"provider" - Translation from English to Arabic

• مقدم
• مقدمي
• مقدّم
• مقدِّم
• مزود
• مورد
• الجهة
• مقدما
• مورّد
• مورِّد
• موفر
• العائل
• المورد
• موردي
• لمقدم

The customer may need to repeat the same information for each new service request with each different service provider.
وقد يحتاج العميل إلى تكرار نفس المعلومات في كل طلب لخدمة جديدة من كل مقدم خدمة مختلف.

Often, these decisions apply to a broader context than the area of operation of the provider in question.
وكثيراً ما تنطبق هذه القرارات على سياق أوسع نطاقاً من مجال تشغيل مقدم الخدمات المعني بالأمر.

The visits were linked in order to consider the issues from the perspective of provider and recipient of development assistance.
وقد رُبطت الزيارة الأولى بالزيارة الثانية كي يتسنى النظر في المسائل من وجهة نظر مقدم المساعدة الإنمائية ومتلقيها.

provider proliferation and fragmentation reduce the impact of development cooperation
انتشار مقدمي المعونات وتشتتهم يحدان من أثر التعاون الإنمائي

Whether or not for the certification services provider such a duty exists in respect of all possible relying parties is not entirely clear.
وليس واضحا كليا ما إذا كان يوجد واجب من هذا النحو على مقدّم خدمات التصديق بالنسبة إلى جميع الأطراف المعوّلين المحتملين.

It was stated that as contractual rules, the Rules cannot impose obligations on third parties such as the ODR provider.
وذُكر أنَّه لا يمكن للقواعد، باعتبارها قواعد تعاقدية، أن تفرض التزامات على أطراف ثالثة مثل مقدِّم خدمات التسوية.

There are four different Internet Service provider (ISP) contracts at least two of which are reportedly with the same supplier.
وتوجد الآن أربعة عقود مختلفة مع مزودين لخدمات الإنترنت، يقال إن اثنين على الأقل منهم مع مزود واحد.

Hard copy information is archived at an off-site document management service provider.
وتحفظ نسخة مطبوعة من المعلومات لدى مقدم خارجي لخدمات إدارة الوثائق.

However, the individual cannot exercise that responsibility without a corresponding responsibility on the part of the service provider.
غير أن الفرد لا يستطيع الاضطلاع بهذه المسؤولية دون مسؤولية مناظرة من جانب مقدم الخدمة الصحية.

Each time a consumer makes a purchase from a content provider, their wallet is debited the appropriate amount of currency.
وفي كل مرة يقوم فيها أي مستهلك بعملية شراء من مقدم المحتوى، يُخصم من محفظته مبلغ العملة المناسب.

The quality of the lines, however, varies from one service provider to another and among different locations.
بيد أن جودة الخطوط تتفاوت من مقدم خدمات إلى آخر كما تتفاوت داخل المواقع المختلفة.

The Department had behaved well as a passive service provider, but only at great cost and in an unsustainable way.
وقد أحسنت الإدارة التصرف بوصفها مقدم خدمة مستقبِل، ولكن ذلك لم يتحقق إلا بتكلفة كبيرة وبطريقة غير رشيدة.

Percentage of clients expressing opinion that the Office of Central Support Services is a client-focused service provider
نسبة العملاء الذين يرون أن مكتب خدمات الدعم المركزية مقدم للخدمات حريص على مصلحة العملاء

This is owing mainly to a lack of coherence among provider ministries.
ويرجع هذا أساسا إلى الافتقار إلى الاتساق بين وزارات مقدمي المعونة.

In addition, the Department has arranged with a communications provider to broadcast the live programming in Arabic via short wave.
وإضافة إلى ذلك اتخذت الإدارة ترتيبات مع مقدمي خدمات الاتصالات لبث البرامج الحية باللغة العربية على الموجات القصيرة.

If an application meets the certification services provider's criteria, the certification services provider may issue a certificate.
وإذا ما استوفى الطلب المعايير التي وضعها مقدّم خدمات التصديق، جاز لمقدّم خدمات التصديق أن يصدر الشهادة.

There are also closed certification systems, where small groups set up their own certification services provider.
وتوجد أيضا نظم تصديق مقفلة، حيث تقوم مجموعات صغيرة بإيجاد مقدّم خدمات التصديق الخاص بها.

The proposal would allow each provider to co-chair on a two-year rotational basis, and established a schedule for the next several years.
ويسمح الاقتراح لكل مقدِّم خدمة أن يشارك في الرئاسة لمدة عامين على أساس التناوب، ويضع جدولاً زمنياً لبضع سنوات مقبلة.

Efficiency substantially improved by the use of one combined contract through a single catering provider, instead of multiple contracts
تحسنت الكفاءة تحسنا كبيرا باستخدام عقد واحد جامع مع مزود وحيد للوجبات الغذائية عوضا عن تعدد العقود

Detainees are able freely to use their own assets and may avail themselves of canteen services from an outside provider.
وللمحتجزين مطلق الحرية في التصرف في ممتلكاتهم ويمكنهم بصفة خاصة الاستفادة من نظام المقصف الذي يوفره مورد خارجي.

Of these respondents, approximately one third indicated that they considered UNMIL to be their sole security provider.
وأشار ما يقرب من ثلث هؤلاء إلى أنهم يعتبرون البعثة الجهة الوحيدة التي تكفل أمنهم.

They also embody the distinct nature of UNDP as provider of development services and coordinator of partner contributions.
كما أنها تجسد الطبيعة المحددة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بوصفه مقدما للخدمات الإنمائية ومنسقا لتبرعات الشركاء.

:: Opportunities to take advantage of economies of scale, in particular through the conclusion of system contracts, if using an external provider.
:: إتاحة فر ص للإفادة من وفورات الحجم وخاصة من خلال إبرام عقود شاملة في حالة استخدام مورّد خارجي.

His delegation was currently assessing the recommendation that airfield contracts should be awarded to more than one provider.
ووفد غانا يقوم الآن بتقييم التوصية التي تطالب بإرساء عقود المطارات على أكثر من مورِّد واحد.

Mechanisms can be based at the level of the service provider or of the State.
ويمكن أن تقام الآليات على مستوى موفر الخدمة أو على مستوى الدولة.

It is important to bear in mind that 24.2 per cent of households are headed by women, a situation defined as one in which there is no adult male provider or one is only present occasionally.
ويجب ألا يغيب عن البال أن 24.2 في المائة من النساء هن من ربات الأسر، بسبب غياب الرجل البالغ العائل أو ظهوره المتقطع.

RWE was the monopoly provider of gas in the country.
وكانت شركة آر دبليو إي هي المورد المحتكر للغاز في البلد.

Technical discussions with the equipment provider are ongoing to fine-tune some elements of the manufacturing line.
والمناقشات التقنية مستمرة مع موردي المعدات لصقل بعض عناصر خط التصنيع.

The estimates of the additional cost-recovery income available to the provider of ICT services through service-level agreements must also be included.
ويجب أيضاً إدراج تقديرات الإيرادات الإضافية لاسترداد التكاليف المتاحة لمقدم خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عن طريق اتفاقات مستوى الخدمات.