"prescription for" - Translation from English to Arabic

• وصفة
• وصفةً
• وصفةٌ

Such uncoordinated recommendations from the United Nations system are the surest prescription for squandering scarce United Nations funds for development.
وهذه التوصيات غير المنسقة من منظومة اﻷمم المتحدة هي وصفة أكيدة لتبذير أموال اﻷمم المتحدة الشحيحة المخصصة للتنمية.

When I Asked You To Write A prescription for Pain Pills,
عندما طلبت منك أن تكتب لي , وصفة لمسكّنات الألم

I never had a prescription for meds or had trouble with people disrespecting me because I'm an individual.
لم أأخذ وصفة طبية أبداً أو واجهت مشكلة مع عدم احترام الناس لي لأني أَنا فردُ

Why don't I write you a prescription for Xanax.
لماذا لا أكتب لك وصفة لمضادات القلق والكآبة

You need to write me a prescription for this, Doctor.
أنت بحاجة لأن تكتب لي وصفة لهذا أيها الطبيب

There was no single prescription for good regulation.
وليس هناك وصفة مفردة لتحقيق التنظيم الحسن.

Such behaviour is a prescription for ongoing bloodshed and will not yield the results that both Israel and the Palestinian people desire.
وهذا السلوك ليس إلا وصفة لإراقة الدماء بشكل مستمر ولن يؤدي إلى النتائج التي تصبو إليها كل من إسرائيل والشعب الفلسطيني.

While the Ottawa Treaty is a prescription for ending the landmine crisis, its implementation is the cure.
ولئن كانت معاهدة أوتاوا وصفة طبية ﻹنهاء أزمة اﻷلغام اﻷرضية، فإن تنفيذها هو الدواء.

A medical prescription for the dispension of ATS was a requirement in the majority of the reporting countries.
وتلزم وصفة طبية لصرف المنشطات الأمفيتامينية في غالبية البلدان المبلغة.

Participants are charged $5 per prescription for medications.
ويفرض على المشتركين في الخطة تسديد 5 دولارات لكل وصفة أدوية.

In most countries, a medical prescription for the dispension of ATS was a requirement in the majority of reporting countries.
وفي معظم البلدان تطلب وصفة طبية لصرف المنشّطات الأمفيتامينية في أغلبية البلدان المبلغة.

Patients were often given a prescription for medication which they could not afford to purchase.
وعادة ما تُعطى للمرضى وصفة طبية يعجزون عن شرائها.

I have a prescription for marijuana. Um... It's for anxiety.
لدي وصفة طبية لتناول المريجوانا من أجل القلق

W-would you mind writing me a prescription for some painkillers, please?
أتمانع أن تكتب لي وصفة لبعض المسكنات من فضلك؟

Write me a prescription for Eileen Fisher and Fosamax and lube.
اكتب لي وصفة لمحلات آيلين فيشر، و دواء فوساماكس و مرطبات جنسية.

I mean, if you got a prescription for that, then you got nothing to worry about.
إذا كان لديكِ وصفة طبية لهذا فلا داعي للقلق

You know, you might also benefit from a prescription for anxiety.
تعلمون، قد تستفيد أيضا من وصفة طبية للقلق.

I can't write you a prescription for medical marijuana unless there's an actual need, do you understand?
لا أستطيع أن أكتب لك وصفة طبية الماريجوانا إلا إذا كان هناك حاجة فعلية، هل تفهم؟

Listen, when her tests come back, I will personally write her a prescription for margaritas.
إسمعي، حين تظهر نتائج الإختبارات، سوف أكتب لها شخصيا وصفة للمارجريتا

In the meantime, I'm going to write you a prescription for three different kinds of antibiotics to prevent infection.
في هذه الأثناء، وانا ذاهب أن أكتب لك وصفة طبية لثلاثة أنواع مختلفة من المضادات الحيوية لمنع العدوى.

I'm writing you a prescription for prenatal vitamins.
سأكتب لك وصفةً لفايتامينات ما قبل الولادة

I'll have to let him know that we already have a prescription for Valium for you on file.
يجبُ أن أخبرهُ بأننا قُمنا بالفعل بإعطاءُكِ وصفةٌ للـ"فاليوم" على الملف.