"private possession" - Translation from English to Arabic

• للحيازة الخاصة
• الحيازة الخاصة
• الامتلاك

It is generally considered to be common property (res communis omnium) not open to private possession, as opposed to res nullius, that is, property not belonging to anyone but open to private possession.
وهي تعتبر عموماً أملاكاً مشتركة (res communis omnium) غير مفتوحة للحيازة الخاصة، وذلك خلافاً لما لا يملكه أحد res mullius، أي ما لا يعود لأحد ولكنه يكون مفتوحاً للحيازة الخاصة.

Some aspects of the environment do not belong to anyone, and are generally considered to be common property (res communis omnium) not open to private possession, as opposed to res nullius, that is, property not belonging to anyone but open to private possession.
فبعض جوانب البيئة لا تعود إلى أحد، وهي تعتبر عموماً أملاكاً مشتركة (res communis omnium) غير متاحة للحيازة الخاصة، وذلك خلافاً لما لا يملكه أحد (res nullius)، أي ما لا يعود لأحد ولكنه يكون متاحاً للحيازة الخاصة.

11. Taking into account article 319, please clarify whether the private possession of child pornography is punishable.
11- ومع مراعاة المادة 319، يرجى توضيح ما إذا كانت الحيازة الخاصة لمواد إباحية تتعلق بالأطفال خاضعة للعقاب.

As noted then, the African Group painfully agreed to the deletion of aspects dealing with the private possession of weapons and the supply of arms to non-State actors, yielding to the opposition of a single State.
وكما أشير آنذاك، فقد وافقت المجموعة الأفريقية، على مضض، على حذف الجوانب التي تتناول الحيازة الخاصة للأسلحة وإمداد الجهات الفاعلة غير الحكومية بالأسلحة، رضوخا منها لمعارضة دولة وحيدة.

36. According to testimony, private possession of a typewriter, photocopying machine or personal computer causes suspicion.
٣٦ - وحسب بعض الشهادات، فإن الامتلاك الشخصي ﻵلة طابعة أو آلة تصوير أو لحاسوب شخصي يثير الشبهات.

(c) Article 319 of the Criminal Code, which relates to the sale and distribution of obscene and morally corrupting material, does not refer specifically to the offence of child pornography and does not criminalize the private possession of child pornography;
(ج) عدم الإشارة بشكل محدد إلى جريمة استغلال الأطفال في المواد الإباحية أو تجريم الحيازة الخاصة لمواد إباحية تتعلق بأطفال في المادة 319 من قانون العقوبات التي تتعلق ببيع المواد البذيئة أو المفسِدة للأخلاق وتوزيعها؛

40. Paragraph 36 of the Special Rapporteur's report alleges that the private possession of a typewriter, photocopying machine or personal computer causes suspicion. This allegation is untrue, irresponsible and astonishing, since private individuals and non-governmental institutions have no difficulty in acquiring typewriters, photocopying machines and personal computers. Moreover, by law, everyone is free to import a personal computer.
٠٤- الفقرة )٦٣( من تقرير المقرر الخاص تتحدث عن أن الامتلاك الشخصي ﻵلة طابعة أو آلة تصوير أو لحاسوب شخصي يثير الشبهات وهذا كلام غير دقيق وغير مسؤول ويبعث على الاستغراب، فلا توجد أية صعوبات تتعلق بامتلاك أجهزة التصوير أو الطابعة أو الحاسوب لﻷفراد أو للمؤسسات غير الرسمية، فضلا عن أن القانون أجاز حرية الاستيراد الشخصي للحاسوب.