"proliferation of nuclear" - Translation from English to Arabic

• انتشار الأسلحة النووية
• لانتشار الأسلحة النووية
• بانتشار الأسلحة النووية
• انتشار تلك
• النووية وانتشارها

But we must also face the dangers of the proliferation of nuclear weapons and their potential use by non-State actors.
غير أن علينا أيضاً مواجهة خطر انتشار الأسلحة النووية واستخدامها المحتمل من قبل أطراف فاعلة من غير الدول.

Fourthly, the proliferation of nuclear weapons has complex causes.
رابعاً، إن انتشار الأسلحة النووية له أسباب معقدة.

The proliferation of nuclear weapons remains one of the most serious challenges to global peace and security.
إن انتشار الأسلحة النووية يبقى واحدا من أخطر التحديات التي يتعرض لها السلم والأمن العالميان.

(i) Treaty on the Non proliferation of nuclear Weapons of 1968
' 1` معاهدة عام 1968 المتعلقة بعدم انتشار الأسلحة النووية.

It has become almost impossible for any Government to individually address the proliferation of nuclear weapons and related technologies.
وبات من المستحيل، تقريباً، لأية حكومة أن تتصدى بمفردها لانتشار الأسلحة النووية والتكنولوجيا المتعلقة بها.

Concerns related to proliferation of nuclear weapons should be addressed through political and diplomatic means within the framework of existing international laws.
وينبغي تهدئة المخاوف المتصلة بانتشار الأسلحة النووية بالوسائل السياسية والدبلوماسية في إطار القوانين الدولية القائمة.

Convinced that the proliferation of nuclear weapons in all its aspects would seriously enhance the danger of nuclear war,
واقتناعا منها بأن انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبـه سيـزيد بشكل فادح من خطر نشوب حرب نووية،

Cognizant that the proliferation of nuclear weapons in the region of the Middle East would pose a serious threat to international peace and security,
وإذ تدرك أن انتشار الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط يشكل خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين،

Concerned about the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the Middle East region,
وإذ يساورها القلق إزاء ما يشكله انتشار الأسلحة النووية من أخطار على أمن منطقة الشرق الأوسط واستقرارها،

The CTBT's preamble clearly states that the Treaty's objective is to contribute effectively to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
وديباجة المعاهدة تنص بوضوح على أن الهدف منها الإسهام بشكل فعال في منع انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبه.

Instead, Norway has participated in a direct way -- as have other countries -- in the proliferation of nuclear weapons throughout the world, principally in our region.
لقد شاركت بلادها بشكل مباشر إضافة إلى دول أخرى في انتشار الأسلحة النووية في العالم وبالأخص في منطقتنا.

The best way to counter the proliferation of nuclear weapons is to gradually eliminate them completely.
وأفضل طريقة لمكافحة انتشار الأسلحة النووية هي القضاء عليها تدريجيا قضاء كاملا.

Palau also supports the efforts of the international community on disarmament and the prevention of the proliferation of nuclear weapons.
وتدعم بالاو أيضا جهود المجتمع الدولي بشأن نزع السلاح ومنع انتشار الأسلحة النووية.

The prohibition of nuclear testing will make an important contribution to the struggle against the proliferation of nuclear weapons and to disarmament.
ومن شأن حظر التجارب النووية أن يقدم مساهمة هامة في الكفاح ضد انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح.

In this context, failure to implement effective nuclear disarmament measures increases the danger of the proliferation of nuclear weapons.
وفي هذا السياق، يزيد عدم تنفيذ تدابير فعالة لنزع السلاح النووي من خطر انتشار الأسلحة النووية.

The situation of the proliferation of nuclear weapons is undergoing new and complex developments.
وتشهد حالة انتشار الأسلحة النووية تطورات جديدة ومعقدة.

The Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the basis for the international system for preventing the proliferation of nuclear weapons.
وتشكل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية العنصر الأساسي للنظام الدولي لمنع انتشار الأسلحة النووية.

Geopolitical events and national security doctrines had favoured the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery.
ولقد أعطت الأحداث الجيوسياسية ونظريات الأمن القومي حججـا داعمة لانتشار الأسلحة النووية ووسائل إيصالها.

The only acceptable guarantee of the peaceful nature of Iran's nuclear programme would be the permanent cessation of its activities with respect to the proliferation of nuclear weapons.
والضمان الوحيد والمقبول للطابع السلمي لبرنامج إيران النووي هو الوقف الدائم لأنشطتها المتعلقة بانتشار الأسلحة النووية.

Moreover, the failure to comply with the nuclear disarmament obligations increases the danger of the proliferation of nuclear weapons.
وعلاوةً على ذلك، يؤدي عدم الامتثال للالتزامات المتعلقة بنزع الأسلحة النووية إلى زيادة حدة خطر انتشار تلك الأسلحة.

Preventing the use and proliferation of nuclear weapons and achieving nuclear disarmament were the shared responsibilities of all States, including through fulfilling the objectives of the Non-Proliferation Treaty and achieving its universality.
وأضاف قائلا إن منع استخدام الأسلحة النووية وانتشارها وكذا تحقيق نزعها هي مسؤولية مشتركة لجميع الدول، بما في ذلك عبر بلوغ أهداف معاهدة عدم الانتشار وتحقيق عالميتها.