"proposal of the chairman" - Translation from English to Arabic

• اقتراح الرئيس
• اقتراح من الرئيس
• مقترح من الرئيس
• مقترح الرئيس
• اقتراح من رئيسها
• اقتراح قدمه الرئيس
• توصية الرئيس
• اقتراح للرئيس
• باقتراح من الرئيس
• اقتراح الرئيسة
• اقتراح رئيسها
• اقتراح مقدم من الرئيس
• اقتراح من الرئيسة
• اقتراح من رئيس
• اقتراح رئيس اللجنة

With regard to the organization of its work, the Committee, on the proposal of the Chairman, decided:
وفيما يتعلق بتنظيم أعمال اللجنة، قررت اللجنة بناء على اقتراح الرئيس:

The proposal of the Chairman was adopted without a vote.
وقد اعتمد اقتراح الرئيس دون تصويت.

On the proposal of the Chairman, the Committee agreed to continue informal consultations on this question.
وبناء على اقتراح من الرئيس وافقت اللجنة على مواصلة المشاورات غير الرسمية بشأن هذه المسألة.

On the proposal of the Chairman, the Committee adopted a draft decision relating to the rotation of the post of Rapporteur of the Committee for subsequent sessions of the General Assembly.
بناء على اقتراح من الرئيس أقرت اللجنة مشروع مقرر يتعلق بالتناوب في وظيفة مقرر اللجنة في الدورات التالية للجمعية العامة.

Upon the proposal of the Chairman, the AG13 agreed:
٠١- وبناء على اقتراح الرئيس وافق الفريق المخصص للمادة ٣١ على ما يلي:

A statement was also made by the secretariat.Upon the proposal of the Chairman, the AG13 agreed:
كما أدلت اﻷمانة ببيان أيضاً. ٠١- وبناء على اقتراح الرئيس وافق الفريق المخصص للمادة ٣١ على ما يلي:

On the proposal of the Chairman, the Committee took note of document A/58/209.
بناء على اقتراح الرئيس أخذت اللجنة علما بالوثيقة A/58/209.

9. On the proposal of the Chairman, the Committee adopted the following draft resolution:
9 - وبناء على اقتراح الرئيس اعتمدت اللجنة مشروع القرار التالي:

On the proposal of the Chairman, the meeting was suspended.
وعُلق الاجتماع بناء على اقتراح الرئيس.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate at 6 p.m. the same day.
وقررت اللجنة بناء على اقتراح الرئيس اقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة ٠٠/١٨ من اليوم نفسه.

13. Also at the 57th meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of reports considered under the item entitled " Human rights questions " (see para. 15).
١٣ - وفي الجلسة ٥٧ أيضا، قررت اللجنة، بناء على اقتراح الرئيس أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالتقارير التي تم النظر فيها في إطار البند المعنون " مسائل حقوق اﻹنسان " )انظر الفقرة ١٥(.

7. At the request of the representative of Turkey, a recorded vote was taken on the proposal of the Chairman, as amended and taken from the interpretative text introduced by the Expert Consultant:
٧ - وبناء على طلب ممثل تركيا، شرع في إجراء تصويت مسجل على اقتراح الرئيس بصيغته المنقحة، مشفوعا بالنص التفسيري المقدم من الخبير الاستشاري:

64. At the 7th meeting, on 24 June 1999, on the proposal of the Chairman, the Special Committee decided to continue consideration of the item at a later date.
٦٤ - في الجلسة ٧ المعقودة في ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٩ قررت اللجنة الخاصة بناء على اقتراح من الرئيس أن تواصل النظر في البند في موعد لاحق.

On the proposal of the Chairman, the Committee adopted a draft decision taking note of document A/54/131-E/1999/75.
اعتمدت اللجنة بناء على اقتراح من الرئيس مشروع مقرر يحيط فيه علما بالوثيقة A/54/131-E/1999/75.

On the proposal of the Chairman, the Committee adopted a decision taking note of documents A/54/39 and A/54/225.
اعتمدت اللجنة بناء على اقتراح من الرئيس مقررا تحيط فيه علما بالوثيقتين A/54/39 و A/54/225.

179. At the 7th meeting, on 24 June 1999, on the proposal of the Chairman, the Special Committee decided to continue consideration of the item at a later date.
179 - في الجلسة 7 المعقودة في 24 حزيران/يونيه 1999 قررت اللجنة الخاصة بناء على اقتراح من الرئيس أن تواصل النظر في البند في موعد لاحق.

24. On 19 April 2004, the Working Group held informal consultations on topic 6, " The use of the veto " , on the proposal of the Chairman.
24 - وفي 19 نيسان/أبريل 2004، عقد الفريق العامل مشاورات غير رسمية بشأن الموضوع 6 " استخدام حق النقض " بناء على اقتراح من الرئيس.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate the same day at 6 p.m.
وقررت اللجنة بناء على اقتراح من الرئيس إغلاق قائمة المتحدثين في المناقشة العامة في الساعة ٠٠/١٨ من اليوم نفسه.

8. On the proposal of the Chairman, the Committee adopted the following draft resolution:
8 - واعتمدت اللجنة، بناء على مقترح الرئيس مشروع القرار التالي:

13. At its 39th meeting, on 27 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on business and development, under sub-item (b) (A/57/591) (see para. 15).
13 - في الجلسة 39 المعقودة في 27 تشرين الثاني/نوفمبر، قررت اللجنة بناء على توصية الرئيس أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بتقرير الأمين العام بشأن الأعمال التجارية والتنمية المقدم في إطار البند الفرعي (ب) (A/57/591) (انظر الفقرة 15).

The proposal of the Chairman was adopted without a vote.
وقد اعتمد اقتراح الرئيسة بدون تصويت.

14. At its 1477th meeting, on 17 June, on the proposal of the Chairman, the Special Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-second session, it being understood that the reservations expressed would be reflected in the record of the meeting.
٤١ - في الجلسة ١٤٧٧ المعقودة في ١٧ حزيران/يونيه، قررت اللجنة الخاصة بناء على اقتراح رئيسها أن تواصل نظر المسألة في دورتها المقبلة، مع مراعاة أية توجيهات ذات صلة تصدرها الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين، وأن يكون مفهوما أن التحفظات التي أبديت سيتم ايرادها في محضر الجلسة.

23. At its 60th meeting, on 28 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the following documents (see para. 25):
23 - في الجلسة 60، المعقودة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر قررت اللجنة، بناء على اقتراح مقدم من الرئيس أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثيقتين التاليتين (انظر الفقرة 25):

6. At the 5th meeting, on the proposal of the Chairman, the following recommendations stemming from the panel discussion were brought to the attention of the Economic and Social Council.
6 - بناء على اقتراح من رئيس اللجنة، عرضت اللجنة في الجلسة الخامسة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي التوصيات التالية بشأن حلقة النقاش:

He therefore supported the proposal of the Chairman of the Preparatory Commission that two more two-week sessions should be held in 2001 to enable the Commission to complete its mandate.
ولذا قال إنه يؤيد اقتراح رئيس اللجنة التحضيرية عقد دورتين أخريين مدة كل منهما أسبوعان في عام 2001 لتمكين اللجنة من الوفاء بولايتها.