"prior to the commencement" - Translation from English to Arabic

• قبل بدء
• قبل الشروع
• وقبل بدء
• قبل بداية
• قبل البدء
• قبيل بدء
• تسبق بدء
• وقبل الشروع
• وقبيل البدء
• التي تسبق مباشرة بدء
• السابقة لبدء
• تسبق مباشرة بدء فترة

The Environment Protection and Biodiversity Conservation Act, 1999, also requires consultations with indigenous peoples prior to the commencement of a project.
كما يشترط قانون حماية البيئة وحفظ التنوع البيولوجي لعام 1999 إجراء مشاورات مع الشعوب الأصلية قبل بدء أي مشروع.

The prospector must report the registration to the State Office for Mining, Energy and Geology prior to the commencement of prospecting.
ويجب أن يقوم المنقب بعد ذلك بإبلاغ مكتب الدولة للتعدين والطاقة والجيولوجيا بتسجيله لدى السلطة قبل بدء أعمال التنقيب.

Remotely delivered mines and nuisance minefields should not to be emplaced prior to the commencement of active hostilities.
وينبغي أن لا تنصب الألغام المبثوثة عن بعد وحقول ألغام الإزعاج قبل بدء أعمال القتال الفعلية.

It was proposed to the Commission that specific aspects of the application of the cost-of-living methodology be reviewed prior to the commencement of the surveys.
واقترح على اللجنة في هذا الصدد أن يجرى، قبل الشروع في هذه الدراسات، استعراض لجوانب محددة من تطبيق منهجية تكلفة المعيشة.

prior to the commencement of trial, the Trial Chamber issued a decision reducing the Indictment by one-third.
وقبل بدء المحاكمة، أصدرت الدائرة الابتدائية قرارا يقلص لائحة الاتهامات بمقدار الثلث.

The criteria were explained to all staff members prior to the commencement of the drawdown exercise.
وتم شرح المعايير لجميع الموظفين قبل بداية عملية التخفيض.

With respect to trials, the Tribunals have competence in cases of fugitives arrested more than 12 months prior to the commencement date of the respective branch; where arrested 12 months or less, the Mechanism has competence.
ففيما يتعلق بالمحاكمات، يكون للمحكمتين الاختصاص في قضايا الهاربين الموقوفين لمدة تزيد على 12 شهرا قبل بدء عمل الفرع المعني؛ ويكون الاختصاص للآلية إذا كان الهارب موقوفا لمدة 12 شهرا أو أقل.

But more generally, it has to be understood that assessments that are made prior to the commencement of a trial are really nothing more than guesstimates.
وبصورة أعمّ، يجب أن يُفهَم أنّ التقييمات التي تُجرى قبل بدء أي محاكمة، ليست حقا سوى مجرّد تخمينات.

Such expenditures may be claimed by the contractor as part of the contractor's development costs incurred prior to the commencement of commercial production; and
وللمتعاقد حق المطالبة باعتبار هذه النفقات جزءا من تكاليف التنمية التي تكبدها قبل بدء الإنتاج التجاري؛

In addition, the leaders agreed to meet as and when needed prior to the commencement of full-fledged negotiations.
إضافة إلى ذلك، اتفق الزعيمان على أن يجتمعا متى لزم الأمر قبل بدء المفاوضات الشاملة.

The leaders have also agreed to meet as and when needed prior to the commencement of their formal negotiations.
واتفق الزعيمان أيضا على الالتقاء متى لزم الأمر قبل بدء مفاوضاتهما الرسمية.

This will not apply if the acts were committed prior to the commencement of the psychotherapy.
وهذا لن ينطبق إذا كانت الأفعال ارتُكبت قبل بدء العلاج بالتحليل النفسي.

We appeal to those who have not honoured their commitments to do so prior to the commencement of the second phase.
ونحن نناشد من لم يفوا بالتزاماتهم أن يفعلوا ذلك قبل بدء المرحلة الثانية.

Management also stated that requisitioning offices had been regularly provided with reminders to adhere to existing guidelines concerning exceptional presentations prior to the commencement of the audit exercise.
وأشارت الإدارة أيضا إلى أن المكاتب المقدمة للطلبات جرى تذكيرها بشكل منتظم بالتقيد بالمبادئ التوجيهية القائمة المتعلقة بتقديم الحالات الاستثنائية قبل الشروع في عملية المراجعة.

Some delegations emphasized that consensus was not required prior to the commencement of negotiations.
وشدَّد بعض الوفود على أن التوافق في الآراء ليس مطلوبا قبل الشروع في المفاوضات.

In 1993, prior to the commencement of WFP food operations, UNHCR had provided limited quantities of various food items.
وفي عام ١٩٩٣ وقبل بدء عمليات توزيع اﻷغذية التي يقوم بها برنامج اﻷغذية العالمي، قدمت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين كميات محدودة من شتى اﻷصناف الغذائية.

We are aware of your leadership qualities prior to the commencement of this session.
نحن نعرف صفاتكم القيادية قبل بداية هذه الدورة.

For the pre-commercial, or pilot, mining phase, the guidelines require contractors to submit a mining test plan to the Authority prior to the commencement of pilot mining.
وفيما يتعلق بمرحلة التعدين التجاري التمهيدي أو التعدين الريادي، تقضي المبادئ التوجيهية بأن يقدم المتعاقدون خطة للاختبارات التعدينية إلى السلطة قبل البدء بالتعدين الريادي.

Regarding the budget review, the Committee would note that the legislative organs concerned had held bureau meetings and consultations prior to the commencement of the Fifth Committee session earlier in the week.
أما بالنسبة لاستعراض الميزانية، فستلاحظ اللجنة أن الهيئات التشريعية المعنية قد عقــدت اجتماعات لمكاتبهــا وأجرت مشاورات قبيل بدء دورة اللجنة الخامسة في مطلع اﻷسبوع، وتتعامل

In this regard, the critical period to consider when additional duties might arise would be prior to the commencement of insolvency proceedings.
وذُكر في هذا الصدد أنَّ الفترة الحرجة للنظر في الوقت الذي يحتمل أن تنشأ فيه الواجبات الإضافية هي الفترة التي تسبق بدء إجراءات الإعسار.

43. prior to the commencement of the trial, a number of closed session status conferences were held with the parties to determine readiness for trial.
٤٣ - وقبل الشروع في المحاكمة، عقدت عدة جلسات مغلقة لتقييم الحالة مع اﻷطراف لتحديد مدى الاستعداد للمحاكمة.

prior to the commencement of trial, the Trial Chamber issued a decision reducing the Indictment by one-third pursuant to Rule 73bis of the Rules.
وقبيل البدء في المحاكمة، أصدرت الدائرة الابتدائية قرارا يقلص لائحة الاتهام بمقدار الثلث عملا بالقاعدة 73 مكررا من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات.

The Executive Board shall, at the session immediately prior to the commencement of a budget period, adopt the support budget for the following budget period.
يقوم المجلس التنفيذي، في الدورة التي تسبق مباشرة بدء فترة الميزانية، باعتماد ميزانية الدعم لفترة الميزانية التالية.

83. The present section considers the period prior to the commencement of functioning of the residual mechanism(s), the start date and duration.
83 - يتناول هذا الفرع الفترة السابقة لبدء عمل آلية/(آليتي) تصريف الأعمال المتبقية، وتاريخ بدء تشغيلها (تشغيلهما)، والمدة التي سيستغرقها.