"pry into" - Translation from English to Arabic

• التدخل في
• التطفل على

I reiterate that the Agency does not in any way seek to pry into Iran's conventional or missile-related military activities.
أكرر إن الوكالة لا تسعى، بأي شكل من الأشكال، إلى التدخل في أنشطة إيران التقليدية أو الأنشطة العسكرية المتعلقة بالصواريخ.

I don't mean to pry into your business but I'm telling you just in case you make a call later and cause problems.
لا أرغب التدخل في عملك ولكني أبلغك حتي لا تقومين بالأتصال لاحقاً وتُحدثين جلبة

I don't want to pry into your personal affairs, darling, but you know what's the matter with you?
أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟

So that entitles you to pry into my personal life?
إذاً فذاك يخوّلكَ التطفل على حياتي الشخصية ؟

I have no desire to pry into your personal life, but I have to ask you to use discretion if you speak with her about the Tobin investigation.
ليس لدي رغبة في التطفل على حياتك الشخصية ولكن لابد لي ان أسألك اذا تكلمت مع باتي هيوز حول التحقيق عن قضية توبين

He has no right to pry into my personal affairs.
ليس لديه الحق في التدخل في شؤوني الشخصية

Benjamin, I don't want to pry into your affairs, but I'd rather you didn't say anything at all than be dishonest.
(بنجامين)، أنا لا أُريدُ التدخل في شؤونِكَ، لَكنِّني أُفضّلُ أنكَ لم تقل شيئاً بالمرة غير أن تكون غشاش

Yeah, well, some landlords like to pry into the lives of their tenants, but not me.
حسناَ بعض الملاك يحبون التطفل على المستأجرين لكني لست كذلك

Don't mean to pry into what?
لا تقصدين التطفل على ماذا ؟

Bart, I know a father has no right to pry into the life of his ten-year-old son... but what's going on up here?
(بارت) ، أعرف أن الأب ليس من حقه التطفل على حياة ابنه البالغ 10 سنوات -لكن ماذا يحدث هنا؟