"product and market" - Translation from English to Arabic

• المنتجات والأسواق
• المنتجات والتسويق
• بالمنتجات واﻷسواق
• المتصلة بالمنتجات والتسويق

Trade support institutions in a growing number of partner countries used them for benchmarking national trade performance and for identifying priorities for Product and Market development.
وقامت مؤسسات الدعم التجاري بعدد متزايد من البلدان المشاركة باستخدام هذه الوسائل فيما يتصل بقياس مستوى الأداء التجاري الوطني، إلى جانب تحديد الأولويات المتعلقة بتنمية المنتجات والأسواق.

Countries of the E7 have shown varying degree of Product and Market dynamism according to their own structural and institutional context and productive capacity.
40- وقد أظهرت الدول السبع درجات متفاوتة من الدينامية في المنتجات والأسواق وفقاً لسياقها الهيكلي والمؤسسي وقدرتها الإنتاجية.

For example, project development requires interaction between the two technical divisions, the Division for Product and Market Development and the Division of Trade Support Services, and the Division of Technical Cooperation Coordination, which leads and coordinates needs assessment and programme design and has primary responsibility for liaison with beneficiary countries and for coordinating the Centre's field-level activities.
وعلى سبيل المثال، يتطلب وضع المشاريع تفاعلا بين الشعبتين التقنيتين، شعبة تطوير المنتجات والأسواق وشعبة خدمات دعم التجارة وشعبة تنسيق التعاون التقني التي تتولى وتنسق تقييم الاحتياجات وتصميم البرامج، وتضطلع بالمسؤولية الأولى عن الاتصال بالبلدان المستفيدة وتنسيق أنشطة المركز على المستوى الميداني.

Product and Market research, development and promotion
البحث والتطوير والترويج في ميدان المنتجات والتسويق

(d) One P3 post for capacity-building in trade in services (Division of Product and Market Development) to provide technical support in that area.
(د) وظيفة واحدة من الرتبة ف-3 لموظف مسؤول عن بناء القدرات في مجال التجارة في الخدمات (شعبة تنمية المنتجات والأسواق) لتوفير الدعم التقني في ذلك المجال.

50. Through its network approach in Product and Market development and effective use of the Internet and Intranet for dissemination of information, ITC has succeeded in reaching a large and diverse group of trade support institutions and enterprises.
50 - وبفضل نهج الشبكات الذي يتبعه في تطوير المنتجات والأسواق والاستخدام الفعال للإنترنيت والشبكة الداخلية في أغراض نشر المعلومات، نجح المركز في التواصل مع مجموعة واسعة ومتنوعة من مؤسسات ومشاريع دعم التجارة.

- Product and Market development
- تطوير المنتجات والأسواق

13.22 The programme of work of the Division of Product and Market Development will maintain its emphasis on assisting the business sector in developing and transition economies to respond competitively to evolving market trends, opportunities and business practices.
13-22 وسيستمر التركيز في برنامج عمل شعبة تنمية المنتجات والأسواق على مساعدة قطاع الأعمال التجارية في البلدان ذات الاقتصادات النامية أو التي تمر بمرحلة انتقالية على الاستجابة بشكل تنافسي لتوجهات السوق والفرص والممارسات التجارية، ذات الطبيعة المتطورة.

(d) One P-3 post for capacity-building in trade in services (Division of Product and Market Development) to provide technical support in that area.
(د) وظيفة واحدة من الرتبة ف-3 لموظف مسؤول عن بناء القدرات في مجال التجارة في الخدمات (شعبة تنمية المنتجات والأسواق) لتوفير الدعم التقني في ذلك المجال.

13.29 The Division of Product and Market Development will maintain its emphasis on assisting the business sector in developing countries and countries with economies in transition to respond competitively to evolving market trends, opportunities and business practices through its four technical programmes, namely:
13-29 وسوف تواصل شعبة تنمية المنتجات والأسواق التركيز على مساعدة قطاع الأعمال في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاستجابة بكفاءة للتوجهات المتغيرة للسوق والفرص والممارسات التجارية من خلال برامجها التقنية الأربعة:

(b) The establishment of a P-2 post for an Information Systems Developer (Division of Product and Market Development) to ensure that the trade information section has the resources and skills to develop and maintain new web-based information management tools;
(ب) إنشاء وظيفة من الرتبة ف-2 لمطور نظم معلومات (شعبة تنمية المنتجات والأسواق) لضمان توفر الموارد والمهارات اللازمة لدى قسم المعلومات التجارية لتطوير وتعهد أدوات لإدارة المعلومات على الشبكة العالمية؛

(c) The establishment of a P-2 post for a Trade Information Officer (Division of Product and Market Development) to support trade information research and content development and to reinforce the capacity for an enquiry reply service;
(ج) إنشاء وظيفة من الرتبة ف-2 لموظف معلومات تجارية (شعبة تنمية المنتجات والأسواق) لتقديم الدعم لبحوث المعلومات التجارية وتطوير المضمون، ولتعزيز قدرة خدمة الرد على الاستفسارات؛

(b) The establishment of a P-2 post for an Information Systems Developer (Division of Product and Market Development) to ensure that the trade information section has the resources and skills to develop and maintain new web-based information management tools;
(ب) إنشاء وظيفة برتبة ف-2 لمطور نظم معلومات (شعبة تنمية المنتجات والأسواق) لضمان توفر الموارد والمهارات اللازمة لدى قسم المعلومات التجارية لوضع وتطوير أدوات لإدارة المعلومات على شبكة الإنترنت؛

(c) The establishment of a P-2 post for a Trade Information Officer (Division of Product and Market Development) to support trade information research and content development and to reinforce the capacity for an enquiry reply service;
(ج) إنشاء وظيفة برتبة ف-2 لموظف معلومات تجارية (شعبة تنمية المنتجات والأسواق) لتقديم الدعم لبحوث المعلومات التجارية وتطوير المضمون، ولتعزيز قدرة خدمة الرد على الاستفسارات؛

(e) Provide financial and technical assistance to support landlocked developing countries' efforts to build resilience and develop capacity to respond effectively to external shocks, including social protection measures, Product and Market diversification and other mitigation strategies;
(هـ) تقديم المساعدة المالية والتقنية من أجل دعم البلدان النامية غير الساحلية في جهودها الرامية إلى بناء القدرة على التكيف، وتطوير القدرة على التصدي بفعالية للصدمات الخارجية، بما في ذلك تدابير الحماية الاجتماعية، وتنويع المنتجات والأسواق وغيرها من استراتيجيات التخفيف؛

The Joint Advisory Group commended ITC initiatives to enhance the competitiveness of small and medium enterprises, strengthen the capacities of trade support institutions and to foster sustainable development through ownership of the development process by the beneficiaries themselves; it endorsed also the new ITC strategy for Product and Market development.
أثنى الفريق الاستشاري المشترك على مبادرات المركز الرامية إلى تعزيز تنافسية المشاريع ذات النطاقين الصغير والمتوسط، وتقوية قدرات مؤسسات الدعم التجاري، وتشجيع التنمية المستدامة من خلال تملك عملية التنمية على يد المستفيدين أنفسهم؛ وأيد الفريق أيضا استراتيجية المركز الجديدة المتصلة بتنمية المنتجات والأسواق.

Product and Market research, development and promotion 44 50
البحث والتطوير والترويج في ميدان المنتجات والتسويق

Subprogramme 8. Product and Market research, development and promotion 11B.
البرنامج الفرعي ٨ - البحث والتطوير والترويج في ميدان المنتجات والتسويق