"polygamy is" - Translation from English to Arabic

• تعدد الزوجات
• تعدد الزيجات
• فيما يتعلق بتعدد الزوجات على
• وتعدد الزوجات

The practice of polygamy is exceptional in Algerian society.
يشكل تعدد الزوجات حالة استثنائية في المجتمع الجزائري.

According to this section, polygamy is punishable by 5 years imprisonment.
وتنص هذه المادة على معاقبة تعدد الزوجات بالسجن خمس سنوات.

According to Nepal law, polygamy is a criminal offence.
وفقا لقانون نيبال، يعتبر تعدد الزوجات جريمة جنائية.

28. The State party report acknowledges that polygamy is still being practised.
28 - وتعترف الدولة الطرف في تقريرها باستمرار ممارسة تعدد الزيجات.

The State party should ensure that polygamy is effectively prosecuted at the Federal level and also prohibited at all levels and subject to prosecution.
ينبغي للدولة الطرف أن تكفل الملاحقة القضائية الفعالة فيما يتعلق بتعدد الزوجات على مستوى الاتحاد وأن تحظر أيضاً هذه الممارسة على جميع المستويات وتجعلها خاضعة للمقاضاة.

polygamy is widespread and violence against women within the household is common.
وتعدد الزوجات واسع الانتشار، والعنف ضد النساء ضمن اﻷسرة شيء شائع.

It should also be noted that equality of treatment with regard to the right to marry implies that polygamy is incompatible with this principle.
وتجدر أيضا الإشارة إلى أن المساواة في المعاملة فيما يتصل بالحق في التزوج تعني أن تعدد الزوجات لا يتفق مع هذا المبدأ.

However, Muslim men in Malaysia are not affected by this prohibition as polygamy is allowed under the Islamic laws in the country.
بيد أن الرجال المسلمين لا يتأثرون بهذا الحظر باعتبار أن تعدد الزوجات مرخص به بموجب القوانين الإسلامية النافذة في البلد.

polygamy is resurfacing, especially in the Provinces of Kirundo, Muyinga and Ruyigi and in the Moso and Imbo regions.
وعادت ظاهرة تعدد الزوجات إلى الظهور، ولا سيما في مقاطعات كيروندو ومينغا وريفي في منطقة موسو وامبو.

It was particularly concerned that, although polygamy is discouraged, it is not prohibited.
وأبدت اللجنة قلقاً خاصاً لأن تعدد الزوجات وإن كان لا يحظى بالتشجيع فهو غير محظور.

Please explain whether polygamy is permitted by law.
يرجى توضيح ما إذا كان القانون يبيح تعدد الزوجات.

It is particularly concerned that, although polygamy is discouraged, it is not prohibited.
وتشعر بقلق خاص لأن تعدد الزوجات وإن كان لا يحظى بالتشجيع فهو غير محظور.

polygamy is outlawed but the practice continues.
يحرم القانون تعدد الزوجات ولكن هذه الممارسة مستمرة.

It should also be noted that equality of treatment with regard to the right to marry implies that polygamy is incompatible with this principle.
ويجدر بالذكر أيضاً أن المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالحق في الزواج تعني أن تعدد الزوجات لا يتفق مع هذا المبدأ.

In reality, the high cost of living means that polygamy is becoming rarer.
والواقع أن تعدد الزوجات أصبح نادرا بسبب غلاء المعيشة.

Nevertheless, polygamy is still practised in many States parties, and many women are in polygamous unions.
ومع ذلك، فإن ممارسة تعدد الزوجات لا تزال سارية في العديد من الدول الأطراف، كما أن الكثير من النساء يعشن ضرائر.

94. polygamy is an acceptable cultural practice in Lesotho.
94- تعدد الزوجات ممارسة ثقافية مقبولة في ليسوتو.

Please indicate measures taken to ensure that the law prohibiting polygamy is widely known and duly enforced.
يرجى بيان التدابير المتخذة لضمان أن يكون قانون حظر تعدد الزوجات معروفا على نطاق واسع ومطبَّقا على النحو الواجب.

polygamy is a viable response to many socioeconomic conditions.
تعدد الزيجات هو رد حيوي إلى كثير من مشاكل الإقتصادية و الإجتماعية حقاً؟

The practice of polygamy is recognized by the Family Code and takes place at the sole discretion of the husband, although a woman may apply for a divorce if her husband has married another or several other spouses.
وتبقى ممارسة تعدد الزيجات التي يعترف بها قانون الأسرة، وقفاً على ما يرتأيه الرجل، وإن كان في وسع المرأة طلب الطلاق إذا ما أتى إليها زوجها بضرَّة أو أكثر.

polygamy is traditionally not widespread in Kazakhstan, and most cases occur in the southern regions of the Republic.
وتعدد الزوجات ليس منتشرا عادة في كازاخستان، وتحدث معظم الحالات في المناطق الجنوبية.