"preparatory phase" - Translation from English to Arabic

• المرحلة التحضيرية
• المرحلة التمهيدية
• بالمرحلة التحضيرية
• المرحلة اﻹعدادية
• مرحلة تحضيرية
• الفترات التحضيرية
• مرحلة إعدادية
• مرحلته التحضيرية
• مرحلتها التحضيرية
• مرحلة تحضير

The preparatory phase included extensive consultation with civil society.
وشملت المرحلة التحضيرية مشاورات مستفيضة مع المجتمع المدني.

Incorporation of environmental considerations in common country assessment in framework preparatory phase
إدراج الاعتبارات البيئية في التقييم القطري المشترك في المرحلة التحضيرية للإطار؛

The preparatory phase will require staff and other expenditures, which are not available at the present time in the IDNDR secretariat.
وستتطلب المرحلة التحضيرية موظفين ونفقات أخرى غير متاحة في الوقت الراهن لدى أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية.

The preparatory phase shall be completed 7 days after the signing of this Agreement;
' 1` تستكمل المرحلة التحضيرية بعد سبعة أيام من توقيع هذا الاتفاق؛

The preparatory phase of the initiative began in August 2009 and will be completed in January 2011.
ولقد بدأت المرحلة التمهيدية للمبادرة في آب/أغسطس 2009، وينتظر أن تنتهي في كانون الثاني/يناير 2011.

This preparatory phase is crucial for launching successful negotiations that will finally advance Security Council reform, as part of the wider United Nations reform process, aimed at achieving a strengthened and more effective United Nations.
وهذه المرحلة التحضيرية حاسمة لانطلاق مفاوضات ناجحة تؤدي في النهاية إلى المضي قدما بإصلاح مجلس الأمن، ضمن الإطار الأشمل لعملية إصلاح الأمم المتحدة الرامية إلى تعزيز الأمم المتحدة وجعلها أكثر فعالية.

The preparatory phase of a UNIFEM global programme on democratic governance and service delivery for women was completed in 2008 and will guide work in this area in 2009;
واستكملت في عام 2008 المرحلة التحضيرية للبرنامج العالمي للصندوق بشأن الحوكمة الديمقراطية وتقديم الخدمات من أجل المرأة، وسوف تُوجِّه العملَ في هذا المجال في عام 2009؛

The preparatory phase and the progress achieved within the Working Groups and Technical Committees paved the way for fully fledged negotiations.
وقد أسهمت المرحلة التحضيرية والتقدم المحرز في إطار الأفرقة العاملة واللجان التقنية في تمهيد الطريق لإجراء مفاوضات مكتملة الأركان.

That work had started during the preparatory phase of construction of the new confinement of the Chernobyl reactor and would continue for the next 50 months.
وقد بدأ هذا العمل خلال المرحلة التحضيرية لبناء مقبرة جديدة لمفاعل تشرنوبل وستستمر في ذلك خلال الخمسين شهراً القادمة.

The preparatory phase of a UNIFEM global programme on democratic governance and service delivery for women was completed in 2008 and will guide work in this area in 2009.
واستكملت في عام 2008 المرحلة التحضيرية للبرنامج العالمي للصندوق بشأن الحوكمة الديمقراطية وتقديم الخدمات من أجل المرأة، وسوف تُوجِّه العملَ في هذا المجال في عام 2009.

Therefore, investments in the preparatory phase will reap benefits in the future.
لذا فالتركيز على المرحلة التحضيرية هذه سيؤتي أُكْلَه في المستقبل.

The peer review marks the end of the preparatory phase of the recommendations and the beginning of their implementation.
ويشكل استعراض الأقران نهاية المرحلة التحضيرية للتوصيات وبداية تنفيذها.

preparatory phase of implementation of the subnational governance policy framework is supported through enhancing public awareness and effecting the necessary reforms
دعم المرحلة التحضيرية لتنفيذ إطار سياسات الحوكمة على الصعيد دون الوطني من خلال تعزيز الوعي العام وتنفيذ الإصلاحات اللازمة

Figure II shows that the technical preparatory phase was completed in mid-2010, including activities such as the provision of support to the software purchase process and preparation for the decommissioning of existing systems.
ويبين الشكل الثاني أنه تم الانتهاء من المرحلة التحضيرية التقنية في منتصف عام 2010، بما في ذلك الأنشطة من قبيل تقديم الدعم لبرامج عملية شراء والتحضير لوقف تشغيل النظم القائمة.

My Special Representative and the United Nations High Commissioner for Human Rights have agreed on a detailed programme of support for the Commission's preparatory phase.
ووافق ممثلـي الخاص ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على برنامج مفصل لدعم المرحلة التحضيرية للجنة.

As a result, the Organization paid for this preparatory phase.
ونتيجة لذلك، دفعت المنظمة تكاليف هذه المرحلة التحضيرية.

Our thanks also go to the Friends of 1999 for their intensive labours, particularly during the preparatory phase of the centennial.
ونتوجه بالشكر أيضا إلى أصدقاء عام ١٩٩٩ ﻷعمالهم المكثفة، ولا سيما خلال المرحلة التحضيرية للذكرى المئوية.

A preliminary agreement was developed on the preparatory phase of a photovoltaic assembly plant project for the electrification of rural areas in Gambia.
ووضع اتفاق أولي بشأن المرحلة التمهيدية لمشروع مصنع لتجميع الفلطائيات الضوئية لأغراض كهربة المناطق الريفية في غامبيا.

Accordingly, OHCHR has developed a project for the preparatory phase of the TRC.
وبالتالي فقد وضعت المفوضية السامية لحقوق الإنسان مشروعا خاصا بالمرحلة التحضيرية لعمل لجنة الحقيقة والمصالحة.

We believe that it is, in the first place, a matter of setting the right priorities at the African Development Bank to promote the financing of the preparatory phase of diversification projects.
ونعتقد أن المسألة، في المقام اﻷول، هي مسألة وضع اﻷولويات الصحيحة في مصرف التنمية الافريقـــي لتعزيز تمويل المرحلة اﻹعدادية لمشاريع التنويع.

It is therefore anticipated that an intensive preparatory phase similar to that followed for the 2001 Conference will not be necessary.
ولذلك من المتوقع أن لا تكون هناك حاجة إلى مرحلة تحضيرية مكثفة.

The view was expressed that electoral assistance should also be provided during the preparatory phase for elections.
واقتُرح أيضا تقديم المساعدة الانتخابية خلال الفترات التحضيرية للانتخابات.

In-country training will involve: (i) a national/subregional seminar for the public and private sectors (1-2 weeks); (ii) fostering of trade: opportunities and policy needs (1 week); (iii) training of experts: preparatory phase (1 week).
٣٣- وسيشتمل التدريب في البلد على ما يلي: `١` حلقة دراسية وطنية/دون إقليمية للقطاعين العام والخاص )من أسبوع واحد إلى أسبوعين(؛ `٢` تعزيز التجارة: الفرص واحتياجات السياسة العامة )أسبوع واحد(؛ `٣` تدريب الخبراء: مرحلة إعدادية )أسبوع واحد(.

116. The relevant budgetary allocations must be made to enable the programme to operate without setbacks as from its preparatory phase.
٦١١- ولا بد من تخصيص اعتمادات الميزانية ذات الصلة لتمكين البرنامج من العمل بدون أية عراقيل انطلاقا من مرحلته التحضيرية.

In this same case, criminal proceedings were in the preparatory phase before the competent court.
وفي هذه الحالة بالذات، تنظر المحكمة المختصة في الدعوى الجنائية في مرحلتها التحضيرية.

As the key body in the preparatory phase, the public prosecutor's office is invested with all powers.
وللنيابة، بوصفها الهيئة المركزية في مرحلة تحضير الدعوى، جميع الصلاحيات.