"providing technical support" - Translation from English to Arabic

• تقديم الدعم التقني
• توفير الدعم التقني
• وتقديم الدعم التقني
• بتقديم الدعم التقني
• بتوفير الدعم التقني
• وتوفير الدعم التقني
• تقدم الدعم التقني
• تقديم دعم تقني
• توفير الدعم الفني
• لتقديم الدعم التقني
• توفر الدعم التقني
• توفر دعما تقنيا
• وتقديم دعم تقني

providing technical support for the task force on capacity-building
تقديم الدعم التقني لفرقة العمل المعنية ببناء القدرات

The lead organization concept provides clarity in identifying which Cosponsor is responsible for providing technical support in a particular area.
ويتسم مفهوم المنظمة الرائدة بالوضوح فيما يتعلق بتحديد الجهة الراعية المسؤولة عن تقديم الدعم التقني في المجال المحدد.

The Division for Oversight Services has also been more proactive in providing technical support to country offices in programme monitoring.
كما كانت شعبة خدمات الرقابة أكثر إمساكا بزمام المبادرة في تقديم الدعم التقني للمكاتب القطرية في رصد البرامج.

Others contributed by providing technical support in the design and conduct of policy evaluations.
وأسهم آخرون من خلال توفير الدعم التقني في مجال تصميم وإجراء تقييمات السياسات.

The strategy will also consist of providing technical support to member countries.
كما ستشمل الاستراتيجية أيضا توفير الدعم التقني للدول الأعضاء.

The mission would draw on United Nations country team expertise for identifying service providers and providing technical support, to ensure an equitable sharing of the burden.
وستعتمد البعثة على خبرة فريق الأمم المتحدة القطري لتحديد مقدمي الخدمات وتقديم الدعم التقني لضمان التقاسم العادل للعبء.

providing technical support to strengthen national statistical capacities
تقديم الدعم التقني لتعزيز القدرات الإحصائية الوطنية

MINUSTAH continued to work to promote security and meet the urgent needs of detainees, while providing technical support for longer-term planning.
وواصلت البعثة جهودها الرامية إلى تعزيز أمن المحتجزين وتلبية احتياجاتهم الملحة مع تقديم الدعم التقني للتخطيط على المدى الطويل.

For example, many non-governmental organizations have been more successful in building community awareness and local capacity than in providing technical support for water assessments, water supply and sanitation.
فالعديد من المنظمات غير الحكومية مثلا نجح في توعية الجماعات وبناء القدرات المحلية أكثر من نجاحه في تقديم الدعم التقني لتقييم المياه وإمداداتها والمرافق الصحية.

Regional offices have a critical role in providing technical support to country offices and oversight of their performance.
وللمكاتب الإقليمية دور حاسم في تقديم الدعم التقني للمكاتب القطرية وفي الرقابة على أدائها.

In this regard, UNCTAD is collaborating closely with WTO in providing technical support to the developing countries.
ويتعاون الأونكتاد في هذا المجال تعاونا وثيقا مع منظمة التجارة العالمية في تقديم الدعم التقني إلى البلدان النامية.

A technical secretariat comprising Government and United Nations experts would be responsible for providing technical support to the committee in monitoring the implementation and assessment of priority plans.
وسوف تكون هناك أمانة تقنية تتألف من خبراء من الحكومة والأمم المتحدة وتكون مسؤولة عن تقديم الدعم التقني للجنة لرصد تنفيذ وتقييم الخطط ذات الأولوية.

In this regard, UNCTAD is collaborating closely with the WTO in providing technical support to the developing countries.
ويتعاون الأونكتاد في هذا المجال تعاوناً وثيقاً مع منظمة التجارة العالمية في تقديم الدعم التقني إلى البلدان النامية.

Brazil has also enhanced its cooperation with African countries, notably by providing technical support in the areas of electoral assistance, peacebuilding, energy, and information and communication technologies.
وعززت البرازيل أيضا تعاونها مع البلدان الأفريقية، ولا سيما عن طريق توفير الدعم التقني في مجالات المساعدة الانتخابية، وبناء السلام، والطاقة، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

It is also responsible for providing technical support, facilitating relevant procedures and assisting with the preparation, implementation and assessment of IDP programmes.
وهي مسؤولة أيضاً عن توفير الدعم التقني وتسهيل الإجراءات ذات الصلة والمساعدة في إعداد وتنفيذ وتقييم البرامج المتعلقة بالمشردين داخلياً.

The members of the Council expressed their support for extending the MONUSCO mandate and for providing technical support to make credible and transparent elections possible.
وأعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم لتمديد ولاية البعثة وتقديم الدعم التقني لإتاحة إجراء انتخابات تتسم بالمصداقية والشفافية.

(d) By providing technical support to the delegation of the United Kingdom to IADC.
بتقديم الدعم التقني إلى وفد المملكة المتحدة في اجتماعات اليادك.

In close coordination with UN-Women, UNDP will help Member States to implement these standards by providing technical support to countries that request it.
وبتنسيق وثيق مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة، سيساعد البرنامجُ الدولَ الأعضاء على تنفيذ هذه المعايير بتوفير الدعم التقني للبلدان التي تطلبه.

The Structure was responsible for coordinating between the competent authorities of SCO countries and providing technical support.
وهذا الهيكل مسؤول عن التنسيق بين السلطات المختصة في بلدان المنظمة وتوفير الدعم التقني.

FAO has been providing technical support to the Government for the development of the national plan of action for nutrition.
وما انفكت الفاو تقدم الدعم التقني إلى الحكومة لوضع خطة وطنية للتغذية.

This means supporting existing LDC members of the World Trade Organization (WTO) and providing technical support to LDCs seeking to join the organization.
ولا يقتصر الأمر هنا على تقديم الدعم إلى أقل البلدان نمواً الأعضاء في منظمة التجارة العالمية بل يتعداه إلى تقديم دعم تقني إلى غيرها من أقل البلدان نمواً التي تسعى إلى الانضمام إلى هذه المنظمة.

With regard to building the capacity of ECOWAS in the field of mediation, UNOWA is also engaged in providing technical support for the establishment of a mediation facilitation division at ECOWAS.
وفيما يتعلق ببناء قدرات الجماعة الاقتصادية في مجال الوساطة، يشارك المكتب أيضا في توفير الدعم الفني من أجل إنشاء شعبة لتيسير الوساطة في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

Observing that proportionately the administrative cost of providing technical support in the next biennium seemed higher than in the current biennium, the speaker requested a clarification.
ولاحظت المتكلمة أن التكلفة اﻹدارية لتقديم الدعم التقني في فترة السنتين المقبلة يبدو تناسبيا أعلى من فترة السنتين الحالية، وطلبت توضيحا لذلك.

Forty-eight States reported on steps providing technical support that would assist border control authorities in detecting, reporting or interdicting shipments of items related to weapons of mass destruction.
وأفادت 48 دولة عن خطوات توفر الدعم التقني الذي سيساعد سلطات مراقبة الحدود على كشف شحنات الأصناف ذات الصلة بأسلحة الدمار الشامل، والإبلاغ عنها ومنعها.

UNICEF is also providing technical support for the reform of the national curriculum for primary education.
كذلك فإن اليونيسيف توفر دعما تقنيا لإصلاح المناهج الوطنية للتعليم الابتدائي.

In 2008, $4,968.80 was spent on identifying blind students in schools and providing technical support for 17 teachers.
وفي عام 2008، صُرف مبلغ 968.80 4 دولاراً على تحديد الطلاب المكفوفين في المدارس وتقديم دعم تقني لفائدة 17 مدرساً.