"protection for women" - Translation from English to Arabic

• الحماية للنساء
• الحماية للمرأة
• حماية المرأة
• حماية النساء
• لحماية النساء
• وحماية النساء
• حماية للمرأة
• لحماية المرأة
• الحماية المتاحة للنساء
• الحماية من أجل المرأة
• حماية للنساء

24. Myanmar's tradition and culture provide protection for women and girls from abuse, including sexual and gender-based violence.
24 - توفر تقاليد ميانمار وثقافتها الحماية للنساء والفتيات من إساءة المعاملة، بما في ذلك العنف الجنسي والجنساني.

A major aim of this new provision is to provide greater protection for women with disabilities.
ومن الأهداف الرئيسية لهذا الحكم الجديد توفير قدر أكبر من الحماية للنساء ذوات الإعاقة.

Existing legislation enforced in the Bahamas which provide protection for women
' 1` التشريعات القائمة المنفذة في جزر البهاما التي تنص على توفير الحماية للمرأة

Second, in respect of violence against women in society, the amended criminal law provides protection for women against violence.
ثانيا، بالنسبة للعنف ضد المرأة في المجتمع، يوفر القانون الجنائي المعدل الحماية للمرأة من العنف.

Take appropriate measures to guarantee protection for women during pregnancy and maternity
اتخاذ التدابير المناسبة لضمان حماية المرأة في أثناء الحمل والأمومة

The Labour Code contains a whole series of articles providing protection for women with young children..
فقانون العمل يتضمن سلسلة كاملة من المواد التي تنص على حماية النساء اللواتي لديهن أطفال صغار السن.

Changes in family law have established additional protection for women against economic discrimination in cases of divorce.
وأتاحت التغييرات في القوانين اﻷسرية قدرا أكبر من الحماية للنساء من التمييز الاقتصادي ضدهن في حالات الطلاق.

The relaxation of this housing policy has provided additional protection for women who have matrimonial problems.
وقد أدى تخفيف هذه السياسة الإسكانية إلى توفير المزيد من الحماية للنساء اللائي يعانين من مشكلات زوجية.

(iv) Establishing, where appropriate, a comprehensive system for compulsory registration of marriages and births in order to ensure protection for women and girls;
`4` وضع نظام إلزامي وشامل، عند الاقتضاء، لتسجيل الزيجات والولادات بغية توفير الحماية للنساء والبنات الصغيرات؛

It deplored legislative amendments weakening protection for women victims of violence.
وأعربت عن أسفها لاعتماد تعديلات تشريعية تضعف توفير الحماية للنساء ضحايا العنف.

The Order provides protection for women and children by preserving and safeguarding their interests and rights in order to guarantee and promote their welfare, such as:
ويوفر القانون الحماية للنساء والأطفال ويحافظ على مصالحهم وحقوقهم بغية ضمان وتعزيز رعايتهم، من قبيل:

It also urges the Government to take steps that ensure the replacement of protective custody with other types of protection for women.
وتحث الحكومة أيضا على اتخاذ خطوات لكفالة استبدال الوصاية الحمائية بأنواع أخرى من الحماية للمرأة.

Furthermore, the codification of Islamic personal law would provide protection for women during the process of legislative harmonization.
وعلاوة على ذلك فإن تدوين قانون الأحوال الشخصية الإسلامي سيوفر الحماية للمرأة من خلال عملية المواءمة بين التشريعات.

Laws were revised to provide greater protection for women.
ونُقحت القوانين لتوفير المزيد من الحماية للمرأة.

It also notes the enactment of the Marriage Act and the Intestate Succession Act, which provide protection for women in marriage and inheritance.
وتلاحظ أيضا سن قانون الزواج وقانون التركة بلا وصية، الذي ينص على حماية المرأة في الزواج والإرث.

They include amendments to the Associations Act and the strengthening of protection for women and children in the Labour Code.
ومما يذكر في هذا الخصوص قانون الجمعيات وقانون العمل وتعزيز حماية النساء والأطفال.

According to the Kosovo police service, 66 victims of domestic violence had been taken in during the year; and several other national and international NGOs were working to provide protection for women.
وحسب دائرة الشرطة في كوسوفو، فقد تم إيواء 66 ضحية من ضحايا العنف المنزلي خلال السنة. ويعمل العديد من المنظمات غير الحكومية الأخرى، الوطنية والدولية، من أجل حماية النساء.

This provision constitutes the centrepoint of protection for women.
ويعد هذا النص بمثابة النقطة المحورية لحماية النساء.

The provision of facilities for temporary shelter and protection for women who were victims of domestic violence was noted.
ولوحظ أيضاً توفير المرافق لإيواء وحماية النساء ضحايا العنف المنزلي مؤقتاً.

The question was how to handle such texts in a way that provided maximum protection for women.
ولكن السؤال هو كيفية التعامل مع هذه النصوص بطريقة توفِّر أقصى حماية للمرأة.

Those measures alone, however, cannot be considered as adequate protection for women.
غير أنه لا يمكن اعتبار هذه التدابير كافية لوحدها لحماية المرأة.

The case law of the Federal Court of Canada regarding the lack of protection for women in Mexico attests to the risk she faced.
وتؤكد السوابق القضائية للمحكمة الاتحادية الكندية المتعلقة بنقص الحماية المتاحة للنساء في المكسيك حجم المخاطر التي تتهدد صاحبة البلاغ.

1. To set up a strategic oversight body, such as a commission on violence against women, to ensure greater coherence and more effective protection for women. (India)
1- إنشاء هيئة رقابة استراتيجية، من قبيل لجنة تعنى بمسألة العنف ضد المرأة، ضماناً لقدر أكبر من الاتساق وزيادة الحماية من أجل المرأة. (الهند)

This law includes several measures that ensure the best protection for women and families.
ويشمل هذا القانون عدة تدابير تضمن أفضل حماية للنساء والأسر.