"pretense" - Translation from English to Arabic

• التظاهر
• ذريعة
• تظاهر
• ادعاء
• إدعاء
• الادعاء
• زعم
• التضاهر
• المظاهر

The pretense of arms control, however, is even more dangerous, for it can provide a false sense of security that constrains only the honest.
بل إن التظاهر بالحد من الأسلحة يُعد أكثر خطورة، لأنه يعطي الطرف النزيه وحده إحساسا زائفا بالأمان.

Surely you felt it seeping through all these costumes and pretense?
بالتأكيد شعرتِ بالأمر يمر خلال كل تلك الملابس و التظاهر ؟

The pretense will help keep narcisse quiet
التظاهر يساعد في الحفاظ على هدوء نارسيس ويعطينا فرصة الحصول على القمح

She pretends to be, but neither is a good pretense,
وقالت إنها تتظاهر بأنها، ولكن لا هو ذريعة جيدة،

Sir, no one picked up the ransom drop, so for that and other reasons, we believe that the kidnapping aspect of this case is a pretense.
سيدي ، لم يأتي أحد لإلتقاط الفدية إذن لذلك ولأسباب أخرى ، نعتقد أنّ الإختطاف في هذه القضيّة عبارة عن تظاهر

We're under this false pretense that we won't ever get more than we can handle, that past tragedies will somehow protect us, but it's a lie.
نحن فقط ندعي ادعاء كاذبا اننا لن نتحمل اكثر مما نستطيع الماضي الحزين بطريقه ما يحمينا

Create a false pretense which allows you to harass me in the media.
خلق إدعاء كاذب الذي يسمح لك بمضايقتي من خلال وسائل الإعلام

I'm sorry that I tried to woo you under false pretense.
أنا آسف لأنني حاولت التوددّ إليــكِ تحت طائلة الادعاء الكــاذب

Adopting the language of the pretense only serves to ease participation in it.
أعتماد على لغة التظاهر تجدي نفعاً فقط في تسهيل المشاركة فيها.

We can stop the pretense of having a close-knit family dinner.
يمكننا إيقاف التظاهر بعشاءٍ عائليّ مُترابط.

Which, combined with her raw honesty and lack of intellectual pretense is giving me a sense of emotional intimacy
وكان الأمر صادقاً بعيداً عن التظاهر الفكري منحني ذلك شعوراً من الألفة العاطفيّة

I hope you can maintain this pretense when they arrive.
آمل أن تتمكنا من الحفاظ على هذا التظاهر عند وصولهم

Perhaps we can do without the pretense of the missing child now.
ربما بإمكانننا الاستغناء عن التظاهر بالبحث عن طفلة ضائعة الآن

A rather rude awakening, but at least we can drop all pretense now.
وبدلا يسرهم ، ولكن على الأقل نستطيع إسقاط جميع التظاهر الآن.

We suspect they were planted to give the Russians a pretense for his arrest.
نشك أنهم زرعوها له لإعطاء الروس ذريعة لإلقاء القبض عليه

Otherwise I'll do it myself, undermining any pretense of authority you have left.
و الا , سوف افعل ذلك بنفسي لازالة اي ذريعة من الصلاحية التي تركتها لك

A true gentleman invents a pretense to lure an honorable lady into his apartment.
نبيل حقيقي يصنع تظاهر لكيّ يغري آنسة شريفة إلى دخول شقته

You're natural, without any lies or pretense.
أنت طبيعي, بدون أية أكاذيب أو تظاهر.

It's all just pretense.
أما أنا لااملكها , كل ذلك مجرد ادعاء

"A false pretense which allows you to harass me."
"إدعاء كاذب الذي يسمح لك بمضايقتي."

Going to that job day after day, form after form, all to keep up this ridiculous pretense.
اذهب لذلك العمل يوم بعد يوم لكي احافظ على هذا الادعاء اللعين

Are you aware that entering a military base under false pretense is currently punishable by death?
هل أنت على علم بأن دخول قاعدة عسكرية تحت زعم خاطئ يعاقب عليه بالموت؟

The maid buys a preventative for her lady so the lady can maintain the pretense of fidelity.
الخادمة تبتاع المانع من أجل سيدتها. حتى يمكن للسيدة التضاهر بالعفة

And I resent you bringing work in here under pretense.
وأنا أمتعض بأن تجلبين العمل لهنا لأجل المظاهر