"portrait" - Translation from English to Arabic

• صورة
• الصورة
• اللوحة
• بورتريه
• رسمة
• صورتي
• الصورةِ
• البورتريه
• صورتنا
• برسم
• بلوحة
• رسمتها
• رسمتي
• بورتيريه
• صورتكِ

In general, the data presented focused on national development status and provided only a general portrait of regional or ethnic patterns.
وبشكل عام، ركزت البيانات المقدمة على حالة التنمية الوطنية ولم تقدم سوى صورة عامة على الأنماط الإقليمية أو العرقية.

You know there's a portrait of a young girl in there somewhere, you just have to re-focus somehow.
لكنك تدرك أن هناك صورة لتاة صغيرة بالرسم بمكانٍ ما عليك فقط أن تغير نقطة تركيزك

Yes, any portrait can tell you what a person looks like, but by manipulating color and light and shadow,
أجل ، أيّ صورة شخصيّة يمكنها أن تخبرك كيف يبدو الشخص ولكنّ بتعديل اللون الضوء و الظلّ

I should be dammed if I knew anything about this sinister portrait.
يجب أن تطلعيني إذا عرفتِ أي شئ حول تلك الصورة الشريرة.

You learned something from that portrait that I never saw.
لقد عرفت شيئاً فى الصورة لم أراها أنا أبداً

You mean the ones underneath the portrait of you cuddling another man?
تقصد التي تحت اللوحة الفنية التي تقوم فيها بمداعبة رجل آخر

But, hey, can you do me a favor and grab that awesome wedding portrait that my mom keeps on her vanity?
ولكن، مهلا، يمكنك أن تفعل لي معروفا والاستيلاء أن صورة الزفاف رهيبة أن أمي لا يكف عن الغرور لها؟

Pretty soon he'll just be another oil portrait lining these hallways.
في القريب العاجل.. سيتحول إلى صورة زيتية معلقة في الممرات.

Working with the portrait artist putting together a picture of Dr. Collier, but she knows something's up.
جعلتها تعمل مع الرسام سويّة لوضع صورة للدّكتور كولير لكنّها تعرف بأن شيء ما يحدث

How'd you like to be in Helen Bishop's family portrait?
ما رأيك بان تكوني في صورة عائلة هيلين بيشوب؟

He painted a beautiful portrait of me when I was 10.
رسم لي صورة جميلة عندما كنت في العاشرة من عمري

A loving and realistic portrait of what he could be.
ووضع صورة المحبة واقعية لما كان يمكن أن يكون

I'd like to collect the money on his portrait.
أود الحصول على ثمن الصورة التي رسمتها له

Now, I suggest that you grab that portrait tonight.
الآن ، اقترح انك ستنتزع تلك الصورة الليلة

Sadly, it's the only real family portrait that I have.
للأسف ، إنها الصورة العائلية الحقيقية الوحيدة التي أملكها

But we will never get anywhere if we change, or throw away, the subject of the portrait.
ولكننا لن نحقق أي شيء إذا غيّرنا موضوع اللوحة أو تخلصنا منه.

The last portrait by a master, unfinished, killed by his subject.
اللوحة الأخيرة لفنان كبير موهوب ، غير مُنتهية الفنان الذي قُتل على يد الشخص الذي يرسمه

Now, I can't promise you a studio portrait, but it'll do.
لا .. لا استطيع ان اعدك بصورة بورتريه لكنها ستفعل.

Did you hear that dig about the macaroni portrait?
أسمعتم تلك الملاحظة الساخرة حول رسمة المعكرونة؟

She is the girl who bought my portrait tonight.
إنّها نفس الفتاة التي اشترت صورتي هذه الليلة

You know that portrait with the guy who looks like a fat Wolverine?
تَعْرفين بأنّ الصورةِ مَع الرجلِ تبْدو مثل ولفيرين سمين؟

Yes, I wonder if you've enjoyed, as I have sir, that marvellous painting in the national portrait gallery, Bag Interior,
أجل, كنت أتساءل إن كنت مهتماً مثلي سيدي, تلك اللوحة العجيبة الموجودة في متحف البورتريه الوطني، من داخل الكيس،

Aside from our name on a plaque and our portrait in a hallway, there's no real payoff.
بجانب إسمنا على تلك اللوحة وفي صورتنا بالردهة لا توجد مكافأة حقيقية

Daddy, why do we have to do a family portrait anyway?
أبي لماذا نقوم برسم عائلي ؟ نحن في وضع تحول

We got that portrait of his mother for a song from under the noses of that bunch of idiots.
احتفظنا بلوحة أمه لفترة طويلة أخذناها من مجموعة من الحمقى لا بد وأنها تساوي ثروة الآن

I've been assured no one in this region has seen my portrait.
لقد تأكدت ان لااحد في هذه المنطقه رأى رسمتي

This doesn't look like a caricature, it's a portrait ...
هذا ليس رسما كارتونى بل بورتيريه حقيقى

How would you like your portrait sketched by the world-renowned Margaret Ulbrich, Queen of the Bay?
هل تودين أن تُرّسم صورتكِ من قبل المشهورة العالمية (مارغريت ألبريك)، ملكة الخليج؟