"proposed by the representative of" - Translation from English to Arabic

• اقترحه ممثل
• اقترحها ممثل
• المقترح من ممثل
• اقترح ممثل
• اقترحته ممثلة
• المقترحة من ممثل
• المقترح من ممثلة
• المقدم من ممثل
• اللذين اقترحهما ممثل
• التي اقترحتها ممثلة
• المقترح من جانب ممثل
• تقدم به ممثل

The General Assembly decided to adopt the oral amendment to operative paragraph 1 proposed by the representative of Cuba.
وقررت الجمعية العامة اعتماد التعديل الشفوي على الفقرة الأولى من منطوق مشروع القرار الذي اقترحه ممثل كوبا

Otherwise the third sentence should be deleted entirely, as proposed by the representative of Canada.
وإلاّ وجب حذف الجملة الثالثة من الفقرة بأكملها، مثلما اقترحه ممثل كندا.

The representatives of the United Kingdom and France requested a vote on the oral amendment proposed by the representative of the Islamic Republic of Iran.
وطلب ممثلا المملكة المتحدة وفرنسا إجراء تصويت على التعديل الشفوي الذي اقترحه ممثل جمهورية إيران الإسلامية.

The initiative proposed by the representative of Belgium was an alternative approach that Malaysia was ready to support.
وأضافت أن المبادرة التي اقترحها ممثل بلجيكا تُعتَبَر نهجاً بديلا وأن ماليزيا مستعدة لتأييد تلك المبادرة.

He would support the amended version proposed by the representative of France, provided that it was not optional.
وقال إنه سوف يؤيد الصيغة المعدلة التي اقترحها ممثل فرنسا ، بشرط ألا تكون اختيارية .

The representative of the Netherlands requested a recorded vote on the oral amendment proposed by the representative of Cuba.
وطلب ممثل هولندا إجراء تصويت مسجل على التعديل الشفوي المقترح من ممثل كوبا.

The representatives of Canada and the Netherlands requested a vote on the oral amendment proposed by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
وطلب ممثلا كندا وهولندا إجراء تصويت على التعديل الشفوي الذي اقترحه ممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية.

We have no difficulty in supporting the amendment proposed by the representative of France.
ليس لدينا صعوبة في تأييد التعديل الذي اقترحه ممثل فرنسا.

She took it that the Commission wished to delete the bracketed portions of paragraph 19, as proposed by the representative of Italy.
وقالت إنها تفهم أن اللجنة تود حذف ما ورد ضمن قوسين في الفقرة ١٩، على نحو اقترحه ممثل إيطاليا.

It had no objection to the inclusion of a reference to power generation, as proposed by the representative of China, although there did not seem to be consensus in that respect.
وأشار إلى عدم وجود أي اعتراض لديه إزاء إدراج إشارة إلى توليد الطاقة، على نحو ما اقترحه ممثل الصين، رغم عدم وجود توافق في الآراء في هذا الصدد.

In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the Assembly will first take a decision on the amendment proposed by the representative of France.
وعملا بالمادة 90 من النظام الداخلي، ستبت الجمعية أولا في التعديل الذي اقترحه ممثل فرنسا.

His delegation agreed with the amendment proposed by the representative of Egypt.
وأضاف أن وفده يتفق مع التعديل الذي اقترحه ممثل مصر.

His delegation favoured the wording proposed by the representative of the United States of America.
وقال إن وفده يؤثر الصياغة التي اقترحها ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Also, his delegation did not support the changes to paragraph 43 proposed by the representative of Australia; they would result in the deletion of some very useful information.
وهو لا يؤيد أيضا تلك التغييرات التي اقترحها ممثل استراليا بشأن الفقرة ٤٣، حيث أنها ستؤدي إلى حذف معلومات بالغة النفع.

I am therefore going to ask straight away, one after another, the questions proposed by the representative of Sri Lanka.
لذا سأبادر بطرح اﻷسئلة التي اقترحها ممثل سري لانكا، الواحد تلو اﻵخر.

The Committee adopted, without a vote, the amendments proposed by the representative of Mexico.
واعتمدت اللجنة، بدون تصويت، التعديلات التي اقترحها ممثل المكسيك.

The representative of the Netherlands requested a recorded vote on the oral amendments proposed by the representative of Jordan.
وطلب ممثل هولندا إجراء تصويت مسجل بشأن التعديلات الشفوية التي اقترحها ممثل الأردن.

58. The Chairman said that a recorded vote had been requested on the first amendment proposed by the representative of Egypt.
58 - الرئيس: قال إن بعض الوفود طلبت إجراء تصويت مسجل على التعديل الأول المقترح من ممثل مصر.

In that connection, she expressed support for the use of article 5, paragraph 2 of the Convention against Torture, as proposed by the representative of Argentina.
وفي هذا الصدد، أعربت عن تأييدها لاستخدام الفقرة 2 من المادة 5 من اتفاقية مناهضة التعذيب كما اقترح ممثل الأرجنتين.

Her delegation would prefer to delete the paragraph entirely but could accept the amendment proposed by the representative of Germany.
وأضافت أن وفدها يفضل حذف الفقرة بأكملها، وإن كان يقبل بالتعديل الذي اقترحته ممثلة ألمانيا.

He could support it with or without the addition proposed by the representative of Australia. The square brackets should be removed.
وقال إنه يستطيع أن يؤيده مع اﻹضافة المقترحة من ممثل أستراليا أو دونها ، وإنه ينبغي إزالة القوسين المعقوفين .

49. The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the amendment proposed by the representative of Canada.
49- الرئيسة: قالت إنها تعتبر أن اللجنة الجامعة ترغب في اعتماد التعديل المقترح من ممثلة كندا.

62. The CHAIRMAN invited the Committee to vote on the motion proposed by the representative of Uganda.
٦٢ - الرئيس: قال إنه سيطرح الاقتراح المقدم من ممثل أوغندا للتصويت.

The representative of Chile rejected the amendments proposed by the representative of Malaysia, whereupon the Committee proceeded to vote separately on each amendment.
ورفض ممثل شيلي التعديلين اللذين اقترحهما ممثل ماليزيا، فشرعت اللجنة في التصويت على كل تعديل على حدة.

The wording proposed by the representative of Norway did not address that situation.
وذكر أن الصيغة التي اقترحتها ممثلة النرويج لا تعالج هذا الوضع.

Nevertheless, his delegation could accept the solution proposed by the representative of the United Kingdom.
ومع هذا، فوفد سنغافورة يستطيع أن يتقبل الحل المقترح من جانب ممثل المملكة المتحدة.

83. A recorded vote was taken on the no-action motion proposed by the representative of Egypt on draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1, as further revised.
83 - أجري تصويت مسجل على اقتراح عدم اتخاذ إجراء الذي تقدم به ممثل مصر بشأن مشروع القرار A/C.3/58/L.23/Rev.1 بصيغته الثانية المنقحة.