"president of the government of" - Translation from English to Arabic

• رئيس حكومة
• ورئيس حكومة
• رئيسا لحكومة

The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain.
تستمع الجمعية العامة إلى خطاب يلقيه دولة السيد خوسيه لويس رودريغيز ثابتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا.

Address by Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain
خطاب السيد خوسيه لويس رودريغيز زاباتيرو، رئيس حكومة مملكة اسبانيا

Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد خوسيه لويس رودريغيز زاباتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا، إلى المنصة.

Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain, was escorted from the rostrum.
اصطُحب السيد خوسيه لويس رودريغيز زاباتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا، من المنصة.

The Chair also informed the Committee of the communications received from the Chief Minister of Gibraltar and from the President of the Government of New Caledonia, who wished to make statements under agenda item 59.
وأبلغ الرئيس اللجنة أيضا بالرسالتين الواردتين من رئيس وزراء جبل طارق ورئيس حكومة كاليدونيا الجديدة، حيث أعرب كل منهما عن رغبته في الإدلاء ببيان في إطار البند 59 من جدول الأعمال.

Address by His Excellency Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain
كلمة فخامة السيد خوسيه لويس رودريغيز زاباتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا

The General Assembly heard an address by H.E. Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain.
واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها فخامة السيد خوسيه لويس رودريغيز زاباتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا.

Address by His Excellency Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of Spain
كلمة فخامة السيد خوسيه لويس رودريغيس ثاباتيرو، رئيس حكومة إسبانيا

Address by His Excellency Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of Spain
كلمة معالي السيد خوسيه لويس رودريغيس ثاباتيرو، رئيس حكومة إسبانيا

H.E. Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of Spain, addressed the General Assembly.
ألقى معالي السيد خوسيه لويس رودريغيس ثاباتيرو، رئيس حكومة إسبانيا، كلمة أمام الجمعية العامة.

Having heard an important statement by the President of the Government of New Caledonia,
وقد استمعوا إلى بيان هام أدلى به رئيس حكومة كاليدونيا الجديدة،

Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain, was escorted to the rostrum.
اصطحــب السيد خوسيه ماريا أسنار رئيس حكومة اسبانيا، إلى المنصة.

Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain, was escorted from the rostrum.
اصطحب السيد خوسيه ماريا آسنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا، من المنصة.

The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain.
تستمــع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به دولة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا.

His Excellency Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain.
سعادة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا.

His Excellency Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain.
سعادة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة إسبانيا.

His Excellency Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain.
سعادة السيد خوسيه ماريا آزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا.

No provision is made in the timetable for the date of a possible run-off in elections for President of the Republic and President of the Government of Southern Sudan.
ولا يتضمن الجدول الزمني أية معلومات عن موعد انتخابات الجولة الثانية بالنسبة لرئيس الجمهورية ورئيس حكومة جنوب السودان.

3. In Southern Sudan, Salva Kiir Mayardit was elected President of the Government of Southern Sudan, with 92.99 per cent of the vote.
3 - وفي جنوب السودان، انتخب سلفا كير ميارديت رئيسا لحكومة جنوب السودان بأغلبية 92.99 في المائة من الأصوات.