"pore" - Translation from English to Arabic

• المسامية
• مسام
• التخللية
• المسام

Figures showing the results of the analyses on pore water samples from two cores are presented in the report.
وترد في التقرير أرقام توضح نتائج التحاليل التي أجريت على عينات المياه المسامية التي أخذت من عينتين لُبيتين.

The geochemistry of the pore water and sediments should be determined as far down as 20 cm.
وينبغي أيضا تحديد كيمياء المياه المسامية والرواسب إلى عمق 20 سم.

32. It was noted that there are two commonly used methods to obtain pore water from sediments: squeezing and centrifugation.
32 - أشير إلى أنه توجد طريقتان شائعتا الاستخدام للحصول على المياه المسامية من الرواسب: الكبس والطرد المركزي.

The sand seems to get in every pore of one's body.
الرمال على ما تبدوا قد أنتشرت فى مسام الجسم بأكمله.

The geochemistry of the pore water and sediments should be determined at least as far down as 20cm or below the suboxic layer, if it exists.
وينبغي أيضا تحديد كيمياء المياه التخللية والرواسب إلى عمق 20 سم على الأقل أو إلى أدنى من الطبقة ناقصة الأكسدة، أيهما أعمق.

Unsaturated zone: Part of ground below land surface in which the pore and fissures contain air and water
المنطقة غير المشبعة: جزء من الأرض تحت السطح تحمل فيها المسام والصدوع الهواء والماء

Chemical parameters in sediment pore waters.
البارامترات الكيميائية في المياه المسامية للرواسب

Area between the land surface and the water table, including the root zone, the intermediate zone and capillary fringe where pore spaces contain water, as well as air and other gases, at less than atmospheric pressure.
منطقة تقع بين سطح الأرض والمنسوب المائي الجوفي بما في ذلك منطقة الجذور والمنطقة المتوسطة والهداب الشعري حيث تحتوي الفراغات المسامية على الماء فضلاً عن الهواء وغازات أخرى بدرجة أدنى من الضغط الجوي.

The geochemistry of the pore water and sediments should be determined as far down as 20 cm.
وينبغي أيضا تحديد الكيمياء الجيولوجية للمياه المسامية والرواسب إلى عمق 20 سم.

It should be noted that no sampling station map for the pore water samples was provided by the contractor therefore bringing into the question the validity of the data.
وتجدر الإشارة إلى أنه لم يقدم المقاول أي خريطة لمحطات أخذ العينات التي أخذت منها عينات المياه المسامية مما يثير شكا في صحة البيانات.

The water overlying the nodules and the pore water in the sediments should be characterized chemically where possible to evaluate processes of chemical exchange between the sediment and the water column.
وينبغي تحديد الخصائص الكيميائية للمياه التي تغمر العقيدات والمياه المسامية في الرواسب، حيثما أمكن، لتقييم عمليات التبادل الكيميائي بين الرواسب وعمود الماء.

1. Intervals to be measure both for sediment and pore water
1 - الفترات التي تتخذ مقياسا لكل من الرواسب والمياه المسامية

(ii) Sediment pore waters
' 2` المياه المسامية للرواسب

Although squeezing appears to produce more pore water than centrifugation, it was determined that the quality of the data would be equally comparable as long as the extraction of the pore water and the analysis of its redox sensitive species were done in an inert atmosphere.
وبالرغم من أن الكبس يبدو أنه يُنتج كمية أكبر من المياه المسامية عن الطرد المركزي، فإنه تبين أن نوعية البيانات المتحصل عليها ستكون قابلة للمقارنة بنفس الدرجة ما دامت عملية استخراج المياه المسامية وتحليل الأنواع الحساسة للأخسدة الموجودة فيها تجري في جو خامل.

18. pore water collected from sediments during the 2008 cruise was extracted from a specifically designed pore water press and stored for analysis.
18 - لقد استُخلصت المياه المسامية التي جُمعت من الترسبات خلال الرحلة البحرية التي تمت في عام 2008 باستخدام معصرة للمياه المسامية مصممة خصيصا لهذا الغرض، وخُزِّنت بغية تحليلها.

pore water
المياه المسامية

I can feel the warmth emanating from her every pore.
استطيع ان أشعر بالدفء ينبعث من كل مسام فيها

Not a line, not a blemish, not a single visible pore.
لا يوجد فيها أي تجاعيد، ولا شائبة ولا مسام واحد مرئي

The water overlying the mineral deposits and the pore water in the sediments should be characterized chemically, where possible, to evaluate processes of chemical exchange between the sediment and the water column.
وينبغي تحليل الخواص الكيمائية للمياه التي تغمر الرواسب المعدنية والمياه الموجودة في مسام الرواسب، حيثما أمكن، بهدف تقييم عمليات التبادل الكيميائي التي تحدث بين الرواسب وعمود الماء.

The geochemistry of the pore water and sediments should be determined at least as far down as 20 cm or below the sub-oxic layer, whichever is deeper.
وينبغي أيضا تحديد كيمياء المياه التخللية والرواسب إلى عمق ٢٠ سم على اﻷقل أو إلى أدنى من الطبقة ناقصة اﻷكسدة، أيهما أعمق.

As there were no qualified experts at the Sanya workshop, participants referred to possible chemical reactions between the re-suspended sediments and suboxic or anoxic pore water with the potential release of dissolved metals.
ولعدم وجود خبراء مؤهلين في حلقة عمل سانيا، أشار المشاركون إلى إمكانية حدوث تفاعلات كيميائية بين الرواسب التي تعاود الانتشار في الماء في شكل " معلق " وبين المياه التخللية الناقصة أو العديمة اﻷوكسيجين، مع احتمال إطلاق معادن مذابة.

Body has excess glucose, which converts to ketone... gets expelled through the pore s.
الجسم لديه غلوكوز زائد و الذي يتحول إلى كيتون و يتم طرده عبر المسام