"proposals in" - Translation from English to Arabic

• مقترحات في
• المقترحات في
• المقترحات الواردة في
• المقترحات حسب
• الاقتراحات في
• اقتراحات في
• الاقتراحات الواردة في
• الاقتراحات حسب
• المقترحات المقدمة في
• بمقترحات في
• المقترحات من
• المقترحات بحسب
• الاقتراحات على
• للمقترحات الواردة في
• للمقترحات في

That speaker indicated that he would present proposals in that regard for the provisional agenda for the fifty-fourth session of the Commission.
وأوضح ذلك المتكلّم أنه سيعرض مقترحات في هذا الصدد لجدول الأعمال المؤقّت للدورة الرابعة والخمسين للجنة.

proposals in this regard are included in paragraphs 97 to 100 of the present report.
وترد مقترحات في هذا الصدد في الفقرات 97 إلى 100 من هذا التقرير.

The approach therefore emphasizes the development of proposals in partnership with others.
ولذلك، فإن النهج يؤكد على وضع المقترحات في شراكة مع الآخرين.

Members endorsed in particular the de-escalation proposals in the communiqué and urged both sides to implement them.
وأيد الأعضاء بصورة خاصة المقترحات الواردة في البلاغ بشأن تهدئة الأوضاع وحثوا الطرفين على تنفيذها.

If two or more proposals relate to the same question, the conference shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
إذا اتصل مقترحان أو أكثر بمسألة واحدة، يصوت المؤتمر على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم يقرر خلاف ذلك.

The issue of the prevention of an arms race in outer space is also very pertinent, and there are many proposals in this regard.
كما تكتسي مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي أهمية بالغة، وهناك العديد من الاقتراحات في هذا الصدد.

As you know, our delegation has already made proposals in that regard.
وكما تعلمون، فإن وفد بلدي قدم بالفعل اقتراحات في هذا الصدد.

Nigeria commends the proposals in the non-paper that you submitted for the informal consultations of the General Assembly.
وتثني نيجيريا على الاقتراحات الواردة في الورقة غير الرسمية التي قدمتموها لمشاورات الجمعية العامة غير الرسمية.

Brazil was working with Members States from its region to prepare proposals in that regard.
وقال إن البرازيل تعمل مع الدول الأعضاء في منطقتها على إعداد مقترحات في هذا الصدد.

It therefore recommends that the Secretary-General submit proposals in this regard to the General Assembly at its resumed sixty-second session.
ولذلك فهي توصي بأن يقدم الأمين العام مقترحات في هذا الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين المستأنفة.

They also asked relevant institutions to present proposals in this regard.
كما طالبوا المؤسسات المعنية بتقديم مقترحات في هذا الصدد.

The Advisory Committee agrees with his proposals in this regard.
وتتفق اللجنة الاستشارية مع الأمين العام على ما ذكره من مقترحات في هذا المضمار.

Recognising that some of the proposals in this decision may require additional funding, expertise and technology transfer,
إذ يقّر بأن بعض المقترحات في هذا المقرر قد تتطلب تمويلاً إضافياً، ودراية، ونقلاً للتكنولوجيا،

The Economic Competition Commission endorsed these proposals in its advisory report.
وقد أيدت لجنة المنافسة الاقتصادية هذه المقترحات في تقريرها الاستشاري.

The European Union supported the development of such innovations and hoped that the Secretary-General would make some proposals in due course.
وصرح بأن الاتحاد اﻷوروبي يؤيد تطوير تلك الابتكارات ويأمل في أن يقدم اﻷمين العام بعض المقترحات في الوقت المناسب.

Taken together, the proposals in the draft resolution will give significant impetus to our initiatives to revitalize the General Assembly.
ولو أخذت المقترحات الواردة في مشروع القرار ككل، فإنها ستعطي زخما كبيرا لمبادراتنا الرامية إلى تنشيط الجمعية العامة.

The proposals in the Secretary-General's report must therefore build on the positive aspects of existing reform efforts.
ولذلك فإن المقترحات الواردة في تقرير الأمين العام يجب أن تبني على الجوانب الإيجابية لجهود الإصلاح الحالية.

If two or more proposals relate to the same question, the Conference shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
إذا قُدم مقترحان أو أكثر فيما يتعلق بمسألة واحدة، يصوت المؤتمر على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم يقرر خلاف ذلك.

proposals in this regard will be submitted to the Assembly later in 2010.
وستقدم الاقتراحات في هذا الشأن إلى الجمعية العامة في وقت لاحق من عام 2010.

Any proposals in that regard should contain provisions to ensure that the burden of payment would be spread among developed countries.
وطالب بأن تحتوي أي اقتراحات في ذلك الصدد أحكاما تكفل توزيع عبء الدفع بين البلدان المتقدمة النمو.

All proposals in the report require in-depth study and response.
وكل الاقتراحات الواردة في التقرير تتطلب دراسة واستجابة متعمقتين.

If two or more proposals relate to the same question, the Assembly shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
إذا قدم مقترحان أو أكثر في مسألة واحدة، صوتت الجمعية على الاقتراحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم تقرر خلاف ذلك.

The proposals in this respect are currently under review.
ويجري في الوقت الحاضر النظر في المقترحات المقدمة في هذا المجال.

Other speakers, too, have made proposals in this regard.
وتقدم متكلمون آخرون أيضاً بمقترحات في هذا الصدد.

In this regard, we assure you and the incoming Presidents that we are open to looking at all proposals in order to make progress.
وفي هذا الصدد، نؤكد لكم وللرؤساء المقبلين أننا مستعدون للنظر في جميع المقترحات من أجل إحراز تقدم.

If two or more proposals relate to the same question, the Conference of the Parties, unless it decides otherwise, shall vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
إذا تعلق مقترحان أو أكثر بمسألة واحدة، يصوت مؤتمر الأطراف على المقترحات بحسب ترتيب تقديمها، ما لم يقرر خلاف ذلك.

A more active role of the sponsors of the proposals in engaging other delegations in negotiations of their texts was also encouraged.
وشُجع مقدمو الاقتراحات على أداء دور أكثر نشاطا في إشراك الوفود الأخرى في المفاوضات بشأن النصوص التي تتقدم بها.

The Secretary-General requests that the Assembly give due consideration to the proposals in that section of his report, which relate to the following matters:
ويطلب الأمين العام إلى الجمعية العامة إيلاء الاعتبار الواجب للمقترحات الواردة في هذا الفرع، مما يتعلق بالأمور التالية:

These data will be used in internal budget formulation procedures as a basis for proposals in the proposed programme budget.
وستستخــدم هــذه البيانات فــي إجراءات صياغــة الميزانية الداخلية كأســاس للمقترحات في الميزانية البرنامجية المقترحة.