"prying" - Translation from English to Arabic

• المتطفلة
• المتطفلين
• أتطفل
• التطفل
• تتطفلين
• الفضولية
• التطفّل
• تتطفل
• تطفلي
• فضولية
• تتدخلين
• متطفل
• الفضوليين
• الفضوليّة
• فضوليه

Which was to protect our interests from prying eyes.
والذي هو حماية مصالحنا من الأعين المتطفلة

Yeah, I'm working on sensitive shit, and I don't want prying eyes.
نعم، أنا أعمل على القرف الحساسة وأنا لا أريد أعين المتطفلين.

Oh, sorry. See, there I go prying again.
أعتذر لك ، ترى ، هاأنا ذا أتطفل ثــانيةً

Look, I will hold my nose, and slip you a few political details, but stop prying into my family life.
انظري, سأقوم بأمر أكرهه وسأعطيك بعض التفاصيل السياسية ولكن توقفي عن التطفل على حياة عائلتي

Why would you think you're prying? - No reason.
لا انتِ لا تتطفلين لماذا تعتقدين انك تتطفلين؟

prying conversation is exactly why two of my marriages didn't work.
المحادثة الفضولية هي بالضبط سبب عدم نجاح زواجاتي الاثنين

- Stop prying. - Then stop lying to me.
توقف عن التطفّل - إذن توقف عن الكذب -

I can't believe you've been prying into my most intimate moments...
... لا أصدق بأنك كنت تتطفل على اكثر لحظاتي الحميمية

Look, Sybil is mentally torturing him and I think my prying around his head is making it worse.
أنصت، (سيبل) تعذبه ذهنيًا، وأظن تطفلي على دماغه يزيده سوءًا.

I made that open code for people who need to protect information from prying agencies like the one you work for.
أنا برمجت شفرة الدخول للأشخاص الذين يحتاجون حماية معلوماتهم من الهيئات المتطفلة مثل التى تعمل لديها.

A lovely castle in a secluded part of the country far from prying eyes.
قلعة جميلة في جزء منعزل من البلاد ـ ـ بعيداً عنِ الأعين المتطفلة

In town is trickier. I mean, you got a lot more of your prying eyes.
في المدينة الأمر أصعب أعني، لديك الكثير من الأعين المتطفلة

They were involved with bioweapons research, far away from prying eyes.
كانوا متورطين في البحث بالأسلحة البيولوجية بعيدا عن أعين المتطفلين

I've been keeping it safe from prying eyes.
لقد تم الحفاظ عليها آمنة من أعين المتطفلين.

I only seek a discussion away from prying ears.
أسعى فقط لمناقشة بعيدًا عن آذان المتطفلين

I'm not prying, this is a legal matter.
لا تتعاطين المخدرات؟ لست أتطفل, هذه مسألة قانونية.

Forgive me for prying. What happened to your mustache?
إسمح لي على التطفل ، ولكن ماذا حدث لشاربك ؟

You know I'm not dating either of them but since you're... prying, Rainer.
تعلمين أني لا أواعد أيا منهما ولكن بما أنك تتطفلين , فهو رينر

You know I can't be seen with you. There are too many prying eyes.
أنت تعلم جيدًا أنه لا يمكن رؤيتي معك يوجد الكثير من الأعين الفضولية

you could be supportive without prying, that would be really great- prying, okay.
مُبرّركِ، فيمكنكِ تدعيمه دون التطفّل على خصوصيّاتي سيكون ذلك رائع حقّاً - ...التطفّل، حسناً -

What right have you, prying into my personal life? Having me followed as if I were a criminal?
بأي حق تتطفل على حياتي الشخصية وتجعلني ملاحقة كما لو كنت مجرمة؟

And it makes me feel such a bully for prying.
وهذا يجعلني مزعجا بسبب تطفلي

It's not completely her fault. I was sort of... prying.
انه ليس خطأها بالكامل لقد كنت فضولية نوعا ما

And you are prying. Guards!
و أنك تتدخلين حراس

Getting you out of my head was like prying fungus from a window.
إبعادك عن رأسي كان كإبعاد فطر متطفل عبر النافذة

Probably too many prying eyes.
ربّما هُناك عدد كبير جداً من الأشخاص الفضوليين.

To keep them hidden from prying eyes until you want to access them.
ليحفظها مِن العيون الفضوليّة إلى حين نرغب بالوصول إليها

Don't think I'm prying.
لا أريد أن أكون فضوليه.