"proverbial" - Translation from English to Arabic

• المثل
• المشهورة
• المثلى
• المثلي

There was no other way to get your proverbial balls back.
لم تكن هناك طريقة أخرى للحصول على كرات المثل ظهرك.

So when Charlotte said that her new show at the gallery would blow us away, we took it with the proverbial grain of salt.
لذلك عندما قال شارلوت أن تبين لها جديد في معرض شأنه أن يفجر لنا بعيدا، اتخذنا ذلك مع الحبوب المثل من الملح.

It requires many hands joined together to form a circle around that proverbial tree.
إنما يقتضي الأمر أن تتضافر عدة أيد لتكوين دائرة تحيط بتلك الشجرة التي يضرب بها المثل.

The technical questions are complex, and the proverbial devil really is in the countless details. But prospects for a deal will hinge on resolving three broad issues.
الواقع أن المساءل الفنية معقدة، والشيطان كما يقول المثل يكمن في التفاصيل العديدة. ولكن احتمالات التوصل إلى اتفاق تتوقف على حل ثلاث قضايا واسعة.

Here in the proverbial cheap seats is where we find the victims whose survivors would benefit most from uniform settlements.
هنا في المقاعد الرخيصة المشهورة حيث نجد الضحايا الذين نجوا سينتفعون أكثر من التسويات الموحدة

I'm sifting through all the proverbial fields.
أتمحص كل الخيارات المثلى

I'm currently single, but, uh, always on the lookout for the proverbial one.
أنا حالياً أعزب ، ولكن دائماً في المرصاد لأى شخص كما يقول المثل.

This is the proverbial good stuff, and, judging by the ring of dust where it usually sat on his bar, he kept it for only the very rarest of occasions.
هذا وكما يقول المثل أشياء جيدة إستناداً إلى حلقة الغبار بسبب طول مدة بقائه في البار الخاص به

How many more times must I do your job before I've paid my proverbial debt to society?
كم مرة علي القيام بعملك قبل أن أدفع ثمن الديون الخاص بي كما يقول المثل للمجتمع ؟

Yes, the proverbial walls have ears, Abby.
أجل,كما يقول المثل الجدران لها آذان ,آبى

He doesn't know which way is up, he couldn't organise a proverbial piss-up. I'd look elsewhere.
لا يمكن ان يضرب به المثل في التنظيم او المتابعة لنبحث عن عمل في مكان اخر

Sounds like you're still searching for a needle in the proverbial haystack.
يبدو أنك لاتزال تبحث عن أبرة في كومة قش , كما يقول المثل

Unlike the proverbial cat, you have but one life.
على عكس القط كما يقول المثل لديك حياة واحدة فقط

I fear we may have painted the proverbial target upon our backs.
أخشى بأننا قمنا برسم الهدف كما يقول المثل على ظهورنا

The proverbial finger in the dike.
الذي ضرب به المثل بالإصبع الذي في ثقب السد

Well, since the proverbial cat is out of the bag, Joanna,
حسناً ، طالما قد رحل من كان يُضرب به المثل ، جوانا

Let's just talk about the proverbial elephant in the room.
فل نتحدث فقط عن الفيل الذي في الغرفة كما يقول المثل.

You are the proverbial needle in the... DNA haystack.
أنت كما يضرب عليه المثل أبرة في كومة قس من الحمض النووي

Two different bites at the proverbial apple.
عضتان مختلفتان في التفاحة المضروب فيها المثل

You look like the proverbial cat that swallowed the canary, Doctor Monro.
أنتَ تشبه المثل الذي يقول إبتلع القط الثمل الكناريَ

With proverbial bells on.
مع إرتداء الأجراس المشهورة.

I mean the proverbial heart.
. القلب المثلى.

We're going to stir the proverbial pot.
سنُضرِم الوعاء المثلي