"protect people" - Translation from English to Arabic

• حماية الناس
• حماية الأشخاص
• حماية السكان
• لحماية الناس
• وحماية الناس
• تحمي الناس
• حماية البشر
• نحمي الناس
• حماية الأفراد
• وحماية الأشخاص
• وحماية السكان
• بحماية الناس
• حماية الشعب
• لحماية الأشخاص
• تحمي الأشخاص

Japan consequently has a responsibility to take measures against infectious disease in order to protect people throughout the world.
وبالتالي، تقع على اليابان مسؤولية اتخاذ تدابير ضد الأمراض المعدية بغية حماية الناس في كل أنحاء العالم.

It points out that international cooperation is also crucial in the struggle to protect people against the odious crime of human trafficking.
ويشير إلى أن التعاون الدولي حاسم أيضا في الكفاح من أجل حماية الناس من الجريمة البغيضة، وهي جريمة الاتجار بالبشر.

Your job is to protect people from this psychopath.
وظيفتكم هي حماية الناس من هذا المُختلّ عقلياً.

The steps taken to protect people with disabilities were also commendable.
وحظيت بالثناء أيضاً الخطوات المتخذة من أجل حماية الأشخاص ذوي الإعاقة.

States did not have a responsibility to protect people from serious crimes but rather a responsibility not to commit them.
والدول غير مسؤولة عن حماية السكان من الجرائم الخطيرة، بل إنها مسؤولة عن عدم ارتكاب هذه الجرائم.

It is therefore the duty of the State to protect people from being disconnected from water services and from pollution and to prevent violation of the rights of others by individuals or companies.
لذلك، واجب على الدولة حماية الناس من قطع خدمات المياه عنهم ومن التلوث، ومنع الأفراد أو الشركات من انتهاك حقوق الآخرين.

The law in all States, explicitly or implicitly, allows for the use of nonpunitive and necessary force to protect people.
فالقانون في شتى الدول يجيز صراحةً أو ضمنياً استخدام قدرٍ كافٍ من القوة لأغراض غير تأديبية بغية حماية الناس.

We also stressed the need to protect people rather than territory.
كما شددنا أيضا على حماية الناس بدل اﻷرض.

States had a responsibility within their own borders to protect people from massive violations of international humanitarian law and human rights law.
فالدول مسؤولة داخل حدودها عن حماية الناس من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

Furthermore, they affirmed the collective responsibility to protect people threatened by mass atrocities and crimes against humanity.
علاوة على ذلك، أكد الزعماء المسؤولية الجماعية عن حماية الأشخاص المهددين بالفظائع على نطاق واسع وبالجرائم ضد الإنسانية.

If a State is unwilling to protect people within its borders, the Security Council must assume its responsibility to protect.
وإذا امتنعت دولة من الدول عن حماية الأشخاص ضمن نطاق حدودها يجب على مجلس الأمن أن يضطلع بمسؤوليته عن توفير الحماية.

There is a need to balance freedom of expression with the need to protect people from being defamed.
ومن الضروري تحقيق توازن بين حرية التعبير وضرورة حماية الأشخاص من التشهير.

By providing information to the community and putting together an overall, coordinated response plan, APELL aims to protect people, property and the environment.
ويهدف برنامج التوعية بحالات الطوارئ والتأهب لها على الصعيد المحلي، عن طريق تزويد المجتمع المحلي بالمعلومات ووضع خطة استجابة عامة ومنسقة، إلى حماية السكان والممتلكات والبيئة.

The legal system is supposed to protect people like me.
ومن المفترض أن النظام القانوني لحماية الناس من أمثالي.

The commission has sponsored a comprehensive AIDS strategy to promote healthy behaviour among members of the general public, protect people from infection, reduce vertical transmission and provide support for those who are infected.
وقد تولت اللجنة رعاية استراتيجية شاملة فيما يتعلق بمرض اﻹيدز تستهدف تشجيع السلوك الصحي بين أفراد الجمهور، وحماية الناس من العدوى، وتقليل الانتقال الرأسي، وتقديم الدعم لمن يصابون بهذا المرض.

You're... you're a cop who carries a gun to protect people,
أنت شرطيّة التي تحمل السلاح من أجل أنّ تحمي الناس.

As much as we must protect people from fear, we must protect them from want.
وبنفس القدر الذي يجب أن نتوخى به حماية البشر من الخوف، يجب أن نحميهم من العوز.

We've been thinking we're in charge of this town, that we can protect people.
كنا نعتقد أننا مسؤولون عن هذه المدينة بحيث يمكننا أن نحمي الناس

The UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods are designed to account for technical progress, the advent of novel substances and materials, the changing dynamics of modern transport systems and a requirement to protect people, property and the environment.
والهدف من توصيات الأمم المتحدة بشأن نقل البضائع الخطرة هو مراعاة التقدم التقني وظهور مواد وأعيان جديدة والديناميات المتغيرة لنظم النقل الحديثة وضرورة حماية الأفراد والممتلكات والبيئة.

Among the aims of that operation were to ensure freedom of movement and to protect people and property during the games.
وترمي هذه العملية، في جملة أمور، ضمان حركة وحماية الأشخاص والبضائع بأفضل طريقة ممكنة خلال مباريات الكأس.

Sound macroeconomic policies are, therefore, fundamental to eradicate poverty and vulnerability, to achieve economic stability and to protect people from the negative and protracted effects of macroeconomic shocks.
ولذلك تكتسي سياسات الاقتصاد الكلي السليمة أهمية بالغة في القضاء على الفقر وأوجه الضعف وتحقيق الاستقرار الاقتصادي وحماية السكان من اﻵثار السلبية والطويلة اﻷجل الناجمة عن صدمات الاقتصاد الكلي.

You and I protect people for a living.
أنت وأنا نقوم بحماية الناس لأجل لقمة العيش

We are paying particular attention to introducing energy technologies consistent with the need to protect people in affected areas from radiation.
ونولي اهتماماً خاصاً لاعتماد تكنولوجيا الطاقة التي تتماشى مع ضرورة حماية الشعب من الإشعاع في المناطق المتضررة.

Pursuing steps to protect people at risk of forced marriages
اتخاذ خطوات لحماية الأشخاص المعرضين لخطر الزيجات القسرية

In 2012, 61 per cent of countries reported the existence of anti-discrimination laws that protect people living with HIV.
وفي عام 2012، أفاد 61 في المائة من البلدان بوجود قوانين لمناهضة التمييز تحمي الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.