"project leader" - Translation from English to Arabic

• قائد مشروع
• قائد المشروع
• مدير مشروع
• رئيس المشروع
• مشرف مشروع
• رئيس مشروع
• قائد للمشروع
• مدير للمشروع
• لقائد المشروع
• مدير المشروع
• شؤون المشاريع

Oh, I missed you all day long. Yes, I did. project leader?
لقد إفتقدتك طوال اليوم ، أجل لقد فعلت قائد مشروع ؟

Project leader: Global Climate Change and Sea Level Rise studies in Nigeria.
قائد مشروع: دراسات تغير المناخ العالمي وارتفاع منسوب مياه البحر في نيجيريا

Project leader: Offshore canyons, Possible importance on erosion along the western Nigerian coastline.
قائد مشروع: الأودية البحرية، وأهميتها المحتملة في عمليات التحات على طول الساحل الغربي لنيجيريا.

Grant, Ministry of Science and Higher Education, No. 305/1/N-COST/2008/09/0, project leader
منحة من وزارة العلم والتعليم العالي برقم 305/1/N-COST/2008/09/0، قائد المشروع

During the 63rd session of UNGA First Committee, the Coordinator consulted with the project leader of the SALW website.
وفي خلال الدورة الثالثة والستين للجنة الأولى للجمعية العامة للأمم المتحدة، أجرى المنسق مشاورات مع مدير مشروع الموقع الشبكي للأسلحة الصغيرة والخفيفة.

Application forms not duly signed and dated by the project leader are inadmissible.
ولاتُقبل استمارات الطلبات غير الموقعة والمؤرخة كما يلزم من قِبل رئيس المشروع.

Project leader: Global climate change and sea level rise studies in Nigeria.
قائد مشروع: دراسات تغير المناخ العالمي وارتفاع منسوب مياه البحر في نيجيريا.

project leader and coordinator: Study of drainage systems in Lagos and Victoria Island and effects of sea level changes.
قائد مشروع ومنسق: دراسة لنظم الصرف في لاغوس وفي جزيرة فيكتوريا وتأثرها بتغيرات منسوب مياه البحر.

Project leader: Offshore canyons, possible importance on erosion along the western Nigerian coastline.
قائد مشروع: الأودية البحرية، وأهميتها المحتملة في عمليات التحات على طول الساحل الغربي لنيجيريا.

Project leader: Global Climate Change and Sea Level Rise studies in Nigeria.
قائد مشروع: ودراسات تغير المناخ العالمي وارتفاع منسوب مياه البحر في نيجيريا.

Project leader: Geological/Geophysical survey of the Nigerian Continental Margin.
قائد مشروع: المسح الجيولوجي/الجيوفيزيائي للحافة القارية النيجيريــة.

Project Leader: Video mapping of the entire Nigerian coastline for the assessment of impacts of 1m sea level rise on the Nigeria coastline.
قائد مشروع: رسم الخرائط بالفيديو لكامل الشريط الساحلي النيجيري لتقدير آثار ارتفاع منسوب المياه مترا واحدا على الساحل النيجيري.

Grant, National Centre of Science, No. N N306 380539, project leader
منحــة مــن مركــز العلــوم الوطــني، برقم N N306 380539، قائد المشروع

Grant, Ministry of Science and Higher Education, No. N N306 380539, project leader
منحـــــة مـــن وزارة العلــــم والتعليــــم العــــالي برقـــم N N306 380539، قائد المشروع

▪ Law of the Sea project leader -- scientific leader and manager of high-profile AGSO/Geoscience Australia project in charge of all aspects of the scientific activities related to definition of the outer limits of Australia's extended continental shelf beyond 200 nautical miles -- data acquisition and processing; interpretation; Article 76 analysis; boundary definition.
مدير مشروع قانون البحار: مسؤول علمي ومدير لهذا المشروع المهم التابع للمنظمة الأسترالية للمسوح الجيولوجية مكلف بجميع جوانب الأنشطة العلمية المتصلة بتعريف الحدود الخارجية للجرف القاري الأسترالي الممتد فيما وراء مسافة 200 ميل بحري - الحصول على البيانات وتجهيزها وتفسيرها؛ وتحليل المادة 76 من الاتفاقية؛ وتعيين الحدود.

According to data from the January 2009 TF questionnaire, 52 per cent of the organizations had a full-time project leader, 33 per cent had a part-time project leader, whereas 14 per cent were yet to appoint either a full- or part-time project leader (a percentage reduced to 5 per cent in June 2010).
114- حسب البيانات المستقاة من استبيان فرقة العمل لكانون الثاني/يناير 2009، كان لدى 52 في المائة من المنظمات مدير مشروع متفرغ، و33 بالمائة كان لها مدير مشروع غير متفرغ، بينما لم تعيِّن بعد 14 في المائة من المنظمات مديراً متفرغاً أو مدير مشروع غير متفرغ (خُفِّضت النسبة إلى 5 في المائة في حزيران/يونيه 2010).

If those officials agree to visit a project and submit an evaluation of the project, the Fund secretariat shall inform the project leader in advance.
وإذا وافق هؤلاء الموظفون على القيام بزيارة للمشروع وتقديم تقييم له، تخطر أمانة الصندوق رئيس المشروع بذلك مقدما.

(a) Project leader: Geological/Geophysical survey of the Nigerian continental margin.
)أ( مشرف مشروع: مسح جيولوجي/جيوفيزيائي للحافة القارية النيجيريــة.

project leader of the EU Project Progress: Support to Anti-discrimination Act, 2008
رئيس مشروع مكلف بمشروع الاتحاد الأوروبي: دعم قانون مكافحة التمييز، 2008

Partially; no project leader or dedicated IPSAS implementation team
جزئيا؛ لا يوجد قائد للمشروع ولا فريق مخصص معني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

The Board was also concerned that UNWRA had put on hold its plans to appoint a project leader because of budgetary constraints (A/66/157, para. 85).
كما ساور القلق المجلس لأن الأونروا جمدت خطتها الرامية إلى تعيين مدير للمشروع بسبب قيود الميزانية (A/66/157، الفقرة 85).

43. Reports not signed and dated by the project leader will be declared inadmissible by the Fund secretariat.
43 - وستعتبر أمانة الصندوق التقارير التي لا يوقعها مدير المشروع تقارير غير مقبولة.

Professor Nebojša Nakićenović, project leader at the International Institute for Applied Systems Analysis and Professor at the Technical University of Vienna, and Dr. Rajendra K Pachauri, Director-General of Tata Energy Research Institute and Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, will make brief presentations on " The Interface Between Energy and Climate Change " , followed by a question-and-answer session.
وستقدم الأستاذة نيبوجسا ناكيسينوفيتش، رئيسة شؤون المشاريع بالمعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية، والأستاذة في الجامعة التقنية في فيينا، والدكتور راجيندرا ك. باتشاوري، المدير العام لمعهد تاتا لبحوث الطاقة ورئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، عروضا قصيرة عن " أوجه الترابط بين الطاقة وتغير المناخ " ، وسيفتح المجال بعد ذلك لطرح الأسئلة.