"provincial capitals" - Translation from English to Arabic

• عواصم المقاطعات
• عواصم المحافظات
• العواصم الإقليمية
• عواصم الأقاليم
• عواصم مقاطعات
• عواصم الولايات
• عاصمتي
• وعواصم المقاطعات
• لعواصم المقاطعات
• الرئيسية في المقاطعات
• مراكز المحافظات
• مراكز المناطق

Three provincial capitals currently have such centres.
وثمة ثلاث من عواصم المقاطعات مزودة بهذه المراكز اليوم.

All provincial capitals and some municipalities have a fixed telephony service.
وتتوافر خدمة الهاتف الثابت في جميع عواصم المقاطعات وفي بعض البلديات.

All non-governmental organizations involved in clearance in Angola have suspended clearance operations and withdrawn their equipment and personnel to the provincial capitals.
وعلقت جميع المنظمات غير الحكومية المشاركة في إزالة اﻷلغام في أنغولا عمليات إزالة اﻷلغام وسحبت معداتها وأفرادها إلى عواصم المقاطعات.

The scope of humanitarian activities is primarily confined to areas inside and around the provincial capitals.
ويقتصر نطاق أنشطة المساعدة الإنسانية أساسا على المناطق الموجودة ضمن عواصم المحافظات والمناطق المحيطة بها.

All provincial capitals, except Manica and Gaza, have orthopaedic centres.
للأطراف الاصطناعية في جميع العواصم الإقليمية باستثناء مانيكا وغازا.

There is no meaningful presence of government line ministries beyond a few provincial capitals.
وليس هناك أي وجود مفيد للوزارات الحكومية التنفيذية أبعد من بعض عواصم الأقاليم.

Operations of the seven demining brigades have been restricted to the perimeters of the provincial capitals and have subsequently been suspended in four areas.
واقتصرت عمليات كتائب إزالة اﻷلغام السبع على حدود عواصم المقاطعات ثم أوقفت في أربع مناطق.

All demining brigades have been withdrawn and now remain in areas near provincial capitals.
وقد تم سحب جميع ألوية إزالة اﻷلغام، حيث تتمركز حاليا في مناطق قريبة من عواصم المقاطعات.

UNAMA now assesses that the situation in these provincial capitals has improved somewhat.
وتُقدِّر البعثة الآن أن الوضع في عواصم المقاطعات تلك قد تحسن إلى حد ما.

The trial of a juvenile offender shall be conducted by a juvenile court, which shall be established in all provincial capitals.
ويمثـُـل الجاني إذا كان حدثا أمام محاكم للأحداث ستـُـنشـأ في كل عاصمة من عواصم المقاطعات.

The second and third phases of the exercise provide for the deployment of registration teams to the provincial capitals and remote rural areas, respectively.
وفي المرحلتين الثانية والثالثة من العملية ستُنشر أفرقة التسجيل في عواصم المقاطعات والمناطق الريفية النائية على التوالي.

MOHR has its Directorates in all the provincial capitals.
وتوجد مديريات تابعة لوزارة حقوق الإنسان في جميع عواصم المقاطعات.

Under the lead of UNDP, the participating agencies will engage in capacity-building to complement the antenna presence of MONUSCO in the provincial capitals
ستشارك الوكالات المشاركة، تحت قيادة البرنامج الإنمائي، في بناء القدرات استكمالا لوجود هوائيات للبعثة في عواصم المقاطعات

The three tranches now comprise 260 districts and include all provincial capitals.
وتشمل المراحل الثلاث حاليا 260 منطقة وتتضمن جميع عواصم المقاطعات.

Fluctuations in local labour and agricultural markets in some provincial capitals also led to increasing destitution.
كما أن التقلبات في الأسواق المحلية للعمل والزراعة في بعض عواصم المحافظات أدت إلى حدوث مزيد من التردي.

Most commonly, displacement in Colombia follows a pattern of peasants leaving the rural areas looking for safety and humanitarian assistance in the municipal or provincial capitals.
وغالباً ما يأخذ التشريد في كولومبيا شكل نزوح الفلاحين من المناطق الريفية بحثاً عن الأمان والمساعدة الإنسانية في العواصم البلدية أو عواصم المحافظات.

Drinking water supply in the provincial capitals should be restored by 2010.
ومن المتوقع إعادة تأهيل كافة نظم المياه الصالحة للشرب في العواصم الإقليمية الرئيسية بحلول عام 2010.

Road links between provincial capitals were also insecure in the central and eastern parts of the country.
كما أن الطرق التي تصل بين العواصم الإقليمية غير مأمونة في الأجزاء الوسطى والشرقية من البلد.

The objective is to create such courts in each of the 45 provincial capitals.
ويتمثل الهدف المنشود في إنشاء محكمة كلية في كل عاصمة من عواصم الأقاليم ال45.

In this context, there has been a major step forward: the National Governance Programme makes provision for the construction of the headquarters of the Commission in Yaoundé and the opening of branch offices in the provincial capitals.
وقد أحرز تقدم ملحوظ في هذه الحالة بالذات، إذ ينص البرنامج الوطني للحوكمة على تشييد المقر الرئيسي للجنة في ياوندي وافتتاح فروع لها في عواصم مقاطعات الكاميرون.

In practice, necessary measures have been taken with the creation of a central monitoring committee in provincial capitals which is tasked with making sure that the rights of citizens are respected.
وفي الممارسة العملية، اتخذت التدابير اللازمة عن طريق إنشاء لجنة رصد مركزية في عواصم الولايات مكلفة بضمان احترام حقوق المواطنين.

to reinforce security in the provincial capitals of Goma and Bukavu, and to be used in the operations
مقاطعتي كاتانغا ومانييما لتعزيز الأمن في عاصمتي مقاطعتي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية، غوما وبوفاكو ولاستخدامهم

Subsequently, ceremonies to mark the end of the war, with the destruction of weapons, were held in Lungi and in the provincial capitals of Bo, Makeni and Kenema.
وبعد ذلك، نظمت احتفالات في لونغي وعواصم المقاطعات بو وماكيني وكينيما للاحتفال بنهاية الحرب، جرى فيها تدمير أسلحة.

Of the 16 members of the Drafting committee, whose membership reflects former provincial capitals, 11 are women.
ومن مجموع الستة عشر عضوا في لجنة الصياغة على مستوى الرؤساء السابقين لعواصم المقاطعات كانت 11 امرأة.

Secretaries General of provinces and prefects of provincial capitals: three (Bam, Kongoussi – Sanguié – Réo – Zoundwéogo, Manga).
أمناء عامون في المقاطعات وولاة في اﻷماكن الرئيسية في المقاطعات: ٣ )بام، كونغوسي - سانغوي، ريو - زوندويغو، مانغا(.

Ethnic cleansing has gradually spread to all the provincial capitals and major urban centres with the complicity of the public authorities.
ثم امتد هذا التطهير اﻹثني شيئا فشيئا بتواطؤ السلطات العامة الى جميع مراكز المحافظات وأهم مدنها.

97. The work of constructing hospitals in provincial capitals has also expanded with a view to bringing health services closer to the citizen.
97- كما تم التوسع في إنشاء المستشفيات في مراكز المناطق لتكون الخدمات الصحية قريبة من أماكن تواجد المواطنين.