"prevention in the" - Translation from English to Arabic

• منع الانتهاكات في
• الوقاية في
• المنع في مجال
• بالمنع في
• المنع على

The role of prevention in the promotion and protection of human rights
دور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان

The role of prevention in the promotion and protection of human rights
دور منع الانتهاكات في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

The role of prevention in the promotion and protection of human rights
دور الوقاية في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

Panel discussion on the role of prevention in the promotion and protection of human rights
حلقة نقاش بشأن دور منع الانتهاكات في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

Summary report on the outcome of the Human Rights Council panel discussion on the role of prevention in the promotion and protection of human rights
تقرير موجز عن نتائج حلقة نقاش مجلس حقوق الإنسان المتعلقة بدور منع الانتهاكات في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

Role of prevention in the promotion and protection of human rights
دور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان

The adoption by the Human Rights Council of a resolution initiated by Ukraine on the role of prevention in the protection of human rights demonstrated the vital importance of preventive measures to ensure respect for human rights.
15 - وأشار إلى أن قيام مجلس حقوق الإنسان باعتماد قرار بناء على مبادرة من أوكرانيا بشأن دور منع الانتهاكات في حماية حقوق الإنسان، يظهر الأهمية الحاسمة لاتخاذ تدابير وقائية لضمان احترام حقوق الإنسان.

18/13. The role of prevention in the promotion and protection of human rights 39
18/13 دور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان 49

Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the Workshop on the Role of prevention in the Promotion and Protection of Human Rights **
تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن حلقة العمل عن دور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان* **

Moreover, the importance of prevention in the fight against terrorism can never be overstressed.
علاوة على ذلك، لا يمكن أبدا المغالاة في التشديد على أهمية الوقاية في مكافحة الإرهاب.

Nevertheless, a decrease in the budget allotted for treatment or prevention in the second cycle was reported for one out of six strategies.
ومع ذلك، فقد أُبلغ عن انخفاض في الميزانية المخصَّصة للعلاج أو الوقاية في الدورة الثانية فيما يتعلق باستراتيجية واحدة من أصل ست استراتيجيات.

Furthermore, by focusing on the prevention of torture, it contributed to the creation of a culture of prevention in the sphere of human rights, which was a significant achievement.
وعلاوة على ذلك، فإن البروتوكول بتركيزه على منع التعذيب يساهم في خلق ثقافة المنع في مجال حقوق الإنسان، وهو إنجاز كبير.

By making no specific or implicit reference to the obligation of prevention in the draft articles, it could continue to be considered as a sub—category of either the obligation of conduct or of the obligation of result.
وبعدم الإشارة بالتحديد أو ضمنياً إلى الالتزام بالمنع في مشروع المواد، يمكن أن يظل هذا الالتزام يُعتبر فئة ثانوية للالتزام بسلوك أو الالتزام بنتيجة.

The commentary deals with obligations of prevention in the following way:
ويعالج الشرح التزامات المنع على النحو التالي: