"prevailing conditions of employment" - Translation from English to Arabic

• شروط العمل السائدة
• شروط التوظيف السائدة
• شروط الخدمة السائدة
• ظروف العمل السائدة
• ظروف العمالة السائدة
• ظروف الخدمة السائدة
• شروط الخدمة في أماكن العمل
• شروط الاستخدام السائدة

A. Preliminary reviews of the methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters
استعراضات أولية لمنهجيات الدراسات الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة في المقار وفي مراكز العمل خارج المقار

Survey of best prevailing conditions of employment in New York and Montreal
ألف - الدراسة الاستقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في نيويورك ومونتريال

Survey of the best prevailing conditions of employment in Madrid
دراسة استقصائية عن أفضل شروط التوظيف السائدة في مدريد

It believed that this decision should be taken into account by the agencies responsible for conducting and implementing the results of surveys of best prevailing conditions of employment at other locations.
وهي ترى ضرورة مراعاة هذا القرار من جانب الوكالات المسؤولة عن إجراء وتنفيذ نتائج الدراسات الاستقصائية لأفضل شروط التوظيف السائدة في المواقع الأخرى.

Survey of best prevailing conditions of employment in London
الدراسة الاستقصائية لأفضل شروط الخدمة السائدة في لندن

Survey of best prevailing conditions of employment in London
دراسة استقصائية لأفضل ظروف العمل السائدة في لندن

2. Conditions of service of the General Service and other locally recruited staff: survey of best prevailing conditions of employment in Rome.
٢ - شروط الخدمة لموظفي فئة الخدمات العامة وغيرهم من الموظفين المعينين محليا: دراسة ﻷفضل شروط العمل السائدة في روما.

(i) Survey of best prevailing conditions of employment in Geneva;
' 1` دراسة استقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في جنيف؛

(ii) Survey of best prevailing conditions of employment in Vienna;
' 2` دراسة استقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في فيينا؛

2. 2. Survey of best prevailing conditions of employment at Montreal
2 - دراسة استقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في مونتريال

3. 3. Survey of best prevailing conditions of employment at Rome
3 - دراسة استقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في روما

Survey of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories in Madrid
دراسة استقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في مدريد بالنسبة لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها

16. Staff regulation 6.5 stipulates that the Director-General shall fix the salary scales for staff in the General Service category, normally on the basis of the best prevailing conditions of employment in the locality, taking into account the recommendations of ICSC.
16- ينص البند 6-5 من النظام الأساسي للموظفين على أن يحدد المدير العام سلم مرتبات موظفي فئة الخدمة العامة، بالاستناد عادة إلى أفضل شروط التوظيف السائدة في الموقع المحلي، مع أخذ توصيات لجنة الخدمة المدنية في الاعتبار.

This survey was also conducted on the basis of the approved International Civil Service Commission methodology to determine the best prevailing conditions of employment for all locally recruited staff and was conducted in June 1996.
وأجريت هذه الدراسة الاستقصائية أيضا على أساس المنهجية التي وافقت عليها لجنة الخدمة المدنية الدولية لتحديد أفضل شروط التوظيف السائدة بالنسبة لجميع الموظفين المعينين محليا، في حزيران/يونيه ١٩٩٦.

For staff in the General Service and related categories, however, the salaries and other elements of remuneration are determined in local currency, in accordance with the best prevailing conditions of employment at the duty station.
٢٧٠ - إلا أنه بالنسبة لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، تتحدد المرتبات وغيرها من عناصر اﻷجر بالعملة المحلية، وفقا ﻷفضل شروط التوظيف السائدة في مركز العمل.

The Commission also decided to draw the attention of the agencies responsible for conducting and implementing the results of surveys of best prevailing conditions of employment at other locations to the above decision with a view to ensuring a consistent approach to the adjustment of the allowances at those locations.
وقرّرت اللجنة أيضا أن تسترعي انتباه الوكالات المسؤولة عن إجراء الدراسات الاستقصائية لأفضل شروط التوظيف السائدة في المواقع الأخرى وعن تنفيذ نتائج هذه الدراسات إلى هذا القرار الذي اتخذته وذلك من أجل كفالة العمل بنهج متسق في تعديل البدلات في تلك المواقع.

B. Survey of best prevailing conditions of employment in New York
باء - الدراسة الاستقصائية لأفضل شروط الخدمة السائدة في نيويورك

Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories: methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at Headquarters and non-Headquarters duty stations
شروط الخدمة لفئة الخدمات العامة والفئات الأخرى من الموظفين المعينين محليا: منهجيات الدراسة الاستقصائية لأفضل شروط الخدمة السائدة في أماكن العمل في المقر وخارجه

Survey of best prevailing conditions of employment at Geneva
ألف - الدراسة الاستقصائية لأفضل شروط الخدمة السائدة في جنيف

As part of its responsibilities under article 12, paragraph 1, of its statute, the International Civil Service Commission conducted the surveys of the best prevailing conditions of employment for:
أجرت لجنة الخدمة المدنية الدولية، كجزء من مسؤولياتها بموجب الفقرة 1 من المادة 12 من نظامها الأساسي، دراسات استقصائية لأفضل ظروف العمل السائدة بالنسبة لما يلي:

B. Survey of best prevailing conditions of employment in Paris
باء - استقصاء أفضل ظروف العمالة السائدة في باريس

:: The issue of the non-pensionable component will be discussed under the review of the methodologies for surveys of the best prevailing conditions of employment of the General Service and other locally recruited categories.
:: سيناقَش موضوع العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي في إطار استعراض منهجيات الدراسات الاستقصائية لأفضل ظروف الخدمة السائدة لفئة موظفي الخدمات العامة وغيرهم من الموظفين المعينين محليا.

183. In 1997, the Commission reviewed the methodology for surveys of the best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters duty stations and reported its findings in its twenty-third annual report to the General Assembly.
183 - استعرضت اللجنة في عام 1997 منهجية إجراء الدراسات الاستقصائية لتحديد أفضل شروط الخدمة في أماكن العمل داخل المقر وخارجه، وأوردت نتائج دراساتها في تقريرها السنوي الثالث والعشرين إلى الجمعية العامة.

The conditions of service of staff in the General Service and related categories had been based on best prevailing conditions of employment in a given locality.
وتقوم شروط خدمة موظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة على أساس أفضل شروط الاستخدام السائدة في موقع معين.