"positive contributions" - Translation from English to Arabic

• المساهمات الإيجابية
• مساهمات إيجابية
• بالمساهمات الإيجابية
• إسهامات إيجابية
• الإسهامات الإيجابية
• بالإسهامات الإيجابية
• بشكل إيجابي
• المساهمة الإيجابية
• مساهمات ايجابية
• بالمساهمة الإيجابية
• مساهمة إيجابية
• للمساهمات الايجابية
• إسهاما إيجابيا
• إسهامات ايجابية
• الاسهامات اﻹيجابية

Despite the overwhelming evidence of the positive contributions of migration to development, the economic and financial crises, coupled with rising levels of unemployment, have led to increasing anti-immigrant sentiments in many societies.
وعلى الرغم من وفرة الأدلة على المساهمات الإيجابية للهجرة في التنمية، أدت الأزمتان الاقتصادية والمالية، إضافة إلى ارتفاع مستويات البطالة، إلى تنامي المشاعر المعادية للمهاجرين في العديد من المجتمعات.

While Indonesia valued the positive contributions of all special procedures mandate holders in the area of human rights, there remained some cases in which mandate holders had not complied with the Code of Conduct.
وعلى الرغم من أن إندونيسيا تقدِّر المساهمات الإيجابية لجميع حاملي ولايات الإجراءات الخاصة في مجال حقوق الإنسان، لا تزال هناك بعض الحالات التي لم يلتزم فيها حاملو الولايات بمدونة السلوك.

They need to be augmented by positive contributions from countries that have the requisite financial resources and technological know-how.
فهي بحاجة إلى مساهمات إيجابية إضافية من جانب البلدان التي تملك الموارد المالية المطلوبة والمعرفة التكنولوجية الضرورية.

Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society, and the efforts that some host countries undertake to integrate migrants,
وإذ تسلم بالمساهمات الإيجابية التي كثيراً ما يقدمها المهاجرون بأشكال عدة، منها اندماجهم الفعلي في المجتمع المضيف، وبالجهود التي تبذلها بعض البلدان المضيفة لإدماج المهاجرين،

But the ultimate ability of children to make positive contributions greatly depends on the opportunities afforded to them.
ولكن القدرة النهائية للأطفال على تقديم إسهامات إيجابية تتوقف إلى حد كبير على الفرص المتاحة لهم.

Although some might still be of the view that disarmament per se cannot lead to development, the positive contributions that disarmament makes in terms of promoting an environment of security and boosting economic strength continue to be crucial for development.
ورغم أن البعض ما زال يعتقد أن نزع السلاح في حد ذاته لا يمكن أن يؤدي إلى التنمية، فإن الإسهامات الإيجابية لنزع السلاح بخصوص تعزيز بيئة من الأمن وتعزيز القوة الاقتصادية ما زالت هامة بالنسبة للتنمية.

We are proud of the positive contributions made by the Non-Aligned Movement.
ونعتز بالإسهامات الإيجابية التي تقدمها حركة عدم الانحياز.

I thank all of you for the many positive contributions you have made.
إنني أشكركم جميعاً على المساهمات الإيجابية العديدة التي قدمتموها.

There were limits to what could be learned about this issue by focusing narrowly on positive contributions and best practices.
وأوضح أن ثمة حدود لما يمكن معرفته عن هذه المسألة من خلال التركيز الشديد على المساهمات الإيجابية والممارسات الفضلى.

One should teach about the positive contributions made by people of African descent to different cultures.
والمرء ينبغي لـه أن يعلم المساهمات الإيجابية التي قامت بها الشعوب المنحدرة من أصل أفريقي وينقلها إلى الثقافات المختلفة.

China-Africa cooperation has made and will continue to make positive contributions to the implementation of NEPAD.
وقد قدَّم هذا التعاون مساهمات إيجابية في تنفيذ تلك الشراكة، وسيواصل القيام بذلك.

They also recognized the positive contributions made in capacity-building.
كما اعترفوا أيضا بما قُدِّم من مساهمات إيجابية في مجال بناء القدرات.

It is not possible to commend all those who, in one way or another, have made positive contributions to the fulfilment of the mandate of the Tribunal.
وليس بوسعنا أن نشيد بجميع الذين قدموا مساهمات إيجابية للوفاء بالولاية المناطة بالمحكمة، بشكل أو بآخر.

Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society,
وإذ تقر بالمساهمات الإيجابية التي كثيرا ما يقدمها المهاجرون، بما في ذلك عن طريق اندماجهم المحتمل في المجتمع المضيف،

Recognizing the positive contributions that refugees make to host countries;
وإذ تعترف بالمساهمات الإيجابية التي يقدمها اللاجئون إلى البلدان المضيفة،

We are confident that the two judges will be able to draw upon their extensive experience to make positive contributions to the Court.
ونحن على ثقة بأن القاضيين سيتمكنان من تقديم إسهامات إيجابية للمحكمة بناء على خبرتهما المستفيضة.

We will continue to work in that spirit and make positive contributions.
وسنواصل العمل بتلك الروح وتقديم إسهامات إيجابية.

ECJC emphasizes the positive contributions of Jewish teaching and traditions; integration; diversity and common citizenship.
ويركز المجلس على الإسهامات الإيجابية للتعاليم والتقاليد اليهودية؛ وعلى الاندماج؛ والتنوع والمواطنة المشتركة.

This was considered necessary to promote the positive contributions of migration and for the purpose of avoiding fragmented approaches.
ويعتبر ذلك ضروريا للنهوض بالإسهامات الإيجابية التي تنتج عن الهجرة ولتفادي اتباع نهج تجزيئية.

In parallel, Africa's newly-revitalized continental and subregional institutions are poised to make positive contributions to the region's renaissance.
واضطرت بالمقابل المؤسسات الأفريقية ودون الإقليمية التي انتعشت مؤخراً إلى الإسهام بشكل إيجابي في نهضة الإقليم.

In conclusion, the delegation noted with appreciation the positive contributions and constructive criticism of the delegations.
108- وفي الختام، لاحظ الوفد مع التقدير المساهمة الإيجابية التي قدمتها الوفود والنقد البناء الذي أبدته.

They also recognized the positive contributions of UNOMSA to the transitional process in South Africa and to the efforts to curb violence.
كما أنهم اعترفوا بما تقدمه بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا من مساهمات ايجابية في العملية الانتقالية في جنوب افريقيا وفي الجهود الرامية الى كبح جماح العنف.

In this context, Ecuador welcomes the positive contributions of the United Nations General Assembly to this process and to reaffirming the need to promote multilateralism as the main mechanism to guarantee international peace and security in the current international landscape, which is marked by the unilateral actions of some countries.
وترحب إكوادور في هذا السياق بالمساهمة الإيجابية للجمعية العامة للأمم المتحدة في هذه العملية، وتؤكد من جديد على الحاجة إلى تعزيز تعددية الأطراف باعتبارها الآلية الرئيسية لضمان السلم والأمن الدوليين في الظروف الدولية الحالية، والتي تتسم باتخاذ إجراءات أحادية من جانب بعض البلدان.

I intend to learn many things from you and from my colleagues, and of course eventually to make positive contributions to the work of this Conference.
وأعتزم أن أتعلم الكثير منكم ومن زملائي والمساهمة بالطبع مساهمة إيجابية في نهاية المطاف، في أعمال هذا المؤتمر.

J. Insufficient mobilization of the mass media to promote women's positive contributions to society . 161 - 170 51
التعبئة غيـر الكافيـة لوسـائط اﻹعـلام الجمـاهيري فـي الترويج للمساهمات الايجابية التي تقدمها المرأة للمجتمع

The regional preparatory meetings for the twelfth session had made positive contributions to the work of the Commission.
وأشاد بإسهام الاجتماعات التمهيدية الإقليمية للدورة الثانية عشرة إسهاما إيجابيا في عمل اللجنة.

As a major user of nuclear energy, the Republic of Korea will continue to participate in and make positive contributions to the relevant discussions on this issue.
وبوصف جمهورية كوريا أحد أكبر مستخدمي الطاقة النووية، فإنها ستواصل المشاركة في المناقشات ذات الصلة بشأن هذه المسألة وتقديم إسهامات ايجابية فيها.

In that respect, I would like to express the admiration and the gratitude of my delegation for the tireless efforts of Ambassador Peggy Mason, for her patience and for all of her intellectual and human qualities, which made possible such positive contributions from so many delegations.
وفي هذا الصدد، أود أن أعرب عن اعجاب وامتنان وفدي للجهود الدؤوبة التي بذلتها السفيرة بيغي ميسون، ولما تحلت به من صبر ولكل صفاتها الفكرية واﻹنسانية التي مكنت العديد من الوفود من أن تقدم مثل هذه الاسهامات اﻹيجابية.