"poverty and promoting" - Translation from English to Arabic

• الفقر وتعزيز
• الفقر وتشجيع
• الفقر والنهوض
• الفقر وتوفير
• الفقر والتشجيع
• الفقر ودعم
• الفقر ولتعزيز
• الفقر وبتعزيز

The Federation also works to promote the accomplishments and empowerment of rural women in eradicating poverty and promoting development.
ويعمل الاتحاد أيضا من أجل تعزيز الإنجازات وتمكين المرأة الريفية في مجالي القضاء على الفقر وتعزيز التنمية.

It commended its development programmes aimed at combating poverty and promoting human rights, in particular gender equality and non-discrimination.
وأثنت على برامجها الإنمائية الرامية إلى مكافحة الفقر وتعزيز حقوق الإنسان، خصوصاً المساواة بين الجنسين وعدم التمييز.

The United Nations system must become more effective in securing global peace and security, combating poverty and promoting human rights.
ويجب أن تصبح منظومة الأمم المتحدة أكثر فعالية في ضمان السلم والأمن العالميين، ومكافحة الفقر وتعزيز حقوق الإنسان.

Switzerland has recognized that enhancing the equality of women and men is a means of reducing poverty and promoting sustainable development.
وقد أدركت سويسرا أن تعزيز المساواة بين المرأة والرجل يمثل إحدى أدوات الحدّ من الفقر وتشجيع التنمية المستدامة.

Lifting people out of poverty and promoting economic growth in developing countries is pre-eminently the right thing to do in and of itself.
أما المسعى الصحيح الذي يجب القيام به فهو انتشال الناس من وهده الفقر والنهوض بالنمو الاقتصادي في البلدان النامية.

10. Stresses the importance of public-private partnerships in a wide range of areas, with the aim of eradicating poverty and promoting full and productive employment and decent work for all and social integration, as appropriate;
10 - تؤكد أهمية إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص في مجموعة واسعة من المجالات للقضاء على الفقر وتوفير العمالة الكاملة المنتجة والعمل اللائق للجميع وتحقيق التكامل الاجتماعي، حسب الاقتضاء؛

The potential of tourism for alleviating poverty and promoting intercultural dialogue
إمكانيات السياحة في التخفيف من الفقر وتعزيز الحوار بين الثقافات

It also agrees that, by promoting economic and social progress and by generating opportunities, development policies and programmes contribute to eradicating poverty and promoting economic growth.
وتوافق أيضا، على أن برامج وسياسات التنمية تسهم في القضاء على الفقر وتعزيز النمو الاقتصادي، من خلال تعزيز التقدم الاقتصادي والاجتماعي وتوفير الفرص.

Improved achievement of Millennium Development Goals (MDGs) in reducing poverty and promoting inclusiveness
حدوث تحسّن في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الحد من الفقر وتعزيز سياسة الشمول.

We have also contributed to microfinancing programmes with the goal of reducing poverty and promoting gender equality and the empowerment of women.
كما أسهمنا في برامج التمويل البالغ الصغر بغية الحد من الفقر وتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Vanquishing poverty and promoting development must, therefore, become a priority.
ولذلك فإن التغلب على الفقر وتعزيز التنمية يجب أن يصبحا أولوية من الأولويات.

Reducing poverty and promoting development are essential to achieving sustained and broad-based economic growth.
والحد من الفقر وتعزيز التنمية أساسيان لتحقيق النمو الاقتصادي المستدام والواسع النطاق.

Education is a key factor in reducing poverty and promoting democracy, tolerance and development.
إن التعليم عامل أساسي في تخفيف الفقر وتعزيز الديمقراطية والتسامح والتنمية.

More importantly, it is a vision that encourages African countries to take charge of their own destiny by fighting poverty and promoting development.
والأهم من ذلك، تشكل الشراكة رؤية تشجع البلدان الأفريقية على التحكم في مصيرها من خلال مكافحة الفقر وتعزيز التنمية.

His delegation also welcomed other proposals and initiatives that had been launched with the aim of eradicating poverty and promoting development.
وأعرب عن ترحيب وفده أيضا بالمقترحات والمبادرات الأخرى التي تم طرحها لغرض القضاء على الفقر وتعزيز التنمية.

He said that eradicating poverty and promoting sustainable livelihoods were central to the achievement of sustainable development.
وقال إن إزالة الفقر وتعزيز أساليب العيش المستدامة أمران أساسيان لتحقيق التنمية المستدامة.

By fighting poverty and promoting peace and development, we are making the soundest investment possible in Africa.
وبمكافحة الفقر وتعزيز السلام والتنمية، فإننا نستثمر أفضل استثمار ممكن في أفريقيا.

The panel discussion provided an opportunity for all stakeholders to engage in dialogue to deepen their understanding of the role of empowerment in reducing poverty and promoting decent work for all.
وأتاحت حلقة النقاش فرصة لجميع أصحاب المصلحة للمشاركة في الحوار من أجل تعميق فهمهم لدور التمكين في الحد من الفقر وتشجيع توفير فرص العمل اللائق للجميع.

The Comorian Government recognizes the importance of gender mainstreaming and women's full participation in the development process as a means of reducing poverty and promoting the country's economic development.
وفي الواقع، تعترف حكومة جزر القمر بأهمية مراعاة المنظور الجنساني والمشاركة الكاملة للمرأة في عملية التنمية بوصفهما وسيلة لمواصلة الحد من الفقر وتشجيع التنمية الاقتصادية في البلاد.

For example, securing the sexual and reproductive health of populations has an integral role in eliminating poverty and promoting economic growth, alongside its direct effects on individuals' health.
فتأمين صحة السكان الجنسية والإنجابية يؤدي مثلاً دوراً أساسياً في القضاء على الفقر والنهوض بالنمو الاقتصادي، إلى جانب آثاره المباشرة على صحة الأفراد.

10. Stresses the importance of public-private partnerships in a wide range of areas, with the aim of eradicating poverty and promoting full and productive employment and decent work for all and social integration, as appropriate;
10 - تؤكد أهمية إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص في مجموعة واسعة من المجالات للقضاء على الفقر وتوفير العمالة الكاملة المنتجة والعمل الكريم للجميع وتحقيق التكامل الاجتماعي، حسب الاقتضاء؛

Strengthening social integration, alleviating poverty and promoting productive employment constituted the basis of any collective undertaking to that end.
ويشكل تعزيز التكامل الاجتماعي والتخفيف من حدة الفقر والتشجيع على العمالة المنتجة اﻷساس ﻷي مشروع جماعي في هذا الاتجاه.

Fighting poverty and promoting development is the soundest investment we can make in Africa.
إن مكافحة الفقر ودعم التنمية هما أكبر استثمار يمكن أن نقوم به في أفريقيا.

As three of every four poor people in developing countries -- over one billion of them -- live in rural areas, the promotion of rural development is essential to reducing poverty and promoting better standards of living for much of the world's population.
ونظراً لأن ثلاثة من كل أربعة من الفقراء في البلدان النامية، أي ما يزيد على بليون نسمة منهم، يعيشون في مناطق ريفية، فإن تعزيز التنمية الريفية يُعد أمراً أساسيا للحد من الفقر ولتعزيز مستويات أفضل للمعيشة لعدد كبير من سكان العالم ولتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

We have committed ourselves to combating poverty and promoting sustainable development.
لقد ألزمنا أنفسنا بمكافحة الفقر وبتعزيز التنمية المستدامة.