"provided assistance" - Translation from English to Arabic

• تقدم المساعدة
• بتقديم المساعدة
• قدمت المساعدة
• تقدم مساعدة
• وقدمت المساعدة
• يقدم المساعدة
• قدم المساعدة
• قدمت مساعدة
• قدموا المساعدة
• بتوفير المساعدة
• قدم مساعدة
• يقدمون المساعدة
• بتقديم مساعدات
• وقدم المساعدة
• وتقدم المساعدة

New Zealand also provided assistance to some Polynesian States and organized regular meetings to discuss key issues.
وأضافت أنها تقدم المساعدة أيضا لبعض دول بولينيزيا، كما تنظم اجتماعات منتظمة لمناقشة المسائل الأساسية.

UNHCR had provided assistance to about 37,000 people in a camp near Kinshasa, and had already started helping them to return.
ولا تزال المفوضية تقدم المساعدة لنحو ٠٠٠ ٣٧ شخص في مخيم قرب كنشاسا، وبدأت بالفعل في معاونتهم على العودة.

By the end of the year, UNICEF had provided assistance in a phased manner to 17 of 18 provinces.
ولغاية نهاية السنة، كانت اليونيسيف قد قامت بتقديم المساعدة بطريقة تدريجية الى ١٧ من أصل ١٨ مقاطعة.

provided assistance to the United Nations country team in drafting project proposals for peacebuilding activities in Somaliland
قدمت المساعدة لفريق الأمم المتحدة القطري في صياغة مقترحات مشاريع أنشطة بناء السلام في صوماليلاند

It also urged those specialized agencies and other organizations that had not yet provided assistance to the Territories to do so as soon as possible.
وقد حثها أيضا والمنظمات الأخرى، التي لم تقدم مساعدة إلى هذه الأقاليم حتى الآن، على أن تقوم بذلك في أقرب وقت ممكن.

It also provided assistance to the recently established Vietnamese Competition Agency.
وقدمت المساعدة أيضاً إلى وكالة المنافسة الفييتنامية التي أنشئت مؤخراً.

A pilot project in nine communities, supported by Nike, provided assistance to girls.
وهناك مشروع تجريبي في تسع مجتمعات محلية بدعم من مؤسسة نايك، يقدم المساعدة للفتيات.

The representative of the organization had explained that his organization provided assistance to the poor and to refugees in Kyrgyzstan, assisting those suffering human rights violations, and stated that his organization did not pursue any political ends.
وكـان ممثل المنظمة قد أوضح بأن منظمته تقدم المساعدة للفقراء واللاجئين في قيرغيزستان، كما أنها تمد يد العون إلى الذين يعانون من انتهاكات حقوق الإنسان وأفاد بأن منظمته لا تسعى إلى تحقيق أهداف سياسية.

The Government provided assistance to non-governmental organizations and to shelters for street children in the form of financial aid and training for care-givers.
وذكر أن حكومة بلده تقدم المساعدة إلى المنظمات غير الحكومية ومآوى أطفال الشوارع في شكل معونة مالية وتدريب مقدمي الرعاية.

The Agency provided assistance in education, health, social services and employment.
وذكر أن الوكالة تقدم المساعدة في ميادين التعليم والصحة والخدمات الاجتماعية والعمالة.

The Government of Angola provided assistance with support from United Nations organizations and NGOs.
وقامت حكومة أنغولا بتقديم المساعدة بدعم من منظمات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

Members of the Henry Reeve International Contingent of Doctors Specializing in Disaster Situations and Serious Epidemics, 48.6 per cent of whom were women, had recently provided assistance to earthquake victims in remote areas of Pakistan.
وقد قام مؤخرا أعضاء فرقة هنري ريف الدولية من الأطباء المتخصصين في حالات الطوارئ والأوبئة الخطيرة، الذين تشكل النساء نسبة 48.6 منهم، بتقديم المساعدة إلى ضحايا الزلزال في الأماكن القاصية من باكستان.

Australia was pleased to have provided assistance to Sierra Leone.
وأعربت عن سعادتها بتقديم المساعدة إلى سيراليون.

I am grateful to those Member States that have provided assistance to the Lebanese Armed Forces, mainly in the form of military vehicles.
وأعرب عن امتناني للدول الأعضاء التي قدمت المساعدة إلى القوات المسلحة اللبنانية في شكل مركبات عسكرية بصفة أساسية.

Question 1 : All but two of the nine respondent countries indicated that they had provided assistance to UNCTAD to further the technical assistance programme on competition law and policy.
السؤال 1: ذكر الجميع فيما عدا اثنين من البلدان التسعة التي ردت أنها قدمت المساعدة للأونكتاد من أجل دعم برنامج المساعدة التقنية في مجال قوانين وسياسات المنافسة.

CARICOM expresses appreciation to those countries which have in the past provided assistance in this area.
وتعرب الجماعة الكاريبية عن تقديرها لتلك البلدان التي قدمت المساعدة سابقا في هذا المجال.

It urges those agencies and organizations that have not yet provided assistance to do so as soon as possible.
وهــي تحث تلــك الوكالات والمنظمات التي لم تقدم مساعدة حتى اﻵن، على أن تفعل ذلك بأسرع ما يمكن.

7. Urges those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have not yet provided assistance to Non-Self-Governing Territories to do so as soon as possible;
7 - تحــث الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة التي لم تقدم مساعدة بعد إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن؛

The organization operates 52 primary schools and 24 libraries and provided assistance to 1,690 private and Government schools and 63 libraries.
وتدير المنظمة 52 مدرسة ابتدائية و 24 مكتبة وقدمت المساعدة إلى 690 1 مدرسة خاصة وحكومية و 63 مكتبة.

It was noted that the Facility is an independent entity which provided assistance to States confronted with lawsuits by vulture funds, as well as technical assistance on loan negotiations and agreements.
وأُشير إلى أن هذا المرفق هو كيان مستقل يقدم المساعدة إلى الدول التي تواجه دعاوى قضائية ترفعها ضدها الصناديق الانتهازية، وكذلك المساعدة التقنية بشأن المفاوضات والاتفاقات المتعلقة بالقروض.

The Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza has also provided assistance in Latin America for criteria and indicators.
كما أن مركز البحث والتدريب في مجال الزراعة المدارية قدم المساعدة إلى أمريكا اللاتينية لوضع المعايير والمؤشرات.

The Baphalali Swaziland Red Cross Society had provided assistance to many refugees and other persons who had come to Swaziland because of the political situation in their countries of origin.
وأضاف أن جمعية بفالالي للصليب اﻷحمر في سوازيلند قدمت مساعدة الى كثير من اللاجئين وغيرهم من اﻷشخاص الذين جاءوا الى سوازيلندا بسبب الحالة السياسية في بلدان منشئهم.

I would also like to salute those who provided assistance to the victims.
وأود أيضا أن أحيي من قدموا المساعدة إلى الضحايا.

ECA also provided assistance in developing the web site of the Community.
وتقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أيضا بتوفير المساعدة اللازمة في إعداد موقع للجماعة على شبكة الإنترنت.

In addition, it has provided assistance in implementing a training programme in health, including environmental health in the member States of the Caribbean Common Market.
وعلاوة على ذلك، قدم مساعدة في تنفيذ برنامج تدريبي في مجال الصحة ومن بينها الصحة البيئية في الدول اﻷعضاء في السوق المشتركة الكاريبية.

It carried out those activities through 50 volunteer committees, comprising more than 5,700 volunteers, which provided assistance to almost 35,000 of the most vulnerable refugees.
وينفَّذ هذا العمل بفضل لجانها الـ 50 المؤلفة من أكثر من 700 5 متطوع يقدمون المساعدة إلى نحو 000 35 شخص ينتمون إلى أضعف القطاعات.

:: The Kingdom of Saudi Arabia has advised that it has provided assistance and development loans to the Union of the Comoros as follows:
أفادت المملكة العربية السعودية بتقديم مساعدات وقروض إنمائية لجمهورية القمر المتحدة على النحو التالي:

WFP mainstreamed a gender perspective into its programming activities and provided assistance to integrate gender into national food security policies and programmes.
وأدرج برنامج الأغذية العالمي المنظور الجنساني في أنشطته البرنامجية وقدم المساعدة لإدراج البعد الجنساني في سياسات وبرامج الأمن الغذائي الوطنية.

The Principality cooperated based on the principle of reciprocity and provided assistance to the various international bodies that were combating money laundering.
فالإمارة تقبل التعاون على أساس مبدأ المعاملة بالمثل وتقدم المساعدة لمختلف الهيئات الدولية في مجال مكافحة غسل الأموال.