"process leading" - Translation from English to Arabic

• العملية المؤدية
• العملية المفضية
• عملية تفضي
• عملية تؤدي
• والعملية المفضية
• العملية التي أدت
• العملية التي أفضت
• العملية التي تفضي
• والعملية المؤدية
• بالعملية المفضية
• العملية الرامية
• العملية السابقة
• عملية مفضية
• للعملية المفضية
• العملية التي تؤدي

In particular, HRJS took an active part in the process leading to the establishment of the National Human Rights Institution.
وبصفة خاصة، شارك قسم حقوق الإنسان والعدالة مشاركة نشيطة في العملية المؤدية إلى إنشاء المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان.

The process leading up to this special session of the General Assembly has facilitated a dialogue centred on major outstanding concerns.
وسهلت العملية المؤدية إلى هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة إقامة حوار يدور حول أهم الشواغل التي لم يبت فيها.

UNHCR is only one of several actors in the process leading to lasting solutions to problems of forced displacement.
فما المفوضية إلا واحدة من عدة جهات فاعلة في العملية المفضية إلى الحلول الدائمة لمشاكل النزوح القسري.

The European Union is committed to remaining firmly engaged in the process leading to a comprehensive and effective arms trade treaty.
يلتزم الاتحاد الأوروبي بمواصلة مشاركته الثابتة في العملية المفضية إلى وضع معاهدة شاملة وفعالة لتجارة الأسلحة.

We believe the time has come to establish a process leading to a common framework for business practices in the United Nations.
ونعتقد أنه آن أوان إقامة عملية تفضي إلى وضع إطار مشترك لممارسات العمل في الأمم المتحدة.

The Special Rapporteur regards these new regulations as transitional measures in a process leading to gradual improvement.
ويعتبر المقرر الخاص هاتين اللائحتين بمثابة تدابير انتقالية في عملية تؤدي إلى تحسن الحالة تدريجياً.

Already, the process leading to the holding of elections in 2011 has begun with the release of the election timetable.
لقد بدأت بالفعل العملية المؤدية إلى إجراء انتخابات عام 2011 بإصدار الجدول الزمني للانتخابات.

We strongly support the concept of an international arms trade treaty and are actively participating in and promoting the process leading towards its realization.
ونؤيد بقوة مفهوم عقد معاهدة دولية لتجارة الأسلحة ونشارك بفعالية في العملية المؤدية إلى عقد المعاهدة وفي تعزيزها.

Its social dimensions should therefore address the process leading to the attainment of its broad objectives.
ومن ثم فإن الأبعاد الاجتماعية ينبغي أن تتناول العملية المؤدية إلى بلوغ أهدافها العامة.

The process leading to the development of the recommendations involves:
وتشمل العملية المؤدية لصياغة التوصيات ما يلي:

FLC was ready to do its utmost to accelerate the process leading to the dialogue.
والحركة مستعدة لبذل كل ما في وسعها لتعجيل العملية المؤدية إلى الحوار.

Among the topics for discussion are the process leading to the 2001 review, its expected outcome and financial aspects.
ومن بين المواضيع المطروحة للنقاش العملية المؤدية إلى استعراض عام 2001، ونتائجه المتوقعة وجوانبه المالية.

The Special Envoy informed the Council that the Syrian Arab Republic and Lebanon had nearly completed the process leading to full diplomatic relations.
وأبلغ المبعوث الخاص المجلس بأن الجمهورية العربية السورية ولبنان شارفا على استكمال العملية المفضية إلى إقامة علاقات دبلوماسية كاملة بين البلدين.

It called on all parties concerned to refrain from any action that could undermine the process leading to a durable solution.
ودعت كافة الأطراف المعنية إلى الكفّ عن أي تدابير من شأنها أن تقوض العملية المفضية إلى حل دائم.

:: The engagement, as soon as appropriate, of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons
:: إشراك الدول الحائزة للأسلحة النووية، في أقرب وقت ممكن، في العملية المفضية إلى الإزالة التامة لأسلحتها النووية

The engagement as soon as appropriate of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons
إشراك الدول الحائزة للأسلحة النووية، في أقرب وقت ممكن، في العملية المفضية إلى الإزالة التامة لأسلحتها النووية

We hope that it will prove to be just the first phase of a process leading to the desired outcome.
ونأمل في أن يتضح أنه على وجه الدقة المرحلة الأولى من عملية تفضي إلى النتيجة المرغوب فيها.

The Copenhagen conference offers a historic opportunity to launch a process leading to the establishment of a World Environment Organization.
يتيح مؤتمر كوبنهاغن فرصة تاريخية لإطلاق عملية تؤدي إلى إنشاء منظمة عالمية للبيئة.

19. The preparation of and process leading up to the adoption of one general comment requires, on average, 30 working days of one Professional staff member.
19 - ويتطلب إعداد تعليق عام والعملية المفضية إلى اعتماده، في المتوسط، 30 يوم عمل لموظف فني واحد.

UNIDO had made a significant contribution to the drafting of the decree and had facilitated the process leading to its promulgation.
وقد قدمت اليونيدو مساهمة ملحوظة في صوغ المرسوم ويسّرت العملية التي أدت إلى نشره.

The Office of the Special Adviser played a key role in coordinating the process leading to the definition of the action plan.
واضطلع مكتب المستشارة الخاصة في القضايا الجنسانية بدور رئيسي في تنسيق العملية التي أفضت إلى تحديد ماهية خطة العمل.

Recommendations from the meeting will contribute to the process leading to the Second World Assembly.
وستساهم التوصيات التي ستنبثق عن الاجتماع في العملية التي تفضي إلى انعقاد الجمعية العالمية الثانية.

During that period, he took part, inter alia, in the biennial United Nations budget negotiations and in the process leading up to the adoption of the Millennium Declaration.
وشارك خلال تلك الفترة في جملة أنشطة منها المفاوضات التي تجرى كل سنتين حول ميزانية الأمم المتحدة والعملية المؤدية إلى اعتماد إعلان الألفية.

We welcome the process leading to the establishment of a common international standard on the import, export and transfer of conventional arms within the context of the United Nations.
إننا نرحب بالعملية المفضية إلى إنشاء قواعد دولية مشتركة لاستيراد وتصدير ونقل الأسلحة التقليدية في إطار الأمم المتحدة.

The Centre continues to support States in the region, as requested, in the process leading to an arms trade treaty.
ولا يزال المركز يوفر الدعم لدول المنطقة، حسب الطلب، في العملية الرامية إلى إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة.

The process leading up to the World Humanitarian Summit will provide an opportunity for all relevant stakeholders to consider how the international community can better respond to humanitarian situations and what more can be done to prevent them from occurring in the future.
وستتيح العملية السابقة لعقد مؤتمر القمة العالمي للعمل الإنساني فرصة لجميع الجهات المعنية للنظر في سبل استجابة المجتمع الدولي بشكل أفضل للحالات الإنسانية ولمعرفة ما يمكن القيام به لدرئها في المستقبل.

They cannot be considered a reward, as they are an essential element in the embarkation on a process leading to an environment of trust, confidence and peace.
ولا يمكن أن ينظر إليها بوصفها مكافأة، إذ أنها عنصر ضروري في الشروع في عملية مفضية إلى بيئة من الثقة والطمأنينة والسلام.

stressing the key role of proper planning and implementation of the process leading up to the actual destruction of stockpiles;
:: التشديد على الدور الرئيسي للتخطيط والتنفيذ السليمين للعملية المفضية إلى التدمير الفعلي للمخزونات؛

The Field Central Review secretariat is responsible for reviewing the process leading to the recommendation of candidates for the DFS roster.
وتتولى أمانة الاستعراض المركزية لموظفي الميدان استعراض العملية التي تؤدي إلى التوصية بالمرشحين للإدراج في قائمة إدارة الدعم الميداني.