"preserve the integrity" - Translation from English to Arabic

• الحفاظ على سلامة
• المحافظة على سلامة
• صون سلامة
• صون نزاهة
• الحفاظ على نزاهة
• حفظ سلامة
• المحافظة على تكامل
• الحفاظ على تكامل
• الحفاظ على وحدة
• والحفاظ على سلامة
• نحافظ على سلامة
• تصون سلامة
• صون وحدة
• صيانة سلامة
• وصون سلامة

We must preserve the integrity of the Convention, and its parties must be very careful not to attempt to rewrite it following that Meeting.
ولا بد لنا من الحفاظ على سلامة الاتفاقية ولا بد أن يحرص أطرافها كل الحرص على ألا تعيد كتابتها بعد ذلك الاجتماع.

We stress that all States parties should cooperate to preserve the integrity of the Convention against any measure that is inconsistent with it.
ونؤكد على أنه ينبغي لجميع الدول الأطراف أن تتعاون من أجل الحفاظ على سلامة الاتفاقية ضد أي تدبير لا يتسق معها.

It is important to preserve the integrity of the Convention on the Law of the Sea and to ensure that its provisions are implemented as a whole.
ومن المهم الحفاظ على سلامة اتفاقية قانون البحار وضمان تنفيذ أحكامها بالكامل.

We believe it is imperative to preserve the integrity of the provisions of the Law of the Sea Convention.
ونرى أنه يتحتــم المحافظة على سلامة أحكام اتفاقية قانون البحار.

In the face of today's challenges it is of paramount importance to preserve the integrity and authority of the NPT.
وفي مواجهة تحديات اليوم، فإن صون سلامة ومرجعية معاهدة عدم الانتشار الأسلحة النووية في غاية الأهمية.

(b) To preserve the integrity of democratic political structures and processes;
(ب) صون نزاهة البنى السياسية الديمقراطية وعملياتها؛

These delegations also highlighted the need to preserve the integrity of ecosystems and to make the ecosystem approach operational.
وشددت هذه الوفود أيضا على ضرورة الحفاظ على سلامة النظم الإيكولوجية وتفعيل نهج الأنظمة الإيكولوجية.

It is important to preserve the integrity of the Convention on the Law of the Sea and the application of its provisions as a whole.
ومن الأهمية بمكان الحفاظ على سلامة اتفاقية قانون البحار وتطبيق أحكامها بأكملها.

The need to preserve the integrity of the Convention was emphasized and States parties that were in a position to do so were encouraged to make every effort to submit information to the Commission within their 10-year time period.
وجرى تأكيد الحاجة إلى الحفاظ على سلامة الاتفاقية، وتشجيع الدول الأطراف التي يسمح لها وضعها ببذل كل جهد ممكن من أجل تقديم معلومات إلى اللجنة خلال فترة العشر سنوات المحددة لها على أن تفعل ذلك.

His country would spare no effort to preserve the integrity and legitimacy of the Treaty.
وأكد أن بلده لن يألُوَ جهداً في الحفاظ على سلامة المعاهدة ومشروعيتها.

The Committee also stresses the need to preserve the integrity of the procurement process in due consultation with the Procurement Division.
وتشدد اللجنة أيضا على ضرورة الحفاظ على سلامة عملية الشراء بإجراء المشاورات اللازمة مع شعبة المشتريات.

We will work to preserve the integrity, objectivity and balance of this mechanism.
وسنعمل على الحفاظ على سلامة وموضوعية وتوازن هذه الآلية.

It was recalled that the necessity to preserve the integrity of international humanitarian law had been reiterated throughout the discussions by many delegations.
وأشارت إلى أن وفوداً عديدة كررت طوال المناقشات ضرورة الحفاظ على سلامة القانون الإنساني الدولي.

The Advisory Committee sees merit in the procedure proposed by the Secretary-General in order to preserve the integrity of the budget review process.
وترى اللجنة الاستشارية أن الإجراء الذي اقترحه الأمين العام بغية المحافظة على سلامة عملية مراجعة الميزانية له وجاهته.

Having considered all comments made by delegations in both our open and bilateral consultations, we have decided to preserve the integrity and strength of the proposal.
وبعد النظر في جميع التعليقات التي قدمتها الوفود في كل من مشاوراتنا المفتوحة والثنائية، قررنا المحافظة على سلامة وقوة الاقتراح.

In addition, he reiterated that it was essential to preserve the integrity of the Agreement on Cessation of Hostilities and the status of the Temporary Security Zone.
وإضافة إلى ذلك، كرر التأكيد على أن من الأهمية بمكان صون سلامة اتفاق وقف أعمال القتال ومركز المنطقة الأمنية المؤقتة.

The need to preserve the integrity of the internal audit as a management tool was acknowledged and, at the same time, the Board also acknowledged that the system was faced with growing demand for transparency and accountability to which it had to respond.
وجرى التسليم بضرورة الحفاظ على نزاهة المراجعة الداخلية للحسابات كأداة للإدارة، وسلّم المجلس أيضا، في الوقت ذاته، بأن المنظومة تواجه طلبا متزايدا على الشفافية والمساءلة يتعين عليها الاستجابة له.

It helps preserve the integrity of the church to disprove possessions for what they are.
يُساعد على حفظ سلامة الكنيسة لـ ـتفنيد التملّك على ما هو عليه.

It was imperative to preserve the integrity of the Protocol with continued stringent controls, financing, and enforcement, until its objectives were achieved.
ومن المحتم العمل على المحافظة على تكامل البروتوكول مع الضوابط الصارمة المستمرة، والتمويل والإنفاذ، إلى أن يتم إنجاز أهدافه.

The need to preserve the integrity of UNCLOS was underlined alongside the need to give priority to the full and effective implementation of its provisions.
وشُدِّد على الحاجة إلى الحفاظ على تكامل الاتفاقية إلى جانب الحاجة إلى إعطاء الأولوية للتنفيذ الكامل والفعال لأحكامها.

In this case, States want to preserve the integrity of the treaty, sometimes at the expense of the principle of consensus.
ففي هذه الحالة تهدف الدول إلى الحفاظ على وحدة نص المعاهدة على حساب مبدإ توافق الآراء أحياناً.

The European Union welcomes the new members and pledges to continue its efforts to achieve universality and preserve the integrity of the Rome Statute.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بالأعضاء الجدد، ويتعهد بمواصلة جهوده لتحقيق العالمية والحفاظ على سلامة نظام روما الأساسي.

We must preserve the integrity of the norms set by the CTBT.
ويجب أن نحافظ على سلامة القواعد التي نصت عليها تلك المعاهدة.

─ One of these standards deals with integrity and the written commitment of the institution to preserve the integrity of every disabled person.
- يتعلق أحد هذه المعايير بالسلامة، والتزام كل مؤسسة خطيا بأن تصون سلامة كل شخص معاق.

However, it also wishes to preserve the integrity of the existing treaties adopted under its auspices.
بيد أنها تود، أيضا، صون وحدة المعاهدات القائمة المعتمدة تحت رعايتها.

(1) A reason frequently put forward by States in support of their formulation of a reservation relates to their desire to preserve the integrity of specific norms of their internal law.
3-1-11 التحفظات المتعلقة بالقانون الداخلي (1) من الأسباب التي كثيراً ما تتذرَّع بها الدول دعماً لإبداء التحفظات حرصها على صيانة سلامة بعض القواعد الخاصة في قانونها الداخلي.

We must do all we can to protect and preserve the integrity and moral authority of the United Nations in Somalia.
يجب علينا أن نبذل كل ما في وسعنا من أجل حماية وصون سلامة اﻷمم المتحدة في الصومال وسلطتها المعنوية.