"possible options" - Translation from English to Arabic

• الخيارات الممكنة
• خيارات ممكنة
• الخيارات المحتملة
• خيارات محتملة
• بالخيارات الممكنة
• للخيارات الممكنة
• للخيارات المحتملة
• الخيارات المتاحة
• بالخيارات المحتملة
• الخيارات التي يمكن
• والخيارات الممكنة
• الخيارات المطروحة
• خيارات يمكن
• والخيارات المتاحة
• الاختيارات الممكنة

All relevant experience from field coordination must be taken into account in working out and presenting the possible options.
وجميع الخبرات ذات الصلة المحصلة من التنسيق الميداني يجب أخذها في الحسبان عند إعداد وتقديم الخيارات الممكنة.

It was felt that a small task force should be established to draw up possible options for dealing with the issue.
وأعربوا عن وجوب إنشاء فرقة عمل تتألف من عدد محدود من الأعضاء بهدف وضع الخيارات الممكنة لمعالجة هذه المسألة.

possible options for responding to late payment of contributions
الخيارات الممكنة لمعالجة مشكلة التأخر في تسديد الاشتراكات

:: Post conversion: three possible options for post conversion are as follows:
:: تحويل وظيفة: في ما يلي ثلاثة خيارات ممكنة لتحويل الوظائف:

The possible options currently being discussed include the following:
وتشمل الخيارات المحتملة التي تخضع للمناقشة حالياً الآتي:

Participants also agreed that the Assessment process should look at possible options for the Forum's future.
كما اتفق المشاركون على أن عملية التقييم ينبغي أن تنظر في الخيارات الممكنة لمستقبل المنتدى.

Ukraine is open to discussing all possible options and new creative approaches to Security Council reform.
وأوكرانيا منفتحة لمناقشة كل الخيارات الممكنة والنُهُج المفضية إلى إصلاح مجلس الأمن.

In the outcome document, the Secretary-General tasked his advisory board with looking into possible options to revitalize the disarmament architecture.
وفي الوثيقة الختامية، كلف الأمين العام مجلسه الاستشاري بأن ينظر في الخيارات الممكنة لتنشيط آلية نزع السلاح.

possible options might include setting up a working group or designating case rapporteurs.
وقد تشمل الخيارات الممكنة إنشاء فريق عامل أو تعيين مقرري حالات.

Ukraine is open to discussing all possible options and new, creative approaches to the reform of the Security Council.
إن أوكرانيا منفتحة أمام مناقشة جميع الخيارات الممكنة والجديدة والنـُهج الابتكارية لإصلاح مجلس الأمن.

They reflect a continuum of possible options rather than preferred alternatives; numerous intermediate options are possible.
وتعكس سلسلة من الخيارات الممكنة وليس البدائل المفضلة، وهنالك العديد من الخيارات الوسيطة الممكنة.

The Bureau took note of the need to establish a multi-year work programme for the Commission and discussed the possible options for 2010.
وأحاط المكتب علما بالحاجة إلى وضع برنامج عمل متعدد السنوات للجنة، وناقش الخيارات الممكنة لعام 2010.

Nevertheless, we should not rule out the concept as one of the possible options applicable to other regions such as Asia, in the event that other modalities of selection or options fail to command enough support.
ومع ذلك، ينبغي ألا نستبعد المفهوم باعتباره واحدا من الخيارات الممكنة القابلة التطبيق على مناطق أخرى مثل آسيا في حالة ما إذا لم تحصل أشكال الاختيار أو الخيارات اﻷخرى على التأييد الكافي.

Of the possible options, only special sessions had been deemed acceptable.
ومن بين الخيارات الممكنة لم يعتبر خيارا مقبولا إلا عقد دورات استثنائية.

This note thus attempts to suggest some possible options for further development of the review process.
ومن ثم، تسعى هذه المذكرة إلى اقتراح بعض الخيارات الممكنة لمواصلة تطوير عملية الاستعراض.

:: Post conversion: three possible options for post conversion are as follows:
:: تحويل وظيفة: هناك ثلاثة خيارات ممكنة لتحويل وظيفة ما، وهي:

At this stage, there appear to be several possible options:
ويبدو، في هذه المرحلة، أن ثمة عدة خيارات ممكنة:

Progress made toward the implementation of decision RC-3/5 on possible options for lasting and sustainable financial mechanisms
التقدم المحرز نحو تنفيذ مقرر اتفاقية روتردام -3/5 بشأن الخيارات المحتملة لآليات مالية دائمة ومستدامة

The approach outlines a range of possible options that can be combined in different ways to suit the precise requirements of settings and locations.
ويبين هذا النهج طائفة من الخيارات المحتملة التي يمكن الجمع بينها بأساليب مختلفة تكون مناسبة بشكل دقيق للأوضاع والأماكن التي تستخدم فيها.

:: Post conversion: three possible options for post conversion are as follows:
:: تحويل الوظيفة: هناك ثلاثة خيارات محتملة لتحويل الوظيفة كما يلي:

Those Parties that did not include a chapter on these measures provided lists of possible options in other chapters.
أما الأطراف التي لم تدرج فصلاً عن هذه التدابير، فقد قدمت في فصول أخرى قوائم بالخيارات الممكنة.

A thorough understanding of relevant problems, a systematic analysis of possible options and a comprehensive exchange of experiences and ideas are likely to be necessary, helpful and productive.
ومن المحتمل أن يكون الفهم العميق للمشاكل ذات الصلة، والتحليل المنتظم للخيارات الممكنة والتبادل الشامل للخبرات واﻷفكار أمورا لازمة، ومفيدة ومثمرة.

Progress made towards the implementation of decision RC-3/5: Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms
التقدم المحرز في تنفيذ مقرر اتفاقية روتردام - 3/5: دراسة للخيارات المحتملة للآليات المالية الدائمة والمستدامة

In that connection, the Special Committee requests the Secretariat to produce a study on all possible options.
وفي هذا الصدد، تطلب اللجنة الخاصة إلى الأمانة العامة إعداد دراسة عن كل الخيارات المتاحة.

The Board had also considered the report on possible options for strengthening the client-servicing capacity of the Fund.
كما أن المجلس نظر في التقرير المتعلق بالخيارات المحتملة لتعزيز قدرات الصندوق على خدمة العملاء.

To facilitate the discussion, UNCTAD, in consultation with the Economic and Social Council secretariat, prepared an informal background note on possible options for consideration by the Council in the reform of the Commission.
وتسهيلا للمناقشة أعد الأونكتاد، بالتشاور مع أمانة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، مذكرة معلومات أساسية غير رسمية بشأن الخيارات التي يمكن أن ينظر فيها المجلس فيما يتعلق بإصلاح اللجنة.

That prevents open discussion about the diseases and possible options for care.
ويحول ذلك دون إجراء نقاش مفتوح حول الأمراض والخيارات الممكنة للرعاية.

After discussion, the Commission requested the Secretariat to prepare for the next session of the Commission a note on strategic planning, with possible options and an assessment of their financial implications.
وبعد المناقشة، طلبت اللجنةُ من أمانتها أن تُعدَّ للدورة المقبلة للجنة مذكّرةً عن التخطيط الاستراتيجي تشمل الخيارات المطروحة وتقييم الآثار المالية المترتبة عليها.

I will further support Member States in their efforts to rationalize mandates in various issue areas by providing analysis and possible options for consideration.
وسوف أواصل تأييد الدول الأعضاء في جهودها لترشيد الولايات الصادرة في المجالات المختلفة من خلال تقديم تحليل وطرح خيارات يمكن النظر فيها.

Summary The present document provides information on the relevant provisions of the international drug control conventions for possible scheduling of substances, challenges in the review of substances and possible options for the way ahead.
تُقدِّم هذه الوثيقةُ معلوماتٍ بشأن أحكام الاتفاقيات الدولية لمراقبة المخدِّرات فيما يتعلق باحتمال جدولة مواد، والتحدِّيات التي يواجهها استعراض المواد، والخيارات المتاحة بشأن سبل العمل في المستقبل.

We are not to shape in haste recommendations to the Review Conference before possible options have been adequately considered.
وليس علينا أن نعجل إعداد توصيات للمؤتمر الاستعراضي قبل النظر بصورة كافية في الاختيارات الممكنة.