"projects funded by" - Translation from English to Arabic

• المشاريع الممولة من
• بالمشاريع الممولة من
• مشاريع ممولة من
• المشاريع التي يمولها
• المشاريع التي تمولها
• لمشاريع يمولها
• للمشاريع الممولة من
• مشاريع يمولها
• بمشاريع ممولة من
• مشاريع تمولها
• بالمشاريع التي تمولها
• المشاريع التي مولها
• للمشاريع التي يمولها
• المشاريع التي تموِّلها
• المشاريع التي ينفذها

projects funded by the United Nations Foundation, by programme area
المشاريع الممولة من مؤسسة الأمم المتحدة حسب مجال البرنامج

An additional amount of $2.4 million was received in respect of projects funded by the United Nations Development Programme.
وورد أيضا مبلغ إضافي قدره 2.4 مليون دولار فيما يتصل بالمشاريع الممولة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The subprogramme will implement two existing donor-funded projects and three projects funded by the Development Account.
وسينفذ البرنامج الفرعي مشروعين قائمين ممولين من المانحين وثلاثة مشاريع ممولة من حساب التنمية.

Regional Office for Western Asia missions at the request of Governments to address specific issues of concern to them, including provision of advice for the formulation of projects funded by Global Environment Facility and other sources
المكتب الإقليمي لغرب آسيا: إيفاد بعثات بناء على طلب الحكومات لمعالجة مسائل محددة تحظى باهتمامها على وجه التحديد، بما في ذلك إسداء المشورة لصياغة المشاريع التي يمولها مرفق البيئة العالمية ومصادر أخرى

Similarly, projects funded by Arab donors and begun five years previously had been halted for almost three.
وبالمثل، فإن المشاريع التي تمولها جهات مانحة عربية والتي بدأت قبل خمس سنوات قد توقفت قرابة ثلاث سنوات.

A number of organizations have extended or formulated such programmes of assistance from within their own budgetary resources, in addition to their respective contributions as executing agencies of projects funded by the United Nations Development Programme (UNDP), the primary provider of assistance. (For the contribution of UNDP, see A/49/216, sect. II.)
وقد قدم أو وضع عدد من المؤسسات برامج المساعدة هذه من موارد ميزانيته، باﻹضافة الى إسهام كل من هذه المؤسسات بوصفها وكالات منفذة لمشاريع يمولها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، المقدم اﻷساسي للمساعدات.

The rigorous evaluation requirements for projects funded by the Global Environment Facility (GEF) may be the reason for this result.
وقد يكون السبب وراء هذه النتيجة هو متطلبات التقييم الصارمة للمشاريع الممولة من قبل مرفق البيئة العالمية.

projects funded by the United Nations Foundation, by programme area
المشاريع الممولة من مؤسسة الأمم المتحدة حسب المجال البرنامجي

(ii) Participation in projects funded by the European Union:
`2` المشاركة في المشاريع الممولة من الاتحاد الأوروبي:

These services are not funded by regular budget, therefore the costs are charged to the projects funded by special-purpose contributions.
ولا تمول هذه الخدمات عن طريق الميزانية العادية، ومن ثم تُحمَّل التكاليف على المشاريع الممولة من التبرعات المخصصة الغرض.

Balances relating to projects funded by donors
الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين

Balances related to projects funded by donors
الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين

Balances related to projects funded by donors
الأرصدة المتعلقة بالمشاريع الممولة من المانحين

Since its establishment, the organization has implemented more than 10 projects funded by the European Commission and more than 5 projects funded through the structural funds, in the area of gender equality and equal opportunity.
ومنذ إنشائها، نفّذت المنظمة ما يزيد عن 10 مشاريع بتمويل من المفوضية الأوروبية، وما يزيد عن 5 مشاريع ممولة من خلال الصناديق الهيكلية، في مجالي المساواة بين الجنسين والتساوي في الفرص.

Studies on male violence against women are mainly performed by nongovernmental organizations on a voluntary basis or within the framework of projects funded by international and European institutions.
وتتولى أساسا المنظمات غير الحكومية، إما طوعا أو في إطار مشاريع ممولة من المؤسسات الدولية والأوروبية، إجراء الدراسات عن العنف الذي يمارسه الذكور ضد النساء.

Nevertheless, many restricted items are approved on a regular basis for use in projects funded by the international community and United Nations agencies.
ومع ذلك، يوافَق بصفة منتظمة على العديد من الأصناف المقيدة لاستخدامها في مشاريع ممولة من المجتمع الدولي ووكالات الأمم المتحدة.

projects funded by the Inter-American Development Bank rose from $2.8m to $11.6m.
وزادت المشاريع التي يمولها مصرف التنمية للبلدان الأمريكية من 2.8 مليون دولار إلى 11.6 مليون دولار.

Over the past 10 years, the number of projects funded by the Programme has increased from 51 in 1986 to 301 in 1996.
وعلى مدى السنوات العشر اﻷخيرة، زاد عدد المشاريع التي يمولها البرنامج من ٥١ في عام ١٩٨٦ إلى ٣٠١ عام ١٩٩٦.

In many African countries, local administrations have substantially reinforced their international partnerships and improved the monitoring of projects funded by external donors.
وفي كثير من البلدان الأفريقية، عززت الإدارات المحلية تعزيزا شديدا شراكاتها الدولية وحسنت رصد المشاريع التي تمولها الجهات المانحة الخارجية.

A number of organizations have extended or formulated such programmes of assistance from within their own budgetary resources, in addition to their respective contributions as executing agencies of projects funded by the United Nations Development Programme (UNDP), the primary provider of assistance.
وقد قدم أو وضع عدد من المؤسسات برامج المساعدة هذه من موارد ميزانياتها، بالإضافة إلى إسهام كل من هذه المؤسسات بوصفها وكالات منفذة لمشاريع يمولها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، المقدم الأساسي للمساعدة.

The Board also undertook special reviews of the implementation by UNHCR of projects funded by the United Nations Fund for International Partnerships.
واضطلع المجلس أيضا باستعراضات خاصة لتنفيذ المفوضية للمشاريع الممولة من صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية.

To date, contracts for 12 projects funded by the Government of Croatia and three projects funded by international donors have been awarded by CROMAC.
وحتى اﻵن منح مركز كرواتيا عقودا ﻟ ١٢ من المشاريع التي تمولها الحكومة الكرواتية وثلاثة مشاريع يمولها مانحون دوليون.

Balances relating to projects funded by donors
الأرصدة المتعلقة بمشاريع ممولة من المانحين

Of five projects funded by Italy, two have been completed, and three are in their final stage of completion.
ومن بين خمسة مشاريع تمولها إيطاليا، اكتمل مشروعان، وهناك ثلاثة مشاريع في مراحل الإنجاز النهائية.

Chart 4 shows how the share of new projects funded by UNDP compared to projects funded by other parts of the United Nations has shifted over the past five years.
ويبين الرسم البياني 4 كيف تغيرت حصة المشاريع الجديدة التي يمولها البرنامج الإنمائي مقارنة بالمشاريع التي تمولها جهات أخرى في الأمم المتحدة على مدى السنوات الخمس الماضية.

projects funded by the World Bank, Inter-American Development Bank and the Japanese Government have been very important in financing this human development programme and also in equipping the research units.
وقد كانت المشاريع التي مولها البنك الدولي ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية والحكومة اليابانية مهمة جداً في تمويل برنامج التنمية البشرية هذا وكذلك في تجهيز وحدات الأبحاث.

In 2013, an independent rapid assessment of projects funded by the Trust Fund was undertaken.
وفي عام 2013، أُجري تقييم سريع مستقل للمشاريع التي يمولها الصندوق.

Regarding a small shortfall between actual costs recovered and actual variable costs, he clarified that it mainly resulted from the lower approved rate of 5 per cent applicable to projects funded by programme countries.
وفيما يتعلق بالعجز الصغير القائم بين التكاليف الفعلية المستردة والتكاليف المتغيرة الفعلية، أوضح أنها ناجمة بشكل رئيسي عن انخفاض المعدل المعتمد بنسبة 5 في المائة، المطبق على المشاريع التي تموِّلها البلدان المستفيدة من البرامج.

The ERC is a repository for all UNDP evaluations, including those that UNDP carries out in agreement with specific funders - for instance, UNDP-implemented projects funded by the Global Environment Facility (GEF).
9 - والمركز الإلكتروني لموارد التقييم المتاحة للجمهور هو الجهة الوديعة لجميع تقارير عمليات التقييم الخاصة بالبرنامج الإنمائي، بما في ذلك العمليات التي يجريها البرنامج بالاتفاق مع مموِّلين محددين، من قبيل المشاريع التي ينفذها البرنامج الإنمائي ويُموِّلها مرفق البيئة العالمية.