"president's statement" - Translation from English to Arabic

• بيان الرئيس
• ووفقاً لبيان الرئيس
• البيان الرئاسي
• وبيانات الرئيس
• بيان رئيس
• ببيان الرئيس
• تصريح الرئيس
• وبيان الرئيس

Index of topics considered by the Human Rights Council in its resolutions, decisions and the President's statement 205
دليل المواضيع التي تناولها مجلس حقوق الإنسان في قراراته ومقرراته وفي بيان الرئيس 275

President's statement on the possible way forward on the Ban Amendment
بيان الرئيس بشأن إمكانية المضي قدماً بتعديل الحظر

Invites Parties to take into consideration, wherever possible, the proposed way forward set out in the President's statement.
يدعو الأطراف إلى أن تأخذ في الاعتبار، حيثما أمكن ذلك، الطريق المقترح المضي به قُدُماً، الوارد في بيان الرئيس.

Acting in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/251 of 15 March 2006 and Council resolutions 5/1 of 18 June 2007 and 16/21 of 21 March 2011, and in accordance with the President's statement PRST/8/1 on modalities and practices for the universal periodic review process of 9 April 2008;
إذ يتصرف امتثالاً للولاية التي أسندتها إليه الجمعية العامة في قرارها 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006 ولقراري المجلس 5/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2007 و16/21 المؤرخ 21 آذار/مارس 2011، ووفقاً لبيان الرئيس PRST/8/1 المؤرخ 9 نيسان/أبريل 2008 بشأن الطرائق والممارسات المتصلة بعملية الاستعراض الدوري الشامل؛

III. President's statement made at the tenth session 87
ثالثاً - بيان الرئيس المُدلى به في الدورة العاشرة 114

Index of topics considered by the Human Rights Council in its resolutions, decisions and the President's statement 212
دليل المواضيع التي تناولها مجلس حقوق الإنسان في قراراته ومقرراته وفي بيان الرئيس 262

He referred to the President's statement adopted by the Council at its eighth session regarding the terms of mandate-holders.
وأشار إلى بيان الرئيس الذي اعتمده المجلس في دورته الثامنة والخاص بفترة ولاية المكلفين بولايات.

President's statement on modalities and practices for the universal periodic review process
بيان الرئيس بشأن طرائق وممارسات عملية الاستعراض الدوري الشامل

Conclusion of the draft International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol: draft President's statement
إكمال مشروع الاتفاقية الدولية بشأن حقوق الأشخاص المعوقين وبروتوكولها الاختياري: مشروع بيان الرئيس

The human rights of migrants: draft President's statement
حقوق الإنسان للمهاجرين: مشروع بيان الرئيس

43. Under the terms of paragraphs 1 and 3 of the President's statement 1/PRST.1, the Council:
43 - بموجب أحكام الفقرتين 1 و 3 من بيان الرئيس 1/PRST.1، قام المجلس بما يلي:

Acting in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/251 of 15 March 2006 and Council resolutions 5/1 of 18 June 2007 and 16/21 of 21 March 2011, and in accordance with the President's statement PRST/8/1 on modalities and practices for the universal periodic review process of 9 April 2008;
إذ يتصرف امتثالاً للولاية التي أسندتها إليه الجمعية العامة في قرارها 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006 ولقراري المجلس 5/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2007 و16/21 المؤرخ 21 آذار/مارس 2011، ووفقاً لبيان الرئيس PRST/8/1 بشأن الطرائق والممارسات المتصلة بعملية الاستعراض الدوري الشامل المؤرخ 9 نيسان/أبريل 2008؛

46. Likewise, in accordance with the President's statement of July 2006, no person or company can receive any new contracts or concessions if they have arrears with the Government.
46 - على نفس المنوال، تمشيا مع البيان الرئاسي المؤرخ تموز/يوليه 2006، لا يجوز لأي شخص أو شركة تلقي أية عقود أو امتيازات جديدة إذا كانت عليهم متأخرات مع الحكومة.

118. These may include recommendations, conclusions, summaries of discussions and President's statement.
118- قد تشمل هذه النتائج التوصيات، والاستنتاجات، وموجزات المناقشات، وبيانات الرئيس.

124. Under the terms of paragraphs 9 and 13 of the Human Rights Council President's statement 25/1, the Council:
124 - بموجب أحكام الفقرتين 9 و 13 من بيان رئيس مجلس حقوق الإنسان 25/1، قام مجلس حقوق الإنسان بما يلي:

Accordingly, the Conference adopted a decision acknowledging the President's statement on a possible way forward on the Ban Amendment and inviting Parties to give due consideration to the proposed way forward.
71 - بناءً على ذلك، اعتمد المؤتمر مقرَّراً يعترف فيه ببيان الرئيس كطريقة ممكنة للمضي قدماً بتعديل الحظر، ويدعو الأطراف إلى النظر على النحو الواجب في الطريقة المقترحة للمضي قُدُماً.

Just so you're aware, there will be no QA following the President's statement.
كما تعلمون، فلن يكون هناك اسئلة وأجوبة عقب تصريح الرئيس

Checklist of resolutions, decisions and the President's statement
قائمة مرجعية بالقرارات والمقررات وبيان الرئيس