"prepared pursuant to" - Translation from English to Arabic

• أعد عملا
• المعد عملا
• أُعد عملا
• إعداده عملا
• أعدت عملا
• أُعدّ عملا
• أُعدَّ عملا
• المعد وفقا
• المقدم عملا
• أُعد عملاً
• الذي أُعِدَّ عملاً
• أعده عملا
• المعدّة عملاً
• المُعدّ عملا
• المعدة عملا

" 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolution 65/232;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرار 65/232؛

" 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolution 66/181;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرار 66/181؛

REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL prepared pursuant to
تقـرير اﻷمـين العـام المعد عملا بقرارات مجلس اﻷمن

REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL prepared pursuant to RESOLUTIONS
تقرير اﻷمين العام المعد عملا بقرارات مجلس اﻷمن

REPORT ON LEGISLATION AND MEASURES FOR PREVENTING AND COMBATING TERRORISM, prepared pursuant to SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1373 (2001)
تقرير عن التشريعات والتدابير الرامية إلى منع ومكافحة الإرهاب، أُعد عملا بقرار مجلس الأمن 1373 (2001)

The present report, prepared pursuant to General Assembly resolution 67/255, presents a refined version of the framework presented to the Assembly in A/67/324/Add.1 and an alternative approach to mobility.
ويقدم هذا التقرير، الذي تم إعداده عملا بقرار الجمعية العامة 67/255، نسخة منقحة من الإطار الذي عُرض على الجمعية في الوثيقة A/67/324/Add.1 ونهجا بديلا إزاء التنقل.

" Having considered the note by the Secretary-General on the right to development,A/52/473. prepared pursuant to General Assembly resolution 51/99,
" وقد نظرت في مذكرة اﻷمين العام بشأن الحق في التنمية)١١(، التي أعدت عملا بقرار الجمعية العامة ٥١/٩٩،

Report of the Secretary-General prepared pursuant to Sub-Commission resolution 1994/33
تقرير اﻷمين العام، أعد عملا بقرار اللجنة الفرعية ٤٩٩١/٣٣

" 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolutions 64/293, 67/186, 67/189, 67/190 and 67/192;
' ' 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرارات 64/293 و 67/186 و 67/189 و 67/190 و 67/192؛

REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL prepared pursuant to
تقرير اﻷمين العام الذي أعد عملا بقرار

This is the fifth annual report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the Summit, and has been prepared pursuant to resolution 53/28.
وهذا هو التقرير السنوي الخامس الذي يقدمه اﻷمين العام عن تنفيذ نتائج مؤتمر القمة، والذي أعد عملا بالقرار ٥٣/٢٨.

We would like to thank the Secretariat for the Secretary-General's combined report contained in A/59/374, which was prepared pursuant to General Assembly resolutions 58/25 and 57/150.
ونود أن نعرب عن شكرنا للأمانة العامة على التقرير المدمج للأمين العام، الوارد في الوثيقة A/59/374، الذي أعد عملا بقراري الجمعية العامة 58/25 و 57/150.

REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL prepared pursuant to
تقرير اﻷمين العام المعد عملا بقرارات مجلس اﻷمن

Report of the Chairperson of the working group, prepared pursuant to Commission resolution 1999/80
تقرير رئيس الفريق العامل، المعد عملا بقرار اللجنة

Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse and comprehensive report prepared pursuant to General Assembly resolution 59/296 on sexual exploitation and sexual abuse, including policy development, implementation and full justification of proposed capacity on personnel conduct issues
التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي والتقرير الشامل الذي أُعد عملا بقرار الجمعية العامة 59/296 بشأن الاستغلال والاعتداء الجنسيين، بما في ذلك وضع سياسات وتنفيذها والتبرير الكامل للقدرة المقترحة فيما يتعلق بقضايا سلوك الموظفين

(c) Report of the United Nations Development Fund for Women on its activities prepared pursuant to General Assembly resolution 39/125 (A/54/225, annex); A/54/589
)ج( تقرير صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة عن أنشطته، الذي أُعد عملا بقرار الجمعية العامة ٣٩/١٢٥ )A/54/225، المرفق(؛

This instrument, prepared pursuant to the relevant Declaration of the Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU), will soon be signed in Egypt.
وهذا الصك الذي تم إعداده عملا باﻹعلان ذي الصلة الصادر عن رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة اﻷفريقية، سيوقع في مصر في الغد القريب.

Having considered the note by the Secretary-General on the right to development,A/52/473. prepared pursuant to General Assembly resolution 51/99 of 12 December 1996,
وقد نظرت في مذكرة اﻷمين العام بشأن الحق في التنمية)٢٠١(، التي أعدت عملا بقرار الجمعية العامة ٥١/٩٩،

2. Notes with satisfaction the publication of the operational manual against kidnapping prepared pursuant to its resolution 59/154, and expresses its appreciation to the intergovernmental group of experts entrusted with the preparation of the manual;
2- تلاحظ بارتياح نشر الدليل العملي لمكافحة الاختطاف الذي أُعدّ عملا بقرارها 59/154 وتعرب عن تقديرها لفريق الخبراء الحكومي الدولي الذي عهدت إليه مهمة إعداد هذا الدليل؛

I have the honour to transmit herewith the fourth report of the International Independent Investigation Commission, which was prepared pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005) and 1644 (2005) (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه التقرير الرابع للجنة التحقيق الدولية المستقلة، الذي أُعدَّ عملا بقرارات مجلس الأمن 1595 (2005) و 1636 (2005) و 1644 (2005) (انظر المرفق).

Report of the Secretary-General prepared pursuant to Commission resolution 1994/11
تقرير اﻷمين العام المعد وفقا لقرار اللجنة ١٩٩٤/١١

Report of the Secretary-General prepared pursuant to resolution 1160 (1998) of the Security Council (S/1998/834 and Add.1)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٠٦١١ )٨٩٩١( S/1998/834) و (Add.1

It has been prepared pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/89 adopted at its fifty-eighth session.
وقد أُعد عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/89 المعتمد في دورتها الثامنة والخمسين.

The present report, prepared pursuant to General Assembly resolution 68/194, describes the general crime situation in Africa, in particular its significant impact on strategic areas of development, peace and security.
1- يقدِّم هذا التقريرُ، الذي أُعِدَّ عملاً بقرار الجمعية العامة 68/194، عرضا مجملاً لأحوال الجريمة في أفريقيا، وخصوصا ما لها من تأثير خطير على مجالات استراتيجية تتعلق بالتنمية والسلام والأمن.

Having considered the report of the Secretary-General on the right to development, prepared pursuant to General Assembly resolution 48/130, A/49/653.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن الحق في التنمية، الذي أعده عملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/١٣٠)٣٩(،

If a Party develops an implementation plan in accordance with Article 20, the Party may include in it the plan prepared pursuant to this paragraph.
وإذا وَضع طرف خطة تنفيذ عملاً بالمادة 20، يجوز للطرف أن يضمّنها الخطة المعدّة عملاً بهذه الفقرة.

Summary The present report, prepared pursuant to resolutions of the Economic and Social Council and the General Assembly, provides a brief overview of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fight against transnational organized crime and corruption.
يقدّم هذا التقرير، المُعدّ عملا بقرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة، لمحة عامة موجزة عن أنشطة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في مجال مكافحة الجريمة المنظّمة عبر الوطنية والفساد.

:: Consider the structure and general provisions of the elements of the other crimes prepared pursuant to article 9 of the Rome Statute to ensure consistency.
:: النظر في الهيكل والأحكام العامة لأركان الجرائم الأخرى المعدة عملا بالمادة 9 من نظام روما الأساسي لضمان الاتساق بينها.