"porterage" - Translation from English to Arabic

• العتالة

When local villagers are hired for porterage and other work, it should be done with their consent and adequate wages should be paid.
وعند استخدام القرويين المحليين في أعمال العتالة وغيرها، ينبغي أن يتم ذلك بصورة طوعية مع دفع أجور مناسبة.

When the hiring of local villagers for porterage and other works may be required for governmental purposes, it should be undertaken on a voluntary basis and adequate wages should be paid.
وفي حالة طلب استئجار قرويين محليين ﻷعمال العتالة وغيرها من اﻷعمال لﻷغراض الحكومية، ينبغي أن يتم ذلك على اساس طوعي ويتعين دفع اﻷجور المناسبة.

The conditions of porterage in Myanmar can neither be considered " part of the normal civic obligations of the citizens of a fully self-governing country " that would qualify for exemption under article 2(2)(b) of the Convention.
ولا يمكن أيضا اعتبار ظروف العتالة في ميانمار " جزءا من الالتزامات المدنية العادية لمواطني بلد متمتع تماما بالحكم الذاتي " ، وهو ما كان يمكن أن يبرر إدراجها في إطار الاستثناء المنصوص عليه بموجب المادة ٢ )٢( )ب( من الاتفاقية.