مواتيا للحد من اﻷسلحة ونزع السلاح.

Rwanda is already preparing to hold presidential elections in 2010 in a peaceful political climate.
وبدأت جمهورية رواندا تستعد لتنظيم انتخابات رئاسية في عام 2010 في جو سياسي داخلي عاد إلى الهدوء.