"proliferation of these" - Translation from English to Arabic

• انتشار هذه
• انتشار تلك
• تكاثر هذه

Member States must therefore work with urgency to find the best means of curbing the proliferation of these weapons, especially in zones of conflict.
لذلك، لا بد للدول اﻷعضاء أن تعمل بإلحاح على إيجاد أفضل السبل اﻵيلة الى كبح انتشار هذه اﻷسلحة، خاصة في مناطق الصراعات.

We are not by these choices isolated from the threat posed by the proliferation of these weapons elsewhere.
إلا أننا بهذه الخيارات لسنا بمنأى عن التهديد الذي يفرضه انتشار هذه اﻷسلحة في أماكن أخرى.

Even worse, the proliferation of these weapons has proved handy in the hands of terrorists.
والأسوأ من ذلك، فقد ثبت انتشار هذه الأسلحة وسهولة استخدامها من قبل الإرهابيين.

The African continent, in which my country finds itself, is one of the continents that is most ravaged by the proliferation of these dangerous weapons.
فالقارة الأفريقية، حيث يقع بلدي، هي إحدى أكثر القارات تضررا بسبب انتشار هذه الأسلحة الخطيرة.

Despite the enormous achievements over the years in addressing the menace, the proliferation of these weapons, especially illicit small arms and light weapons, continues to pose a threat to peace and security in many regions.
ذلك أنه، على الرغم من الإنجازات الكبيرة التي تحققت في الأعوام الأخيرة في هذا المجال، يظل خطر انتشار تلك الأسلحة، وبخاصة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة المحظورة، تهديدا للسلم والأمن في مناطق عديدة.

We must all make sure that there is no doubt that we are all committed to prevent the proliferation of these weapons.
وعلينا أن نتأكد جميعاً من عدم وجود أي شك في التزامنا جميعاً بمنع انتشار هذه الأسلحة.

Indeed the proliferation of these weapons has caused the destabilization of many African regimes.
والواقع أن انتشار هذه الأسلحة أدى إلى زعزعة استقرار العديد من الأنظمة اﻷفريقية.

It also notes the proliferation of these bodies and the difficulty of defining them other than by reference to the delegation of public power by law:
ولاحظ التعليق أيضا انتشار هذه الهيئات وصعوبة تحديدها بغير اﻹشارة إلى تفويض السلطة العامة بموجب القانون:

The rebuilding and prosperity of society that are gained from various peace and democratization initiatives are curtailed by the accompanying proliferation of these weapons.
وإعادة بناء المجتمع وازدهاره نتيجة مختلف مبادرات السلام والديمقراطية يعوقهما انتشار هذه الأسلحة.

We have therefore consistently advocated international measures to check the proliferation of these weapons at national, regional and international levels.
ولهذا، فإننا ندعو باستمرار إلى اتخاذ تدابير دولية لضبط انتشار هذه الأسلحة على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية.

The State of Kuwait firmly believes that the possession of nuclear weapons guarantees security for no country. On the contrary, the proliferation of these deadly weapons will increase tension and conflict between peoples.
إن دولة الكويت تؤمن إيمانا مطلقا بأن حيازة أي أسلحة نووية لا تحقق الأمن لأي دولة من الدول، بل إن انتشار هذه الأسلحة الفتاكة سيزيد من التوتر والصراع بين الشعوب.

In fact, the proliferation of these deadly weapons only increases tensions and conflicts among the peoples and countries of the region.
بل إن انتشار هذه الأسلحة الفتاكة سيزيد من التوتر والصراع بين الشعوب ودول المنطقة.

The proliferation of these weapons has created a climate of insecurity and risk for our societies.
ولقد هيأ انتشار هذه الأسلحة مناخا ينعدم فيه الأمن ويشكل خطرا على مجتمعاتنا.

In cooperation with others, Australia is playing a leading role in international efforts to counter the proliferation of these weapons.
وتؤدي استراليا، بالتعاون مع الأطراف الأخرى، دورا رائدا في الجهود الدولية الرامية إلى مكافحة انتشار هذه الأسلحة.

Transparency in the area of conventional arms, and in particular SALW, is an essential component in fighting the uncontrolled proliferation of these weapons and in providing an atmosphere of confidence and security.
وتعد الشفافية في مجال الأسلحة التقليدية، ولا سيما في مجال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، عنصراً هاماً في مكافحة انتشار هذه الأسلحة بلا ضوابط وفي تهيئة بيئة من الثقة والأمن.

I believe that the United Nations must broaden its action in this area and adopt the measures necessary to prevent the proliferation of these weapons.
وأعتقد أنه يجب على الأمم المتحدة توسيع نطاق عملها في هذا المجال وتبني التدابير اللازمة لمنع انتشار هذه الأسلحة.

But it was noted that the illicit proliferation of these weapons to terrorists and non-state actors was a grave threat.
غير أنه لوحظ أن انتشار هذه الأسلحة بشكل غير مشروع وانتقالها إلى الإرهابيين والجهات الفاعلة من غير الدول خطرٌ جسيم.

It also recommends that civil society organizations also become involved in the process of countering the proliferation of these weapons.
ويوصي كذلك بأن تشترك منظمات المجتمع المدني في عملية مناهضة انتشار هذه الأسلحة.

Measures to curb the proliferation of these weapons would therefore greatly advance the war against terrorism.
ولذلك، فإن من شأن التدابير الرامية إلى كبح انتشار هذه الأسلحة أن تعزز الحرب ضد الإرهاب إلى حد كبير.

Thus it is clear that a treaty that did not encompass stocks would not only fail to contribute to nuclear disarmament but would also be ineffectual in preventing the vertical proliferation of these weapons.
وهكذا يتضح أن إبرام معاهدة لا تشمل المخزونات لن يقصُر عن المساهمة في نزع السلاح النووي فحسب وإنما سيكون عديم الفعالية لمنع انتشار تلك الأسلحة رأسياً.

On some accounts, the proliferation of these chains accounts for the increased volatility of world trade during the crisis and subsequent recovery (Bems et al., 2011).
ويشير بعض التقديرات إلى أن تكاثر هذه السلاسل يفسر تزايد تقلب التجارة العالمية خلال الأزمة وما أعقبها من انتعاش (Bems et al, 2011).