"political movement" - Translation from English to Arabic

• حركة سياسية
• الحركة السياسية
• للحركة السياسية
• والحركة السياسية
• لحركتها السياسية

In this spirit, the Court Organization Law prohibits active engagement in a political movement and prescribes disciplinary measures for violation thereof.
وبهذه الروح، يحظر قانون تنظيم المحاكم الاشتراك في أي حركة سياسية وينص على تدابير تأديبية على انتهاك هذا الحظر.

Judges cannot be members of a political party or a political movement.
ولا يمكن للقضاة الدخول في أي حزب سياسي أو حركة سياسية.

They want us to become a straight-up political movement.
لقد أرادوا منا أن نصبح حركة سياسية بإخلاص

In this case it is the third split in the history of that former armed political movement.
وفي هذه الحالة فهو التجزؤ الثالث في تاريخ هذه الحركة السياسية المسلحة السابقة.

A similar policy was applied to several leaders of the Timorese clandestine political movement.
واتُبعت سياسة مماثلة مع عدة زعماء من الحركة السياسية السرية التيمورية.

In July, 24 members of an opposition political movement were arrested, reportedly for interfering with the process of election and census registration.
وفي تموز/يوليه، اعتقل 24 عضواً من أعضاء حركة سياسية معارضة زعم أنهم تدخلوا في عملية انتخاب وفي تسجيل عدد الناخبين.

Among the prison population were political prisoners who had been arrested for associating with an armed political movement.
ومن بين نزلاء السجون مساجين سياسيون قُبض عليهم بسبب انتمائهم إلى حركة سياسية مسلحة.

The actions of the defendants described in the judgment were merely related to their involvement in a political movement.
وكانت أعمال المتهمين الموصوفة في الحكم تتصل فقط بمشاركتهم في حركة سياسية.

It's about a powerful political movement based upon deceit.
انها فقط حركة سياسية قوية مبنية علي الخداع والغش

- It's a political movement made up of conservatives and libertarians intending to apply pressure to the government to reduce spending.
أنها حركة سياسية تتكون من المحافظين والليبراليين تنوي ممارسة ضغوط على الحكومة لخفض الإنفاق الحكومي

Judges cannot be members of a political party or a political movement.
ولا يجوز للقضاة الانضمام إلى أي حزب سياسي أو حركة سياسية().

A judge of the Constitutional Court cannot be a member of a political party or a political movement.
35- ولا يجوز لقاضي المحكمة الدستورية أن يكون عضواً في حزب سياسي أو حركة سياسية.

The text included a commitment by FDLR to disarm and regroup all its combatants and dependants in a secure zone between 150 and 300 km from the Rwandan border, where they would settle and transform into a political movement.
وتضمن النص التزاما من القوات الديمقراطية بنزع السلاح وإعادة تجميع كل محاربيها وعائلاتهم في منطقة آمنة تقع على مسافة تتراوح بين 150 كيلومترا و 300 كيلومتر من الحدود الرواندية تستقر فيها وتتحول إلى حركة سياسية.

Based upon the facts mentioned above, the Supreme Court ruled that Judge Teranishi had in fact actively engaged in a political movement.
واستناداً إلى الحقائق المشار إليها أعلاه، قررت المحكمة العليا أن القاضي تيرانيشي قد اشترك بالفعل على نحو نشط في حركة سياسية.

36. A judge of the Constitutional Court cannot be a member of a political party or a political movement.
36- ولا يمكن لقاضي المحكمة الدستورية أن يكون عضوا في حزب سياسي أو حركة سياسية.

The al-Qa'idah network is not a geographically defined political movement and therefore cannot be compared with regimes previously subjected to travel sanctions.
ولا تعد شبكة تنظيم القاعدة حركة سياسية تختصّ بمنطقة جغرافية محدّدة، ومن ثم لا يمكن مقارنتها بتلك النظم التي خضعت سابقا لجزاءات الحظر على السفر.

Mr. Jagan was the founder of the modern political movement in Guyana.
لقد كان السيد جاغان مؤسس الحركة السياسية الحديثة في غيانا.

However, meetings of activists and followers of the Unión Nacional de Colorados Eticos (UNACE) political movement were prohibited during the state of siege.
ومع ذلك، فقد حُظرت اجتماعات العناصر النشطة وأتباع الحركة السياسية المعروفة باسم الاتحاد الوطني للإثنيات الملونة خلال فترة الحصار.

Therefore women in Malaysia are not prohibited from participating in election at any level of office and are free to participate in political movement.
وبناء عليه، ليس هناك في ماليزيا ما يمنع المرأة من الاشتراك في الانتخابات على مستوى أي منصب ومن الاشتراك بحرية في الحركة السياسية.

2.4 For many years, the complainant helped organize gatherings for her political movement in Switzerland.
2-4 وظلت صاحبة الشكوى لسنوات عديدة، تساعد في تنظيم تجمعات للحركة السياسية التي تنتمي إليها في سويسرا.

27. CSW noted that in the context of the central highlands, there continues to emerge evidence of a residual conflation of Protestantism with the Degar political movement by government officials, indicative of a continued distrust of Protestant activity on political grounds.
27- ولاحظت منظمة التضامن المسيحي العالمي أنه لا تزال تظهر في الهضاب الوسطى أدلة على أن المسؤولين الحكوميين لا يزالون يخلطون بين المذهب البروتستانتي والحركة السياسية لشعب الديغار، مما يشير إلى استمرار الارتياب في نشاط البروتستانتيين لأسباب سياسية.

It is thought that Mr. Rivas might have been confused with one of the members of the socalled " Bolivarianos Group " , the name given by the Colombian revolutionary armed forces to its proSimon Bolívar political movement.
ويُعتقد أن السيد ريفاس ربما تم الخلط بينه وبين أحد أفراد المجموعة المسماة " بوليفاريانوس " (البوليفاريون)، وهي تسمية تنسبها القوات المسلحة الثورية الكولومبية لحركتها السياسية المناصرة لسيمون بوليفار.