"protection of civilian persons" - Translation from English to Arabic

• بحماية المدنيين
• بحماية الأشخاص المدنيين
• حماية المدنيين
• لحماية المدنيين
• بحماية السكان المدنيين

Geneva Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
اتفاقية جنيف الرابعة المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب 1949

Geneva Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War 1949
اتفاقية جنيف الرابعة المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب لسنة 1949

The Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 1949
:: اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب، 1949

(iv) Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949;
اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب لعام 1949؛

Article 76 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War clearly defines the rights of protected persons faced with detention by an occupying Power.
فالمادة 76 من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية الأشخاص المدنيين في أوقات الحرب تحدد بوضوح حقوق الأشخاص المحميين بموجب الاتفاقية الذين يواجهون ظروف احتجاز على يد السلطة القائمة بالاحتلال.

There is a lack of clarity in the idea contained in paragraph 10 concerning the convening of a conference for the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
ويوجد عدم وضوح في الفكرة الواردة في الفقرة ١٠ بشأن عقد مؤتمر لاتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب.

Those acts constituted a flagrant violation of the rules of international law and of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
وقال إن هذه التصرفات تشكل انتهاكا صارخا ﻷحكام القانون الدولي واتفاقية جنيف الرابعة المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب.

Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
وإذ تؤكد من جديد أيضا انطباق اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب، المعقودة ـ

Article 130 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War; article 53 of Additional Protocol I;
◂ المادة ١٣٠ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب؛ المادة ٥٣ من البروتوكول اﻷول؛

Article 49 of the Geneva Declaration relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War;
المادة ٤٩ من إعلان جنيف المتعلق بحماية المدنيين وقت الحرب.

Article 49 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War;
المادة ٤٩ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب.

Article 33 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War;
المادة ٣٣ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب.

Article 33 and article 53 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
المادة ٣٣ والمادة ٥٣ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب.

GENEVA CONVENTION RELATIVE TO THE Protection of Civilian Persons IN TIME OF WAR
اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين في وقت الحرب.

Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War;
اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب؛

First, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War applies in all territories occupied by Israel.
أولا، إن اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب تنطبق على جميع الأراضي الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل.

That also is a blatant violation of international law, and in particular of the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
وذلك بدوره خرق صارخ للقانون الدولي، وخاصة لاتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949 المتعلقة بحماية المدنيين في أوقات الحرب.

The Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 1949, for example, provides in article 49 that:
والمادة 49 من اتفاقية جنيف لعام 1949 المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب تقضي مثلاً بما يلي:

These measures are in clear violation of the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
وتعد هذه التدابير انتهاكاً واضحاً لأحكام اتفاقية جنيف المتصلة بحماية المدنيين في أوقات الحرب.

The Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War includes rules regarding internment.
أما اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب، فتتضمن قواعد بشأن الاعتقال.

Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in time of war
اتفاقية جنيف بشأن حماية المدنيين في وقت الحرب

Consequently, it is absolutely necessary to implement the fourth Geneva Convention of 1949 - the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
لذلك فإن تطبيق اتفاقية جنيـف الرابعة لعام ٩٤٩١ لحماية المدنيين في وقت الحرب أمــر فــي غاية الضرورة.

These practices not only violated international conventions, in particular the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and of United Nations resolutions but also reaffirmed Israel's policy of occupation and settlement, despite the agreements concluded within the framework of the Middle East peace process.
ولا يقتصر الأمر على أن هذه الممارسات تنتهك الاتفاقيات الدولية ولا سيما اتفاقية جنيف لعام 1949 فيما يتعلق بحماية السكان المدنيين وقت الحرب وقرارات الأمم المتحدة لكنها تؤكد من جديد سياسة إسرائيل في الاحتلال والاستيطان برغم الاتفاقات التي تم التوصل إليها ضمن إطار عملية السلام في الشرق الأوسط.