"أستاذي" - Translation from Arabic to English

• professor
• teacher
• Master
• my tutor
• masterstroke

So... Just got off the phone with my old crim-pro professor.
إذًا، أنهيتِ إتصالي للتو مع أستاذي القديم في قضايا الأجرامية.

If you think that, you should meet my new professor.
إن كنت تظن ذلك فيجب أن تقابل أستاذي الجديد

And my professor had a beret, so you know he was good.
وكان لدى أستاذي قبّعة من قماش، لذا تعرفين أنه كان محترفاً

And scammed your way into becoming my teacher. Grace. Grace,
ـ وصنعت طريقك لتصبح أستاذي ـ جريس ، جريس

My elementary school teacher, she misheard on account of my accent.
أستاذي في المدرسة الابتدائية، وقالت انها يحسنوا الانصات بسبب لهجتي.

If you read my Master's thesis, you may become a believer.
إن قرأت أطروحة أستاذي, فربما تصبح مؤمناً

If my law professor finds out I've been going rogue,
و اذا علمَ أستاذي بالحقوق أنني ذهبت دون علمه

My professor is missing, an asteroid is coming, and you're talking about going to a party.
أستاذي مفقود، كويكب قادم، وأنت تتحدث عن الذهاب إلى حفلة.

Oh, and by the way, my professor loved that paper, and he invited me out to lunch to talk about it.
بالمناسبة، أحب أستاذي ذلك البحث. وقد دعاني إلى الخروج لمناقشته.

My professor did say that I would lean everything there is to know about managing a zoo.
قال أستاذي أنه يجب أن تعلم كل شيء لأعرف كيف أدير الحديقة

My old professor told me that I would be speaking to the best and brightest today.
أستاذي القديم، أخبرني أن سأتكلم اليوم إلى أفضل العقول.

I just told my professor I'm staying for another semester.
لقد أخبرت أستاذي بأني سأمكث لفصل دراسي آخر

It's not too different from arguing a case with my contract law professor.
هذا ليس مختلفاً جداً عن التجادل في قضية بعقدالمحاماةمع أستاذي.

Cracks me up that our teacher was in prison last week.
يضحكني بشدة معرفة أن أستاذي كان في السجن الأسبوع الماضي

When I was 12, my teacher told me to quit.
عندما كنت في 12من عمري أستاذي أخبرني أن اتركه

So you threw everything away, just like my teacher said.
لذلك كنت ألقى كل شيء بعيدا، مثلما قال أستاذي.

Thank you,'cause my teacher said he couldn't even read it.
شكرا. لأن أستاذي قال أنه لم يستطع أن يقرأه أصلا

The bad guys watch our every move, but who watches the watchers? You're what my teacher calls the crackpot vote.
، الأشرار يشاهدون كل تحركاتنا لكن من يشاهد المراقبين؟ أنت ما دعته أستاذي بالتصويت غريب الأطوار

My Master trusted Aristotle, the Greek philosopher... and in his remarkable logic intelligence.
أستاذي يثق بالــ فيلسوف اليوناني أرسطو وبأساليبه المنطقية الذكية

Master, what language was he speaking?
أستاذي ، ماهي اللغة التي كان يتحدث بها ؟

I couldn't comprehend why my Master so quickly dismissed... my suspicions for the heretic hunchback... and why it was so urgent that we visited the tower.
أنا لم أفهم لماذا أستاذي نقض في الحال شكوكي التي حامت حول الأحدب الزنديق وماهو الأمر الطاريء الذي دعاه لزيارة البرج

Stop being so stubborn and just be my tutor, alright?
لا تكن عنيداً هكذا وَ كن أستاذي وحسب ، حسناً ؟

Or as they say in old Paris, coup de maître, meaning "masterstroke."
أو كما يقولون في باريس القديمة coup de maître بمعنى "عمل أستاذي".