"professorial" - Translation from English to Arabic

• الأستاذية

professorial Chair Grant in Petroleum Energy Research, 2010
منحة لكرسي الأستاذية لأبحاث الطاقة النفطية، 2010

professorial Chair Grant in Petroleum Energy Research, 2009
منحة لكرسي الأستاذية لأبحاث الطاقة النفطية، 2009

Academic robes, professorial chairs, lectures, the qualification of a degree itself are not Western ideas.
الملابس الأكاديمية، وكراسي الأستاذية المحاضرات والدرجات العلمية نفسها لم تكن أفكاراً غربية

You have alienated the professorial board and completely compromised the good will of the council.
لقد تمّ عزلك من هيئة الأستاذية كحل وسط نهائي لمصلحة المجلس

2009-10 Grantee: professorial Chair for Petroleum Energy Research, Pearl Energy Ltd.
2009-2010 فائز بمنحة لكرسي الأستاذية لأبحاث الطاقة النفطية، شركة بيرل المحدودة للطاقة

Appointment as a full professor required a doctor habilitus degree, but since currently some 60 per cent of doctoral students were women, they were poised to move into the professorial level.
والتعيين كأستاذ كامل يقتضي الحصول على درجة أستاذ، بيد أنه لما كان حوالي 60 في المائة من طلبة الدكتوراه حاليا من النساء، فإنهن على وشك الدخول في مستوى الأستاذية.

Women are still overlooked for professorial appointments and management positions in higher education and men still obtain preferential treatment in research occupations.
ولا يزال التغاضي عن النساء قائما في مجال التعيينات في مناصب الأستاذية ومواقع الإدارة في التعليم العالي فيما لا تزال ثمة معاملة تفضيلية في مجال الوظائف البحثية.

The Committee also notes with concern that women continue to be concentrated in traditional fields of study and are underrepresented in academia as students and as faculty members, particularly at the professorial level.
كما تلاحظ اللجنة مع القلق أن المرأة لا تزال متركزة في ميادين الدراسة التقليدية وممثلة تمثيلا ناقصا في الوسط الأكاديمي بصفتهن طالبات وأعضاء في هيئة التدريس، وبخاصة على مستوى سلك الأستاذية.

270. The programme of encouragement of applications for professorial posts, also operated by the National Fund for Scientific Research, is concerned with the promotion of women in middle-ranking academic posts.
270 - ويكفل برنامج تشجيع الوصول إلى الأستاذية الذي يديره أيضا الصندوق الوطني للبحث العلمي، النهوض بالمرأة في هيئة التعليم الوسطي.

45. Since the previous report to the Committee, there had been a marked increase in the percentage of female university professors, proving that when universities made a special effort to promote more women to professorial posts, the desired results could be obtained.
45 - وقالت إنه حدثت منذ تقديم التقرير السابق إلى اللجنة زيادة ملحوظة في النسبة المئوية للنساء بين أساتذة الجامعات مما يثبت أنه عندما تبذل الجامعات جهدا خاصا لترقية مزيد من النساء إلى وظائف الأستاذية فإنه يمكن الحصول على النتائج المرجوة.