"possible that" - Translation from English to Arabic

• الممكن أن
• المحتمل أن
• من الممكن
• الممكن أنّ
• الممكن ان
• المحتمل ان
• الجائز أن
• محتمل أن
• ممكناً أن
• الإمكان أن
• المحتمل أنّ
• المحتمل بأن
• الممكن ألا
• هذا محتمل
• المحتمل أنه

This being so, it is possible that the extent of the disclosure or the restrictions on disclosure may vary between the two countries.
وبناء عليه، فمن الممكن أن يكون هناك اختلاف بين البلدين في نطاق الكشف عن المعلومات أو القيود الواردة على الكشف عنها.

It is possible that in the near future, an equivalent patent US can be captured by the Soviet Russia,
ومن الممكن أن يتم في المستقبل القريب، براءة تعادل الولايات المتحدة هل يمكن التقاطها بواسطة روسيا السوفياتية،

I mean, it's possible that Janet was killed over a hundred bucks, but take a look at this.
أنا أعني أنه من الممكن أن تكون قتلت جانت من أجل 100 دولار ولكن أُنظر لهذا

It is possible that similar problems will arise in the context of follow-up requests and cases involving misidentification.
ومن المحتمل أن تبرز مشاكل مماثلة في سياق متابعة الطلبات والحالات المتعلقة بالأخطاء في تحديد الهوية.

This being so, it is possible that the extent of the disclosure or the restrictions on disclosure may vary between the two countries.
وإن كان الأمر كذلك، فمن المحتمل أن يكون نطاق الكشف عن المعلومات، أو القيود الواردة على الكشف عنها، مختلفا في البلدين.

However, it was possible that small quantities of such materials could be acquired through clandestine procurement networks.
إلا أن من الممكن حيازة كميات قليلة من هذه المواد عن طريق شبكات الشراء السرية.

It's possible that Shaw came there with the ax looking for Kramer.
من الممكن أن شو أتى هناك مع الفأس يبحث عن كرامر

I mean, it's possible that Building 7 was a controlled demolition.
من الممكن أن التفجير في البناء رقم 7 كان ممنهجاً

We think it's possible that your husband broke into that person's house.
نظن أنه من الممكن أن زوجك دخل إلى منزل الشخص القاتل

- I don't know. You think it's possible that the rat that stopped swimming was just tired and taking a little break?
لا أعرف , هل من الممكن أن توقف الفأر عن السباحة آنذاك كان للراحة قليلا ثم العودة للسباحة مجددا ؟

Listen, is it possible that you could answer a personal question?
اسمعي ، هل من الممكن أن تجيبي على سؤال شخصي؟

Isn't it possible that an animal was trapped in that ice?
أليس من الممكن أن الحيوان كان محاصرا في هذا الجليد؟

Is it possible that Mr Buckner might have wanted to stop someplace without telling anybody and visit somebody in private?
لكن هل من الممكن أن أراد التوقف في مكان ما دون أن يخبر أحداَ أقصد زيارة خاصةَ ؟

Do you know it's possible that he has an alarm system?
هل تعلم أنه من الممكن أن يكون لديه نظام إنذار؟

Moreover, it was possible that primarily those States which had been successful in applying the standards and norms would tend to submit reports.
وإضافة إلى ذلك فإن من المحتمل أن تكون البلدان التي نجحت في تطبيق المعايير والقواعد هي البلدان التي تنـزع إلى الإبلاغ.

Is it possible that this was not a hire
من المحتمل أن هذا الأمر لم يكن استئجاراً

Well the point is, is that it's possible that he's alive somewhere, and until that goes away,
المقصد هو أن من المحتمل أن يكون حي في مكان ما وحتي يزول هذا الأحتمال

Is it possible that she might've experienced something terrible like that?
هل من الممكن أنها مرت بتجربة فظيعة مثل تلك ؟

So, then, is it possible that these boys handled the trophy prior to the murder?
إذاّ, من الممكن أنّ هؤلاء الصبية أمسكوا بالجائزة قبل الجريمة؟

So you're telling me that you think it's possible that Jules took down Damon Avery in a fight?
اذن انت تخبرني انك تظن انه من الممكن ان جولز اطاحت بدامين ايفري في قتال؟

Isn't it possible that Gerda came along to the pool, found John lying there and just picked up the revolver when we came on the scene?
أليس من المحتمل ان جيردا قد أتت لتوّها الى المسبح, ووجدت جون راقدا هناك وقد ألتقطت المسدس لتوها وقت حضورنا الى المشهد ؟

It may be possible that some officers, for personal reasons, are responsible for the excessive use of force.
من الجائز أن بعض الضباط لأسبابهم الخاصة هم المسؤولون عن استخدام هذا القدر الهائل من القوة.

It's,um... it's possible that somebody could've put a print on them when they were entering the store.
محتمل أن شخص وضع بصمةً عليهم عندما كان يدخل المتجر

It hardly seems possible that the term is almost over.
بالكاد يبدو ممكناً أن الفصل قد أوشك على الانتهاء

It must therefore be made as clear as possible that violence is not a suitable means of bringing up children.
لذلك ينبغي الإيضاح بقدر الإمكان أن العنف ليس وسيلة مناسبة لتنشئة الأطفال.

"It is possible that the unaccounted for victim escaped the fire through this hatch."
من المحتمل أنّ الضحية المفقود قد هرب من الحريق خلال هذه الفتحة.

[sighs] It's possible that Olivia's mother got herself into trouble, and Vincent needed money to bail her out.
من المحتمل بأن والدة أوليفيا وضعت نفسها في مشكلة , و فينسنت احتاج المال لكفالتها

It is possible that the required data may not exist at all in some countries.
ومن الممكن ألا تكون البيانات المطلوبة موجودة مطلقا في بعض البلدان.

That that was possible, that I could try to be like him.
كان هذا محتمل حاولت أن أكون مثله

You really think it's possible that he had Christopher's fiancée killed so Christopher would be available to marry a Vacarro?
تعتقد حقًا أنه من المحتمل أنه قتل خطيبة كريستوفر حتى يكون كريستوفر متاحًا للزواج من عائلة فاكارو ؟