"provisions of that" - Translation from English to Arabic

• لأحكام ذلك
• أحكام ذلك
• أحكام تلك
• لأحكام تلك
• لأحكام هذه
• أحكام هذا
• أحكام هذه
• بأحكام ذلك
• ﻷحكام هذا
• بأحكام تلك
• بأحكام هذا
• وأحكام تلك

We appeal to all countries and organizations of the United Nations to prepare relevant plans for the attainment of the goals of the International Year, in accordance with the provisions of that resolution.
ونناشد جميع البلدان ومنظمات الأمم المتحدة إعداد خطط ملائمة لتحقيق أهداف السنة الدولية، وفقا لأحكام ذلك القرار.

Allow me to read out the provisions of that resolution that is of paramount importance to my country and which will remain forever etched in the memory of my Comorian compatriots.
وأود أن أتلو أحكام ذلك القرار الذي يكتسي أهمية بالغة بالنسبة لبلدي وسيظل محفورا إلى الأبد في ذاكرة أبناء وطني القمريين.

His complaint was that the provisions of that instruction were being violated.
إلا أن شكواه تتمثل في أنه يجري انتهاك أحكام تلك التعليمات.

Under this law, if an extradition treaty exists between the requesting State and the Argentine Republic, the extradition is governed by the provisions of that treaty.
فموجب ذلك القانون، يخضع التسليم عند وجود معاهدة للتسليم بين الدولة صاحبة الطلب وجمهورية الأرجنتين، لأحكام تلك المعاهدة.

1. This paper discusses actions States with Article 4 obligations should take in order to comply with the provisions of that article.
تناقش هذه الورقة الإجراءات التي ينبغي أن تتخذها الدول التي لها التزامات بموجب المادة 4 بغية الامتثال لأحكام هذه المادة.

The provisions of that resolution should be fully implemented.
إذ ينبغي تطبيق أحكام هذا القرار تطبيقا كاملا.

Entities that had had recourse to the provisions of that article included judicial and quasi-judicial bodies, international organizations and domestic courts.
ومن بين الكيانات التي لجأت إلى أحكام هذه المادة هيئات قضائية وشبه قضائية ومنظمات دولية ومحاكم محلية.

It requested the Secretariat always to keep the bodies concerned informed in good time about the provisions of that resolution.
وطلب من الأمانة العامة أن تبلغ دائما الهيئات المعنية في الوقت المناسب بأحكام ذلك القرار.

We call on the Democratic People's Republic of Korea to comply with the provisions of that international instrument.
ونناشد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الامتثال لأحكام ذلك الصك الدولي.

The United States Government had repeatedly violated the provisions of that Constitution during the year.
وقد كررت حكومة الولايات المتحدة انتهاكها لأحكام ذلك الدستور خلال تلك السنة.

Thus, the provision of summary records to the Forum would represent an exception to the provisions of that resolution.
ولذلك فإن توفير محاضر موجزة للمنتدى سوف يمثل استثناء لأحكام ذلك القرار.

As long as that obtains, the provisions of that agreement are not binding on States nonparties to the 1995 Agreement.
وطالما استمر ذلك، فإن أحكام ذلك الاتفاق لا تكون ملزمة للدول غير الأطراف في اتفاق 1995.

If there is an Agreement on readmission between Bosnia and Herzegovina and the State through which transit is to be carried out, the provisions of that Agreement are to be applied.
وإذا كان هناك اتفاق بشأن السماح بالدخول مجددا بين البوسنة والهرسك والدولة المقرر عبورها، وجب تطبيق أحكام ذلك الاتفاق.

We do that notwithstanding major substantive difficulties that we have with certain provisions of that resolution.
إننا نفعل ذلك رغم الصعوبات الجوهرية الكبيرة التي نواجهها مع بعض أحكام ذلك القرار.

The Republic of Belarus played an active part in negotiating the resolution and stands ready to implement the provisions of that important strategic document.
لقد أدت جمهورية بيلاروس دورا نشطا في المفاوضات بشأن القرار وهي على استعداد لتنفيذ أحكام تلك الوثيقة الاستراتيجية.

The measures extend the provisions of that article.
فهذه التدابير توسع من نطاق أحكام تلك المادة.

The Secretariat is working with its construction manager to comply fully with the provisions of that paragraph.
وتعمل الأمانة العامة الآن مع مدير البناء التابع لها من أجل الامتثال تماما لأحكام تلك الفقرة.

If a treaty provides for a lower limit, the provisions of that treaty prevail.
فإنْ نصَّت معاهدة ما على عقوبة أقلّ، كانت الغلبة لأحكام تلك المعاهدة.

Consequently, she did not see how the provisions of that paragraph could refer to an alien who wished to stay in a country and who would be subject to expulsion.
وأضافت السيدة شانيه قائلة إنه لا ترى بالتالي كيف يمكن لأحكام هذه الفقرة أن تنطبق على مواطن أجنبي يرغب في الإقامة في بلد يُتخذ فيه إجراء لطرده.

The same could not be said for Israel, which had submitted a document that conformed neither to international criteria nor to the provisions of that resolution.
ولا يمكن أن يقال الشيء نفسه عن إسرائيل، التي قدمت وثيقة لا تتفق مع المعايير الدولية أو أحكام هذا القرار.

The provisions of that article also give some information on the modalities for the communication and its effects.
وتورد أحكام هذه المادة أيضاً بعض الإيضاحات بشأن طرائق الإبلاغ وآثاره.

The present report and the recommendations contained herein are submitted pursuant to the provisions of that resolution.
ويقدَّم هذا التقرير والتوصيات الواردة فيه عملا بأحكام ذلك القرار.

Under the provisions of that decree, convicted persons are also exempt from the punishment of severance of the ear auricle and amputation of the hand.
كما يعفى وفقا ﻷحكام هذا القرار المحكوم بعقوبة قطع صوان اﻷذن واليد من هذه العقوبة.

She wished to know whether the Government was likely to review the provisions of that article.
وسألت المتحدثة عما إذا كان من المرجح أن تقوم الحكومة بإعادة النظر بأحكام تلك المادة.

It also partially incorporates Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests since, in accordance with the provisions of that Directive, it governs injunctions against conduct contravening the provisions of the Act.
ويتضمن هذا القانون أيضا جزءا من التوجيه رقم 98/27/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي في 19 أيار/مايو 1998 بشأن الأوامر المتعلقة بحماية مصالح المستهلكين نظرا لأنه ينظم، وفقا لأحكام ذلك التوجيه، أوامر مكافحة السلوك المخل بأحكام هذا القانون.

Towards that end, we appeal for the achievement of the objectives and provisions of that Convention, in particular regarding international cooperation and in the field of chemical activities for peaceful purposes.
وتحقيقا لتلك الغاية، ندعو إلى تحقيق أهداف وأحكام تلك الاتفاقية، لا سيما فيما يتعلق بالتعاون الدولي في ميدان الأنشطة الكيميائية للأغراض السلمية.