"projects identified" - Translation from English to Arabic

• المشاريع المحددة
• المشاريع التي جرى تحديدها
• المشاريع المبيّنة
• المشاريع المحدّدة
• بالمشاريع المحددة
• للمشاريع المحددة
• المشاريع التي تم تحديدها

High-level meetings held on the implementation of projects identified in the security sector review
اجتماعا رفيع المستوى عُقد بشأن تنفيذ المشاريع المحددة في استعراض قطاع الأمن

It involves the establishment of an African Productive Capacity Facility, the mechanism for funding projects identified under the Initiative.
وتتضمن هذه المبادرة إنشاء مرفق أفريقي للقدرة الإنتاجية ليكون آلية لتمويل المشاريع المحددة في إطار المبادرة.

Ways to improve the reporting of projects identified in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
سبل تحسين الإبلاغ عن المشاريع المحددة في البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

The Board was subsequently provided with evidence that additional budget funding was provided for excess expenditure for all the projects identified as over-expended.
وقد قدمت للمجلس، فيما بعد، إثباتات بأن أموالا إضافية في الميزانيات رصدت لتغطية النفقات الزائدة بالنسبة لجميع المشاريع التي جرى تحديدها بأنها تجاوزت حد الإنفاق.

Ways to improve the reporting of projects identified in national communications from non-Annex I Parties
طرق تحسين الإبلاغ عن المشاريع المبيّنة في البلاغات الوطنية المقدمة من

Ways to improve the reporting of projects identified in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
سبل تحسين الإبلاغ عن المشاريع المحددة في البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

The Enhanced Integrated Framework is a promising tool for analysis and identification of needs in the area of trade capacity-building, and for implementation of projects identified.
كما أن الإطار المتكامل المعزّز أداة واعدة لتحليل الاحتياجات في مجال بناء القدرات التجارية والتعرّف على تلك الاحتياجات، فضلا عن تنفيذ المشاريع المحددة.

The low-interest loans provided will be used for projects identified and implemented by the user-groups themselves.
والقروض المنخفضة الفائدة، التي ستقدم، سوف تستخدم في المشاريع المحددة والمنفذة من قبل مجموعات المستعملين أنفسهم.

For its part, UNRWA immediately began consulting its major donors with the aim of securing funds to allow the Agency to undertake projects identified in the memorandum.
وبادرت اﻷونروا من جهتها الى مشاورة كبار المانحين لها، بغية تأمين اﻷموال لتمكين الوكالة من تنفيذ المشاريع المحددة في المذكرة.

Status of the projects identified in the strategy
رابعا - حالة المشاريع المحددة في الاستراتيجية

120. The Advisory Committee was provided with an update on the status of projects identified in the strategy.
120 - وقُدمت إلى اللجنة الاستشارية معلومات مستكملة عن حالة المشاريع المحددة في الاستراتيجية.

projects identified in A/56/848, annex I
المشاريع المحددة في المرفق الأول للوثيقة A/56/848

projects identified in national communications
زاي - المشاريع المحددة في البلاغات الوطنية

COP guidance on projects identified in national communications is contained in decisions 11/CP.1, 11/CP.2 and 6/CP.7.
28- تتضمن المقررات 11/م أ-1، و11/م أ-2، و6/م أ-7، توجيهات مؤتمر الأطراف بشأن المشاريع المحددة في البلاغات الوطنية.

One country points out that complementarity between desertification control initiatives at the different levels could be strengthened through the implementation of the projects identified under NEPAD.
ويثير أحد البلدان الانتباه إلى أنه من الممكن تعزيز التكامل بين المبادرات المتخذة على مستويات مختلفة في مجال مكافحة التصحر بما يفيد تنفيذ المشاريع المحددة في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Ways to improve the reporting of projects identified in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (FCCC/SBI/2007/7).
(ج) سبل تحسين الإبلاغ عن المشاريع المحددة في البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية (FCCC/SBI/2007/7).

FCCC/SBI/2007/7 Ways to improve the reporting of projects identified in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
FCCC/SB1/2007/6 سبل تحسين الإبلاغ عن المشاريع المحددة في البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

:: Provision of advice to the Government, through 12 high-level and 24 working-level meetings, on the implementation of projects identified in the security sector review
:: إسداء المشورة إلى الحكومة بشأن تنفيذ المشاريع التي جرى تحديدها في استعراض قطاع الأمن، وذلك عن طريق عقد 12 اجتماعاً رفيع المستوى و 24 اجتماع على المستوى التنفيذي

In considering the recommendations made by the CGE, Parties, at SBI 23, requested the group to recommend ways to improve the reporting of projects identified in national communications.
وفي معرض النظر في التوصيات التي قدمها الفريق، طلبت الأطراف، في الدورة الثالثة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ، إلى الفريق أن يوصي بطرق تحسين الإبلاغ عن المشاريع المبيّنة في البلاغات الوطنية.

12. How can both Governments of least developed countries and the donor community work together to improve the chances of funding projects identified in the Diagnostic Trade Integration Studies documents?
12 - كيف يمكن أن تتعاون حكومات أقل البلدان نموا وجماعة المانحين على تعزيز فرص تمويل المشاريع المحدّدة في وثائق الدراسات التشخيصية للتكامل التجاري؟

(between Arab League and African countries): the GM is implementing, and will manage, a platform of exchange around projects identified during CRIC 9, building partnerships to design common projects and access funds;
ويتعلق المحفل بالمشاريع المحددة خلال الدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، ويسعى إلى إقامة شراكات لتصميم مشاريع مشتركة والحصول على الأموال؛

We therefore call upon international organizations and donor countries to support the effective implementation of the projects identified under those Intergovernmental Agreements;
ولذلك نهيب بالمنظمات الدولية والبلدان المانحة أن تدعم التنفيذ الفعال للمشاريع المحددة بموجب هذين الاتفاقين الحكوميين الدوليين؛

Among the projects identified as needing urgent humanitarian attention was the repair of electric power generation plants and transmission substations.
ومن بين المشاريع التي تم تحديدها بوصفها تتطلب اهتماما إنسانيا عاجلا كان إصلاح محطات توليد الطاقة الكهربائية والمحطات الفرعية لنقل الطاقة الكهربائية.