"promised us" - Translation from English to Arabic

• وعدنا
• وعدتنا
• وعدونا
• ووعدنا

He promised us victory and instead ensured our destruction.
لقد وعدنا بالنصر، وبدلاً من ذلك ضمن تدميرنا

We are looking forward to the plan for implementing these recommendations, which the Secretary-General promised us at the opening of this session's general debate.
ونحن نتطلع إلى الخطة لتنفيذ تلك التوصيات، التي وعدنا الأمين العام بها عند افتتاح المناقشة العامة في هذه الدورة.

They confirm what he promised us upon his unanimous election: transparency and the commencement of the Organization's overhaul.
إنها تثبت ما وعدنا به فور انتخابه بالإجماع: الشفافية وبدء الإصلاح الشامل للمنظمة.

Where the hell is the ultimate weapon you promised us?
حيث الجحيم هو السلاح المتطور الذي كنت وعدتنا به؟

Since the Agency promised us to study our proposal after going back to Vienna, it should have given us a scientific and technical clarification.
ونظرا ﻷن الوكالة قد وعدتنا بدراسة اقتراحنا بعد الرجوع إلى فيينا كان ينبغي لها أن تعطينا توضيحا علميا وتقنيا.

Your man here promised us all the gold and iron my men could carry.
رجالك هنا وعدتنا بكل الذهب والحديد الذي يمكن أن يحمله رجالي

'He promised us gemstones, you see, silver... gold...
'.. وعدنا بأحجار كريمة كما ترى، فضة وذهب'

He said we had a special skill set he needed, and he promised us visas in exchange for some favors.
أخبرنا أننا نمتلك مهارة يحتاج لها و وعدنا بإخراج تأشيرات لنا مقابل ذلك

Before he died, your husband promised us iron weapons.
قبل أن يموت زوجك وعدنا بــالأسلحة الحديدية

Best part, it's too late for Delgros to back out of finishing the new playground he promised us.
هذا افضل جزء انه من المتأخر جدا على ديلارغوس للعودة عن اتمام الملعب الجديد الذي وعدنا به.

But then again, he is the one who has promised us pain and servitude for a million years.
ولكن بعد مرة أخرى، وهو الذي وعدنا بالألم و العبودية لمليون سنة.

Your boss promised us 10 barrels of whiskey, not 5.
وعدنا رئيسك بعشرة براميل مِن الويسكي، لا بخمسة

We know we can place ourselves, in the hands of our Father in Heaven, who has promised us eternal life.
نعرف بأنّنا يمكن أن نضع أنفسنا، في أيدي أبانا في السماء، الذي وعدنا الحياة الأبديّة.

The hospital promised us raises three years ago and still hasn't followed through.
وعدتنا المستشفى بزيادة أجورنا قبل ثلاث سنوات ولم يتابعوا الموضوع حتى الآن.

Yeah, well, not for nothing, but you promised us a payday.
أجل ولكن ليس بدون شيء لقد وعدتنا بالدفع اليوم

Our sources promised us this big butt-kicking
مصادرنا وعدتنا بأن هذا المحارب المعاقب الكبير

- So, the nurse that promised us an update is actually on the ship, right?
حسنا. إذا الممرضة التي وعدتنا بالأخبار موجودة على السفينة أليس كذلك؟

Where is that utopian wunderland she promised us?
أين أرض العجائب المثالية التي وعدتنا بها؟

Through the ancient prophets, you have promised us a warrior saviour.
..من خلالالأنبياءالقدامى. لقد وعدتنا بمحارب المنقذ.

you mean tortured, you promised us a parliament, but you lied. you betrayed us
تعني التعذيب لقد وعدتنا ببرلمان ولكنك كاذب لقد خنتنا

Our hearts were filled with hope at the time when the Declaration of Principles was announced. But unfortunately, until now, we have not seen any of these things they had promised us to come true.
كانت قلوبنا مفعمة باﻷمل وقت أن أذيع إعلان المبادئ ولكن لﻷسف لم نشهد حتى اﻵن أيا من هذه اﻷشياء التي وعدونا بتحقيقها.

And he promised us that if we danced for a year he would give them back.
ووعدنا لو اننا رقصنا لمدة سنة فسوف يعيده لنا